Presenetljive navade izvirnih mislecev
-
0:01 - 0:06Pred sedmimi leti me je študent vprašal,
če bi investiral v njegovo podjetje. -
0:06 - 0:08Rekel je: "Delam s tremi prijatelji
-
0:08 - 0:11in poskušali bomo pretresti industrijo
s prodajo stvari na spletu." -
0:12 - 0:15In rekel sem: "Ok, celo poletje
ste delali na tem, ne?" -
0:15 - 0:18"Ne, vsi smo si dobili pripravništva,
če se slučajno ne bi izšlo." -
0:18 - 0:21"V redu, ampak ko diplomirate,
se boste temu popolnoma posvetili." -
0:22 - 0:25"Ne čisto. Vsi imamo pripravljene
službe za vsak primer." -
0:26 - 0:29Mine šest mesecev in dan preden
naj bi bilo podjetje lansirano, -
0:29 - 0:31še vedno ni bilo delujoče spletne strani.
-
0:31 - 0:34"Saj se zavedate, da je celotno
podjetje spletna stran. -
0:34 - 0:35To je vse, kar je."
-
0:37 - 0:40Seveda sem zavrnil investicijo.
-
0:42 - 0:44In podjetje so poimenovali Warby Parker.
-
0:44 - 0:46(Smeh)
-
0:46 - 0:47Na spletu prodajajo očala.
-
0:48 - 0:52Pred kratkim so jih prepoznali
kot najbolj inovativno podjetje na svetu -
0:52 - 0:54in vredni so več kot milijardo dolarjev.
-
0:54 - 0:57In sedaj?
Moja žena upravlja najine investicije. -
0:59 - 1:01Zakaj sem se tako motil?
-
1:01 - 1:05Da bi to izvedel, sem preučeval ljudi,
ki jim rečem "originali." -
1:05 - 1:07Originali so nekonformisti,
-
1:07 - 1:09ljudje, ki ne samo, da imajo nove ideje,
-
1:09 - 1:11ampak jih tudi uresničijo.
-
1:12 - 1:14So ljudje, ki izstopajo in so glasni.
-
1:14 - 1:17Originali poganjajo ustvarjalnost
in spreminjajo svet. -
1:17 - 1:20So ljudje, na katere želite staviti.
-
1:20 - 1:22In ne izgledajo tako,
kot sem si predstavljal. -
1:23 - 1:25Danes želim pokazati tri stvari,
ki sem se jih naučil -
1:25 - 1:27o prepoznavanju originalov
-
1:27 - 1:30in kako postati bolj kot oni.
-
1:30 - 1:34Prvi razlog, da nisem
investiral v Warbyja Parkerja, -
1:34 - 1:37je bil, da so začenjali izredno počasi.
-
1:37 - 1:41Vsi poznate um odlašalca.
-
1:43 - 1:47Nekaj vam moram priznati.
Sem ravno nasproten. Sem ne-odlašalec. -
1:48 - 1:49Ja, to je dejanski izraz.
-
1:49 - 1:51Poznate tisto paniko, ki jo čutiš
-
1:51 - 1:54nekaj ur pred pomembnim rokom,
ko nisi še ničesar naredil. -
1:55 - 1:57Jaz to čutim nekaj mesecev prej.
-
1:57 - 1:59(Smeh)
-
2:00 - 2:07S tem sem začel zelo zgodaj:
Nintendo igre sem jemal zelo resno. -
2:07 - 2:09Zbudil sem se ob petih zjutraj,
-
2:09 - 2:11začel igrati in nisem odnehal,
dokler jih nisem obvladal. -
2:12 - 2:16Sčasoma je šlo tako daleč,
da je prišel lokalni časopis -
2:16 - 2:20in napisal članek o temni strani Nintenda,
z mano v glavni vlogi. -
2:20 - 2:23(Smeh)
-
2:23 - 2:25(Aplavz)
-
2:29 - 2:32Od takrat sem zamenjal lase za zobe.
-
2:32 - 2:35(smeh)
-
2:37 - 2:40A na fakulteti mi je to prišlo prav,
-
2:40 - 2:45ker sem zaključil svojo diplomo
štiri mesece pred rokom. -
2:46 - 2:50Bil sem ponosen na to, do pred nekaj leti.
-
2:50 - 2:54Imel sem študentko Jihae,
ki je prišla k meni in rekla: -
2:54 - 2:57"Najbolj kreativne ideje imam takrat,
ko odlašam." -
2:57 - 3:01In sem rekel: "Fino, kje so
štirje članki, ki mi jih dolguješ?" -
3:01 - 3:02(smeh)
-
3:02 - 3:04Ne, bila je ena naših
najkreativnejših študentk -
3:04 - 3:08in kot organizacijski psiholog
je to tiste vrste ideja, ki jo testiram. -
3:08 - 3:10Izzval sem jo, naj pridobi nekaj podatkov.
-
3:10 - 3:12Gre v cel kup podjetij.
-
3:12 - 3:15Ljudje ji izpolnijo vprašalnike
o tem, kako pogosto odlašajo. -
3:15 - 3:19Nato pa njihovi šefi ocenijo,
kako kreativni in inovativni so. -
3:19 - 3:22In seveda, ne-odlašalci kot sem jaz,
-
3:22 - 3:24ki hitijo in naredijo vse zgodaj,
-
3:24 - 3:26so ocenjeni kot manj kreativni
-
3:26 - 3:28kot ljudje, ki zmerno odlašajo.
-
3:28 - 3:32Želel sem vedeti, kaj se zgodi
s kroničnimi odlašalci. -
3:32 - 3:35Rekla je: "Ne vem,
niso izpolnili moje ankete." -
3:35 - 3:37(smeh)
-
3:37 - 3:39Ne, tu so naši rezultati.
-
3:40 - 3:44Lahko dejansko vidite, da so ljudje,
ki odlašajo do zadnje minute, -
3:44 - 3:48preveč zaposleni z afnanjem,
tako da nimajo originalnih idej. -
3:49 - 3:52In po drugi strani, ljudje, ki hitijo,
-
3:52 - 3:56so tako anksiozni, da tudi
oni nimajo originalnih idej. -
3:57 - 4:01Obstaja neka točka,
kjer živi originalnost. -
4:02 - 4:03Zakaj je tako?
-
4:04 - 4:06Morda imajo originalni
ljudje samo slabe delovne navade. -
4:06 - 4:10Morda odlašanje
ne povzroča ustvarjalnosti. -
4:10 - 4:13Da bi to izvedeli, smo zasnovali
nekaj eksperimentov. -
4:13 - 4:16Ljudem smo rekli, naj se domislijo
novih poslovnih idej, -
4:16 - 4:18nato pa smo vzeli neodvisne bralce,
-
4:18 - 4:21ki so ocenili, kako kreativne
in uporabne so. -
4:21 - 4:25Nekatere smo prosili,
naj to naredijo takoj. -
4:25 - 4:27Drugim smo naključno
določili odlašanje tako, -
4:27 - 4:29da smo jim dali minolovca
-
4:30 - 4:32za pet ali 10 minut.
-
4:32 - 4:35In zmerni odlašalci so bili
-
4:35 - 4:3916 odstotkov bolj kreativni
kot ostali dve skupini. -
4:40 - 4:43Minolovec je super,
ampak ni nosilec tega efekta, -
4:43 - 4:46ker, če igraš to igro
preden izveš za nalogo, -
4:46 - 4:48ni povečanja kreativnosti.
-
4:48 - 4:51Samo, ko so vam povedali,
da boste delali na tem problemu, -
4:51 - 4:53in nato začnete z odlašanjem,
-
4:53 - 4:55ampak je naloga še vedno
nekje zadaj v možganih, -
4:56 - 4:57začnete inkubirati.
-
4:57 - 5:01Odlašanje ti da čas,
da pomisliš na drugačne ideje, -
5:01 - 5:04da misliš na nelinearen način,
da narediš nepričakovane preskoke. -
5:05 - 5:07Ravno ko smo zaključevali
s temi eksperimenti, -
5:07 - 5:09sem začel pisati knjigo o originalih
-
5:09 - 5:14in pomislil: "To je odličen čas,
da se naučim odlašanja, -
5:14 - 5:16medtem ko pišem poglavje o odlašanju."
-
5:17 - 5:18Sem torej meta odlašal,
-
5:20 - 5:23in kot vsak pravi ne-odlašalec,
-
5:24 - 5:25sem naslednje jutro zgodaj vstal
-
5:25 - 5:28in naredil seznam korakov, kako odlašati.
-
5:28 - 5:30(Smeh)
-
5:31 - 5:35In nato sem pridno delal
-
5:35 - 5:39na tem, da nisem pridno delal.
-
5:40 - 5:42Začel sem pisati poglavje o odlašanju
-
5:42 - 5:44in nekega dne - bil sem na polovici -
-
5:44 - 5:46sem ga odložil dobesedno sredi stavka
-
5:46 - 5:48za več mesecev.
-
5:48 - 5:50Bila je agonija.
-
5:51 - 5:54A ko sem se vrnil k delu,
sem imel vse vrste novih idej. -
5:55 - 5:56Kot je rekel Aaron Sorkin:
-
5:56 - 5:59"Ti rečeš odlašanje,
jaz temu pravim razmišljanje." -
6:00 - 6:02In medtem sem odkril,
-
6:02 - 6:05da je bilo veliko originalov
skozi zgodovino odlašalcev. -
6:06 - 6:07Naprimer Leonardo da Vinci.
-
6:07 - 6:1116 let se je ukvarjal
-
6:11 - 6:13z Mona Liso.
-
6:13 - 6:14Počutil se je kot zguba.
-
6:14 - 6:16To je napisal v svoj dnevnik.
-
6:18 - 6:21A ena izmed njegovih diverzij, optika,
-
6:21 - 6:23je spremenila, kako je obdeloval svetlobo
-
6:23 - 6:25in zato je postal veliko boljši slikar.
-
6:26 - 6:28Kaj pa Martin Luther King Jr.?
-
6:28 - 6:31Noč pred največjim govorom
v svojem življenju, -
6:31 - 6:32marš na Washington,
-
6:32 - 6:34je bil pokonci ob treh zjutraj
in ga pisal na novo. -
6:35 - 6:38Sedi med občinstvom, čaka, da bo na vrsti,
-
6:38 - 6:42še vedno piše in črta ven dele.
-
6:43 - 6:45Ko gre na oder, po 11 minutah,
-
6:45 - 6:47pusti pripravljene zapiske,
-
6:47 - 6:50da izreče štiri besede,
ki so spremenile tok zgodovine: -
6:50 - 6:51"Imam sanje."
(I have a dream.) -
6:52 - 6:54Tega ni bilo v scenariju.
-
6:55 - 7:00Z odlašanjem do zadnje minute
z dokončanjem govora, -
7:00 - 7:03je bil odprt za najbolj
širok spekter idej. -
7:04 - 7:06In ker besedilo ni bilo zacementirano,
-
7:06 - 7:08je lahko improviziral.
-
7:09 - 7:12Odlašanje je slaba stvar
pri produktivnosti, -
7:12 - 7:15a za kreativnost je lahko vrlina.
-
7:15 - 7:17Kar lahko vidite
pri mnogih originalih, je, -
7:17 - 7:21da hitro začnejo in počasi končajo.
-
7:21 - 7:23In to sem zgrešil pri Warbyju Parkerju.
-
7:24 - 7:26Ko so se šest mesecev vlekli,
-
7:26 - 7:28sem jih pogledal in rekel:
-
7:28 - 7:31"Veliko drugih podjetij
na spletu prodaja očala." -
7:32 - 7:33Zamudili so prednost prvega na trgu.
-
7:34 - 7:37A kar nisem vedel, je,
da so porabljali ta čas, -
7:37 - 7:39da bi ugotovili, kako narediti
-
7:39 - 7:41naročanje očal na spletu boljše.
-
7:41 - 7:44Izkaže se, da je prednost
prvega na trgu večinoma mit. -
7:44 - 7:48Poglejte to klasično študijo, v kateri
je za več kot 50 kategorij produktov -
7:48 - 7:50narejena primerjava
prvih na trgu, ki so trg ustvarili, -
7:51 - 7:54s tistimi, ki so ga izboljšali
in predstavili nekaj drugačnega in novega. -
7:55 - 7:59Vidite, da so prvi na trgu imeli
stopnjo neuspeha 47 odstotkov, -
7:59 - 8:02v primerjavi z 8 odstotki za tiste,
ki so stvar izboljšali. -
8:03 - 8:06Facebook, ki je počakal
z grajenjem socialnega omrežja -
8:06 - 8:09do Myspacea in Friendsterja.
-
8:09 - 8:13Poglejte Google, ki je čakal leta
po Altavisti in Yahooju. -
8:13 - 8:16Veliko lažje je izboljšati
idejo nekoga drugega, -
8:16 - 8:18kot je začeti nekaj novega iz nič.
-
8:19 - 8:23Lekcija, ki sem se je naučil, je, da ni
treba biti prvi, da bi bil originalen. -
8:23 - 8:25Moraš biti samo drugačen in boljši.
-
8:26 - 8:29A to ni bil edini razlog,
da sem izpustil Warbyja Parkerja. -
8:29 - 8:32Bili so tudi polni dvomov.
-
8:32 - 8:34Imele so rezervne plane
-
8:34 - 8:37in zaradi tega sem dvomil,
da imajo pogum biti originalni, -
8:37 - 8:42ker sem pričakoval, da originali
izgledajo nekako takole. -
8:43 - 8:45(Smeh)
-
8:47 - 8:48Na površju
-
8:48 - 8:50veliko originalnih ljudi
izgleda samozavestno, -
8:50 - 8:54a v ozadju čutijo isti strah
in dvom kot ostali. -
8:55 - 8:56Samo obvladajo ga drugače.
-
8:57 - 8:59Naj vam pokažem: to je prikaz,
-
8:59 - 9:01kako kreativni proces
izgleda pri večini izmed nas. -
9:04 - 9:06(Smeh)
-
9:08 - 9:12V svojem raziskovanju sem ugotovil,
da obstajata dve različni vrsti dvoma. -
9:12 - 9:13Dvom vase in dvom v idejo.
-
9:13 - 9:15Dvom vase te paralizira.
-
9:15 - 9:16Povzroči, da zmrzneš.
-
9:17 - 9:18A dvom v idejo, ti da zagon.
-
9:18 - 9:21Motivira te, da testiraš,
eksperimentiraš, izboljšaš -
9:21 - 9:23tako kot MLK.
-
9:23 - 9:26In tako je ključ do tega, da si original,
-
9:26 - 9:31preprosto izogibanje preskoka
od koraka tri na korak štiri. -
9:32 - 9:33Namesto da rečeš: "Zanič sem,"
-
9:33 - 9:36reči: "Prvih nekaj osnutkov
je vedno zanič -
9:37 - 9:38in jaz pač še nisem tam."
-
9:39 - 9:41Kako pa prideš do tja?
-
9:41 - 9:42Obstaja namig,
-
9:42 - 9:44v internetnem brskalniku,
ki ga uporabljate. -
9:45 - 9:48Lahko predvidimo uspeh
v službi in vašo predanost, -
9:48 - 9:50samo s tem, da vemo,
kateri brskalnik uporabljate. -
9:51 - 9:55Nekaterim rezultati
te študije ne bodo všeč - -
9:55 - 9:56(Smeh)
-
9:56 - 10:00A obstajajo dobri dokazi,
da uporabniki Firefoxa in Chromea -
10:00 - 10:03delajo znatno boljše kot uporabniki
Internet Explorerja in Safarija. -
10:04 - 10:05Ja.
-
10:05 - 10:07(Aplavz)
-
10:07 - 10:10Prav tako v službi ostanejo
15 odstotkov dlje, mimogrede. -
10:11 - 10:13Zakaj? Ne gre za tehnološko prednost.
-
10:13 - 10:17V povprečju imajo te štiri skupine
podobno hitrost tipkanja -
10:17 - 10:20in prav tako podobno raven
računalniškega znanja. -
10:20 - 10:22Gre za to, kako ste dobili brskalnik.
-
10:22 - 10:24Ker če uporabljate
Internet Explorer ali Safari, -
10:24 - 10:27so bili ti že naloženi na računalnik
-
10:27 - 10:30in ste sprejeli dano opcijo.
-
10:31 - 10:34Če ste želeli Firefox ali Chrome,
ste morali dvomiti v dano opcijo -
10:34 - 10:36in se vprašati, je tu še druga možnost,
-
10:36 - 10:39in nato biti iznajdljivi
in naložiti nov brskalnik. -
10:40 - 10:42Ljudje slišijo za to študijo in rečejo:
-
10:42 - 10:46"Super, če želim biti uspešnejši v službi,
moram samo zamenjati brskalnik?" -
10:46 - 10:47(Smeh)
-
10:47 - 10:49Ne, gre za to, če ste take vrste oseba,
-
10:49 - 10:51ki prevzame iniciativo in dvomi v standard
-
10:51 - 10:54in poišče boljšo možnost.
-
10:54 - 10:55In če to počnete dobro,
-
10:55 - 10:58se boste odprli za
nekaj nasprotnega deja vuju. -
10:59 - 11:02To ima ime. Imenuje se vuja de.
-
11:02 - 11:04(Smeh)
-
11:05 - 11:08Vuja de je, ko gledaš nekaj,
kar si videl že velikokrat, -
11:08 - 11:11in kar naenkrat to vidiš na nov način.
-
11:12 - 11:15Kot pisec, ki gleda scenarij za film,
-
11:15 - 11:18ki ne dobi zelene luči
več kot pol stoletja. -
11:18 - 11:22V vsaki pretekli verziji je bila
glavna junakinja zlobna kraljica. -
11:22 - 11:25A Jennifer Lee se začne spraševati,
če ima to sploh smisel. -
11:25 - 11:27Ponovno napiše prvo dejanje,
-
11:27 - 11:30na novo izumi negativko
kot trpinčeno junakinjo, -
11:30 - 11:33in Frozen postane najbolj
uspešen animirani film. -
11:34 - 11:36Iz te zgodbe izhaja preprosto sporočilo.
-
11:36 - 11:38Če čutite dvom, tega ne izpustite.
-
11:39 - 11:41(Smeh)
-
11:42 - 11:43Kaj pa strah?
-
11:43 - 11:45Originali prav tako čutijo strah.
-
11:46 - 11:47Bojijo se neuspeha,
-
11:47 - 11:50a od nas se razlikujejo po tem,
-
11:50 - 11:52da jih je še bolj strah,
da ne bi uspeli poskusiti. -
11:52 - 11:56Vedo, da ti lahko spodleti, če začneš
s podjetjem, ki nato bankrotira, -
11:56 - 11:58ali pa, da podjetja sploh ne ustanoviš.
-
11:58 - 12:02Vedo, da dolgoročno
ne obžalujemo naših dejanj -
12:02 - 12:04ampak tisto, česar nismo storili.
-
12:04 - 12:07Stvari, ki bi jih radi ponovili,
pravi znanost, -
12:07 - 12:09so možnosti, ki jih nismo izkoristili.
-
12:10 - 12:13Elon Musk mi je pred kratkim povedal,
da ni mislil, da bo Tesla uspela. -
12:13 - 12:16Prepričan je bil, da prvih nekaj
SpaceXovih poletov -
12:16 - 12:19ne bo doseglo orbite,
kaj šele prišli nazaj, -
12:19 - 12:22a bilo je preveč pomembno,
da ne bi poskusil. -
12:22 - 12:25In veliko ljudi,
ko imamo pomembno idejo, -
12:25 - 12:26ne poskusimo.
-
12:27 - 12:29A za vas imam nekaj dobrih novic.
-
12:29 - 12:32Ne bodo vas sodili po vaših slabih idejah.
-
12:32 - 12:33Veliko ljudi misli, da jih bodo.
-
12:33 - 12:35Če pogledate po industrijah
-
12:35 - 12:38in ljudi vprašate o njihovih največjih
idejah, najpomembnejših predlogih, -
12:39 - 12:43jih 85 odstotkov ostane tiho,
namesto, da bi spregovorili. -
12:43 - 12:47Strah jih je bilo, da se bodo osramotili,
da bodo izpadli neumni. -
12:47 - 12:50A veste kaj?
Originali imajo veliko slabih idej, -
12:50 - 12:51ogromno pravzaprav.
-
12:53 - 12:55Poglejte tipa, ki je izumil to.
-
12:55 - 12:58Vam je mar, da je naredil
tako grozljivo lutko, -
12:58 - 13:01da straši ne samo otroke,
ampak tudi odrasle? -
13:02 - 13:06Ne. Thomasa Edisona častite,
ker je izumil žarnico. -
13:06 - 13:08(Smeh)
-
13:09 - 13:11Če pogledate preko področij,
-
13:11 - 13:14so največji originali tisti,
ki jim največkrat spodleti, -
13:14 - 13:16ker so tisti, ki največkrat poskušajo.
-
13:16 - 13:19Klasični skladatelji,
najboljši izmed najboljših. -
13:19 - 13:23Zakaj imajo nekateri v enciklopedijah
več strani kot drugi -
13:23 - 13:26in pravo tako večkrat
posnamejo njihove kompozicije? -
13:26 - 13:27En od najboljših pokazateljev
-
13:27 - 13:30je sama količina kompozicij,
ki jih proizvajajo. -
13:31 - 13:34Več stvari proizvedeš,
več raznolikosti dobiš -
13:34 - 13:38in boljše možnosti imaš,
da naletiš na nekaj res originalnega. -
13:38 - 13:42Celo tri ikone klasične glasbe:
Bach, Beethoven in Mozart, -
13:42 - 13:45so morali narediti na stotine kompozicij,
-
13:46 - 13:49da so prišli do veliko
manjšega števila mojstrovin. -
13:50 - 13:51Morda se sprašujete,
-
13:51 - 13:55kako je tale postal tako dober,
brez da bi toliko ustvaril? -
13:56 - 13:57Ne vem, kako je Wagnerju to uspelo.
-
13:59 - 14:01A za večino izmed nas,
če želimo biti bolj izvirni, -
14:01 - 14:04moram ustvariti več idej.
-
14:05 - 14:08Ko so ustanovitelji podjetja Warby Parker
iskali ime za svoje podjetje, -
14:08 - 14:12so potrebovali nekaj sofisticiranega,
unikatnega, brez negativnih asociacij, -
14:12 - 14:16da bi zgradili prodajno znamko
in testirali so več kot 2000 možnosti, -
14:16 - 14:17preden so končno združili
-
14:17 - 14:19Warby in Parker.
-
14:20 - 14:23Ko vse to združite, vidite, da originali
-
14:23 - 14:25niso preveč drugačni od nas.
-
14:26 - 14:29Čutijo strah in dvom. Odlašajo.
-
14:29 - 14:31Imajo slabe ideje.
-
14:31 - 14:35In včasih ne uspejo kljub tem lastnostim,
ampak zaradi njih. -
14:36 - 14:39Ko vidite te stvari,
ne naredite enake napake kot jaz. -
14:39 - 14:40Ne odpišite jih.
-
14:40 - 14:43In ko gre za vas, ne odpišite sebe.
-
14:43 - 14:46Vedite, da lahko hiter začetek,
a počasen zaključek -
14:46 - 14:47poveča vašo kreativnost,
-
14:48 - 14:50da se lahko motivirate s tem,
ko dvomite v ideje, -
14:50 - 14:53sprejmete strah pred neuspehom,
-
14:53 - 14:56in da potrebujete veliko slabih idej,
da dobite nekaj dobrih. -
14:57 - 14:59Poglejte, biti izviren ni lahko,
-
14:59 - 15:01a nimam nobenega dvoma:
-
15:01 - 15:04to je najboljši način,
kako izboljšati svet okoli nas. -
15:04 - 15:05Hvala.
-
15:05 - 15:09(Aplavz)
- Title:
- Presenetljive navade izvirnih mislecev
- Speaker:
- Adam Grant
- Description:
-
Kako se ustvarjalni ljudje domislijo novih idej? Organizacijski psiholog Adam Grant preučuje "originale": mislece, ki se domislijo novih idej in se nato zavzamejo, da jih ponesejo v svet. V tem govoru se naučite treh nepričakovanih navad originalov - vključno s sprejetjem poraza. "Najboljši originali so tisti, ki jim je spodletelo, saj tisti največ poskušajo," pravi Grant. "Veliko slabih idej potrebuješ, da dobiš nekaj dobrih."
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:25
![]() |
Nika Kotnik edited Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Nika Kotnik approved Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Matej Divjak accepted Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Matej Divjak edited Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Matej Divjak edited Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Matej Divjak edited Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Nika Kotnik edited Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Nika Kotnik edited Slovenian subtitles for The surprising habits of original thinkers |