Zaskakujący zwyczaj oryginalnych myślicieli
-
0:01 - 0:06Siedem lat temu przyszedł do mnie uczeń
z propozycją zainwestowania w jego firmę. -
0:06 - 0:08Powiedział: "Pracuję z trzema kolegami
-
0:08 - 0:11i próbujemy zmienić rynek,
sprzedając rzeczy przez Internet. -
0:11 - 0:14A ja na to: "Ok, więc spędziliście
nad tym całe lato, tak?" -
0:14 - 0:18"Nie, wszyscy byliśmy na praktykach,
na wypadek, gdyby nie wyszło." -
0:18 - 0:22"No dobrze, ale chcecie pracować
na pełen etat po skończeniu szkoły?" -
0:22 - 0:25"Niekoniecznie. Mamy dodatkowe zajęcia."
-
0:26 - 0:27Mija sześć miesięcy,
-
0:27 - 0:29jest dzień przed wejściem firmy na rynek,
-
0:29 - 0:31a nadal nie ma działającej
strony internetowej. -
0:31 - 0:34"Macie świadomość,
że cała firma to strona. -
0:34 - 0:35Dosłownie."
-
0:37 - 0:40Oczywiście odmówiłem zainwestowania.
-
0:42 - 0:44A oni ostatecznie nazwali
firmę Warby Parker. -
0:44 - 0:46(Śmiech)
-
0:46 - 0:47Sprzedają okulary przez Internet.
-
0:48 - 0:52Ostatnio uznano ich za najbardziej
innowacyjną firmę na świecie, -
0:52 - 0:54wycenianą na ponad miliard dolarów.
-
0:54 - 0:58Więc teraz żoną zajmuję się
inwestowaniem naszych pieniędzy. -
0:59 - 1:01Dlaczego aż tak się pomyliłem?
-
1:01 - 1:05Żeby się tego dowiedzieć, zacząłem badać
ludzi, których nazywam "oryginałami". -
1:05 - 1:07Oryginały to nonkomformiści,
-
1:07 - 1:09ludzie, którzy nie tylko
mają nowe pomysły, -
1:09 - 1:12ale i działają w oparciu o nie.
-
1:12 - 1:14To ludzie, którzy się wyróżniają,
wypowiadają swoje opinie. -
1:14 - 1:17Są kreatywni i napędzają
proces zmian na świecie. -
1:17 - 1:20To osoby, na które byście postawili.
-
1:20 - 1:22I są zupełnie inni, niż się spodziewałem.
-
1:22 - 1:25Chce wam opowiedzieć o 3 rzeczach,
których się nauczyłem -
1:25 - 1:27o rozpoznawaniu oryginałów
-
1:27 - 1:30i upodabnianiu się do nich.
-
1:30 - 1:34Pierwszym powodem, dla którego
zrezygnowałem z Warby Parker, -
1:34 - 1:37był ich powolny początek.
-
1:37 - 1:41Wszyscy doskonale znacie prokrastynację.
-
1:43 - 1:47Muszę wam coś wyznać. Ja jestem
przeciwieństwem. Ja prekrastynuję. -
1:48 - 1:49Tak, istnieje takie pojęcie.
-
1:49 - 1:52Znacie to uczucie paniki na kilka godzin
przed ważnym deadlinem, -
1:52 - 1:54kiedy jeszcze nic nie zrobiliście.
-
1:55 - 1:57Ja to czuję kilka miesięcy przed czasem.
-
1:57 - 1:59(Śmiech)
-
2:00 - 2:07Zaczęło się wcześnie: będąc dzieckiem,
bardzo poważnie podszedłem do Nintendo. -
2:07 - 2:09Budziłem się o 5 rano
-
2:09 - 2:11i zaczynałem grać.
Non stop, aż je opanowałem. -
2:12 - 2:16W końcu to wymknęło się spod kontroli
na tyle, że lokalna gazeta -
2:16 - 2:20napisała o ciemnej stronie Nintendo,
ze mną w roli głównej. -
2:20 - 2:23(Śmiech)
-
2:23 - 2:25(Brawa)
-
2:29 - 2:32Od tego momentu wymieniłem włosy na zęby.
-
2:32 - 2:35(Śmiech)
-
2:37 - 2:40Ale to przydało mi się w college'u,
-
2:40 - 2:45kiedy napisałem pracę na zaliczenie
ostatniego roku 4 miesiące przed terminem. -
2:46 - 2:50I byłem z tego dumny, aż do
pewnego momentu kilka lat temu. -
2:50 - 2:53Miałem uczennicę o imieniu Jihae,
która stwierdziła -
2:53 - 2:57"Moje najbardziej kreatywne pomysły
powstają, kiedy się obijam." -
2:57 - 3:01A ja na to "To miło, ale gdzie te cztery
prace, które jesteś mi winna?" -
3:01 - 3:02(Śmiech)
-
3:02 - 3:04Była jednym z najbardziej
kreatywnych studentów -
3:04 - 3:08i jako psycholog organizacji
właśnie takie kwestie chciałem badać. -
3:08 - 3:10Chciałem, żeby zebrała trochę danych.
-
3:10 - 3:13Poszła więc do paru firm, gdzie
namówiła pracowników -
3:13 - 3:15na wypełnienie ankiet na temat
częstotliwości prokrastynacji. -
3:15 - 3:19Następnie poprosiła szefów o ocenę
ich innowacyjności i kreatywności. -
3:19 - 3:22Oczywiście ci, którzy
prekrastynują, jak ja, -
3:22 - 3:24pędzą z wykonaniem zadań,
-
3:24 - 3:26są oceniani jako mniej kreatywni
-
3:26 - 3:28niż ci prokrastynujący umiarkowanie.
-
3:28 - 3:32Chciałem wiedzieć jak to się ma do
prokrastynujących nieustannie. -
3:32 - 3:35Jihae odpowiedziała "Nie mam pojęcia.
Nie wypełnili ankiety." -
3:35 - 3:37(Śmiech)
-
3:37 - 3:39No dobrze, tu są wyniki.
-
3:40 - 3:44Widać, że czekający do ostatniej chwili
-
3:44 - 3:48tak bardzo są zajęci obijaniem się,
że nie mają żądnych nowych pomysłów. -
3:49 - 3:52Z drugiej strony, działający od razu
-
3:52 - 3:56są w takim szale niepokoju, że w ich
głowach nie pojawia się nic oryginalnego. -
3:57 - 4:01Oryginały zdają się być
w idealnym punkcie. -
4:02 - 4:03Dlaczego tak jest?
-
4:04 - 4:06Może oryginalne osoby po prostu
mają złe nawyki w pracy. -
4:06 - 4:10Może prokrastynacja nie
pobudza kreatywności. -
4:10 - 4:13Zaprojektowaliśmy parę testów,
by to sprawdzić. -
4:13 - 4:15Poprosiliśmy ludzi o pomysły na biznes,
-
4:15 - 4:18a następnie znaleźliśmy
niezależnych recenzentów, -
4:18 - 4:21którzy mieli ocenić poziom kreatywności
i przydatności tych pomysłów. -
4:21 - 4:25Niektórzy zostali poproszeni
o wykonanie zadania od razu. -
4:25 - 4:27Innych losowo przypisaliśmy do grup
prokrastynujących -
4:27 - 4:29grając w Minesweeper
-
4:30 - 4:32przez pięć lub dziesięć minut.
-
4:32 - 4:35I rzeczywiście,
prokrastynujący umiarkowanie -
4:35 - 4:39są o 16% bardziej kreatywni
niż pozostałe grupy. -
4:40 - 4:43Minesweeper jest świetny, ale to
nie powód takiego wyniku. -
4:43 - 4:46Przy zagraniu przez poznaniem zadania
efekt pobudzonej kreatywności -
4:46 - 4:48nie występował.
-
4:48 - 4:51Dopiero przy poznaniu zadania
-
4:51 - 4:53przed rozpoczęciem grania,
-
4:53 - 4:55kiedy zadanie było nadal
gdzieś z tyłu głowy, -
4:56 - 4:57powstawały pomysły.
-
4:57 - 5:01Prokrastynacja dawała czas na rozmyślanie
nad różnymi rozwiązaniami, -
5:01 - 5:04myślenie w niestandardowy sposób,
przeskakiwanie od idei do idei. -
5:05 - 5:07Kiedy kończyliśmy ten eksperyment,
-
5:07 - 5:09zaczynałem pisać książkę o oryginałach
-
5:09 - 5:14i pomyślałem "To świetna pora,
żeby nauczyć się prokratynować, -
5:14 - 5:16pisząc rozdział o prokrastynacji."
-
5:17 - 5:19Więc metaprokrastynowałem
-
5:20 - 5:23i jak każdy szanujący się prekrastynator,
-
5:23 - 5:25obudziłem się wcześnie następnego ranka
-
5:25 - 5:28i spisałem listę kroków,
jak się za to zabrać. -
5:28 - 5:30(Śmiech)
-
5:31 - 5:35Następnie usilnie pracowałem
-
5:35 - 5:39nad moim celem nierobienia
postępów w kierunku mojego celu. -
5:40 - 5:41Zacząłem pisać rozdział o prokrastynacji
-
5:41 - 5:44i pewnego dnia,
kiedy byłem już w połowie, -
5:44 - 5:46odłożyłem pracę dosłownie w pół zdania
-
5:46 - 5:48na całe miesiące.
-
5:48 - 5:50To była katorga.
-
5:51 - 5:54Kiedy jednak wróciłem do pracy,
miałem głowę pełną pomysłów. -
5:55 - 5:56Jak powiedział Aaron Sorkin,
-
5:56 - 5:59"Ty nazywasz to prokrastynacją,
ja rozmyślaniem." -
6:00 - 6:02Po drodze odkryłem,
-
6:02 - 6:05że wielu oryginałów w historii
prokrastynowało. -
6:06 - 6:07Na przykład Leonardo da Vinci.
-
6:07 - 6:11Przez 16 lat z przerwami
-
6:11 - 6:13pracował nad Mona Lisą.
-
6:13 - 6:14Czuł się jak nieudacznik.
-
6:14 - 6:16Pisał o tym w swoim dzienniku.
-
6:18 - 6:21Niektóre z jego pomysłów
związanych z optyką -
6:21 - 6:23zmieniły jego sposób modelowania światła,
-
6:23 - 6:25przez co stał się dużo lepszym malarzem.
-
6:26 - 6:28A Martin Luther King Jr.?
-
6:28 - 6:29W noc przed najważniejszą
przemową w jego życiu, -
6:29 - 6:32podczas marszu na Waszyngton
-
6:32 - 6:34przerabiał ją do 3 nad ranem.
-
6:35 - 6:38Siedział na widowni,
czekając na swoją kolej -
6:38 - 6:42i nadał robił notatki i wykreślał wersy.
-
6:43 - 6:45Kiedy wszedł na scenę w 11 minucie,
-
6:45 - 6:47zostawił swoje notatki,
-
6:47 - 6:50żeby wypowiedzieć dwa słowa,
które zmieniły bieg historii -
6:50 - 6:51"Miałem sen".
-
6:52 - 6:54Tego nie było w scenariuszu.
-
6:55 - 7:00Przez odwlekanie napisania mowy
do ostatniej chwili, -
7:00 - 7:03otworzył się na większy
wachlarz możliwości. -
7:04 - 7:06Skoro tekst nie był wyryty w kamieniu,
-
7:06 - 7:08mógł swobodnie improwizować.
-
7:09 - 7:12Prokrastynacja to wada,
jeśli chodzi o produktywność, -
7:12 - 7:15ale może być też zaletą,
skutkując kreatywnością. -
7:15 - 7:17U oryginałów można zauważyć,
-
7:17 - 7:21że szybko zaczynają, ale wolno kończą.
-
7:21 - 7:24Właśnie to przegapiłem
w sprawie z Warby Parker. -
7:24 - 7:26Kiedy ociągali się przez sześć miesięcy,
-
7:26 - 7:28spojrzałem na nich i powiedziałem
-
7:28 - 7:31"Wiecie, że wiele innych firm zaczyna
sprzedawać okulary przez Internet". -
7:32 - 7:34Przegapili okazję bycia pierwszymi
wchodzącymi na rynek. -
7:34 - 7:37Ale nie zdawałem sobie sprawy,
że przez cały ten czas -
7:37 - 7:38próbowali znaleźć sposób, by sprawić,
-
7:38 - 7:41że ludzie chętnie kupowaliby
przez internet. -
7:41 - 7:44Okazuje się, że zaleta bycia pierwszym
wchodzącym na rynek jest mitem. -
7:44 - 7:48Spójrzmy na badanie ponad
50 kategorii produktów, -
7:48 - 7:50porównując stwarzających rynek
-
7:50 - 7:54z wchodzącymi na niego z ulepszeniami.
-
7:55 - 7:59Ci pierwsi na rynku ponoszą porażkę
w 47 procentach przypadków -
7:59 - 8:02w porównaniu do 8 procent
przy zmieniających istniejący rynek. -
8:03 - 8:06Spójrzmy na Facebooka stworzonego
-
8:06 - 8:09dopiero po Myspace i Friendster.
-
8:09 - 8:13Spójrzmy na Googla, który powstał
lata po Altaviście i Yahoo. -
8:13 - 8:16Dużo łatwiej ulepszyć czyjś pomysł
-
8:16 - 8:18niż stworzyć coś od zera.
-
8:19 - 8:23Nauczyłem się, że aby być oryginałem,
nie trzeba być pierwszym. -
8:23 - 8:26Wystarczy być innym i lepszym.
-
8:26 - 8:29To nie jedyny powód, dla którego
zrezygnowałem z Warby Parker. -
8:29 - 8:32Oni również mieli wątpliwości.
-
8:32 - 8:34Mieli plan zapasowy,
-
8:34 - 8:37przez co zwątpiłem w ich odwagę
bycia oryginalnymi, -
8:37 - 8:42bo spodziewałem się, że oryginały
wyglądałyby mniej więcej tak. -
8:43 - 8:45(Śmiech)
-
8:47 - 8:48Więc z zewnątrz
-
8:48 - 8:50wielu wygląda na pewnych siebie,
-
8:50 - 8:52ale za fasadą
-
8:52 - 8:55kryje się strach i wątpliwości,
jak u każdego z nas. -
8:55 - 8:57Oni po prostu inaczej sobie z nimi radzą.
-
8:57 - 8:59Pozwólcie, że wam pokażę,
-
8:59 - 9:01jak wygląda proces twórczy
dla większości z nas. -
9:04 - 9:06(Śmiech)
-
9:08 - 9:12W trakcie badań odkryłem, że istnieją
dwa rodzaje wątpliwości. -
9:12 - 9:13Zwątpienie w siebie i zwątpienie w pomysł.
-
9:13 - 9:15Zwątpienie w siebie paraliżuje.
-
9:15 - 9:16Sprawia, że zastygasz.
-
9:16 - 9:18Ale zwątpienie w pomysł
energetyzuje. -
9:18 - 9:21Motywuje do testowania,
eksperymentowania, ulepszania, -
9:21 - 9:23zupełnie jak Martin Luther King.
-
9:23 - 9:26Kluczem do stania się oryginałem
-
9:26 - 9:28jest prosty zabieg
-
9:28 - 9:32unikania przeskakiwania od
trzeciego do czwartego kroku. -
9:32 - 9:33Zamiast mówić "Jestem do niczego"
-
9:33 - 9:36powinieneś powiedzieć: "Pierwsze wersje
zawsze są do niczego, -
9:37 - 9:38ale to dopiero początek".
-
9:39 - 9:41Więc jak do tego dojść?
-
9:41 - 9:42Wskazówkę można znaleźć
-
9:42 - 9:45w przeglądarce internetowej,
której używasz. -
9:45 - 9:48Da się przewidzieć wydajność
i zaangażowanie w pracę, -
9:48 - 9:51wiedząc jedynie z jakiej
przeglądarki korzystasz. -
9:51 - 9:55Niektórym z was może nie spodobać się
wynik tego badania... -
9:55 - 9:56(Śmiech)
-
9:56 - 10:00Są dowody na to, że użytkownicy
Firefoxa i Chromu -
10:00 - 10:04prześcigają użytkowników
Internet Explorera i Safari. -
10:04 - 10:05Tak.
-
10:05 - 10:07(Brawa)
-
10:07 - 10:11Również zostają w pracy 15 procent dłużej.
-
10:11 - 10:13Dlaczego? Nie chodzi
o techniczną przewagę. -
10:13 - 10:17Użytkownicy wszystkich przeglądarek
mają podobną szybkość pisania -
10:17 - 10:20oraz znajomość obsługi komputera.
-
10:20 - 10:22Chodzi o to, skąd się wzięło przeglądarkę.
-
10:22 - 10:24Jeśli używacie Internet
Explorera lub Safari, -
10:24 - 10:27były już zainstalowane na komputerze
-
10:27 - 10:30i zaakceptowaliście to, co otrzymaliście.
-
10:31 - 10:34Jeśli chcieliście mieć
Firefoxa lub Chroma, -
10:34 - 10:36wybraliście inną opcję,
-
10:36 - 10:39okazaliście się zaradni
i pobraliście nową przeglądarkę. -
10:39 - 10:42Ludzie słyszą o tym badaniu i mówią:
"Świetnie, czyli, żeby -
10:42 - 10:46lepiej radzić sobie w pracy,
wystarczy, że zaktualizuję przeglądarkę?" -
10:46 - 10:47(Śmiech)
-
10:47 - 10:48Chodzi o bycie typem osoby,
-
10:48 - 10:51która wyjdzie z inicjatywą,
wątpiąc w domyślną opcję -
10:51 - 10:54i poszuka czegoś lepszego.
-
10:54 - 10:55Jeśli tak działasz,
-
10:55 - 10:58otwierasz się na przeciwieństwo deja vu.
-
10:59 - 11:02Jest na to nazwa. Vuja de.
-
11:02 - 11:04(Śmiech)
-
11:04 - 11:08Vuja de ma miejsce, kiedy spoglądasz
na coś widzianego tyle razy, -
11:08 - 11:11że nagle zaczynasz patrzeć świeżym okiem.
-
11:12 - 11:15To scenarzysta patrzący
na scenariusz filmu, -
11:15 - 11:18który nie został zaaprobowany
przez ponad pół wieku. -
11:18 - 11:22W każdej poprzedniej wersji główna
bohaterka była złą królową. -
11:22 - 11:25Jennifer Lee postawiła pytanie,
czy to ma sens. -
11:25 - 11:27Przerabia więc pierwszy akt,
-
11:27 - 11:30zmienia czarny charakter
w udręczonego bohatera -
11:30 - 11:33i Kraina lodu staje się najlepiej
przyjętą animacją w historii. -
11:33 - 11:36Z historii pochodzi proste przesłanie.
-
11:36 - 11:39W razie wątpliwości, miej tę moc.
-
11:39 - 11:41(Śmiech)
-
11:42 - 11:43A co ze strachem?
-
11:43 - 11:45Oryginały też go czują.
-
11:46 - 11:47Boją się ponieść porażkę,
-
11:47 - 11:50ale tym, co ich od nas odróżnia,
-
11:50 - 11:52jest ich strach przed bezczynnością.
-
11:52 - 11:55Wiedzą, że można ponieść porażkę
zakładając firmę, która zbankrutuje -
11:55 - 11:58albo nie zakładając żadnej firmy.
-
11:58 - 12:02Wiedzą, że na dłuższą metę,
najbardziej żałujemy nie naszych czynów, -
12:02 - 12:04ale ich braku.
-
12:04 - 12:07Rzeczy, które chcielibyśmy zrobić od nowa,
patrząc naukowo, -
12:07 - 12:09to niewykorzystane szanse.
-
12:10 - 12:13Elon Musk przyznał ostatnio,
że nie spodziewał się sukcesu Tesli. -
12:13 - 12:16Był pewien, że pierwszym rakietom SpaceX
-
12:16 - 12:19nie uda się dotrzeć na orbitę,
a tym bardziej wrócić, -
12:19 - 12:22ale to było zbyt ważne, by nie spróbować.
-
12:22 - 12:25Wielu z nas, kiedy
mamy ważny dla nas pomysł, -
12:25 - 12:26nawet nie próbuje.
-
12:27 - 12:29Ale mam dla was dobre wieści.
-
12:29 - 12:32Nikt nie będzie was osądzał
na podstawie słabych pomysłów. -
12:32 - 12:33Wielu sądzi, że tak się stanie.
-
12:33 - 12:35Jeśli spojrzeć na przekrój biznesów
-
12:35 - 12:38i zapytać o najlepszy pomysł,
najważniejszą sugestię, -
12:39 - 12:4385 procent osób go nie wypowiedziało.
-
12:43 - 12:47Obawiali się wstydu, wyjścia na głupka.
-
12:47 - 12:50Tymczasem oryginały mają
dużo słabych pomysłów, -
12:50 - 12:51całe mnóstwo.
-
12:53 - 12:55Weźmy na przykład człowieka,
który zaprojektował to. -
12:55 - 12:58Czy to ważne, że wymyślił
lalkę tak przerażającą, -
12:58 - 13:01że bały się jej nie tylko dzieci,
ale i dorośli? -
13:02 - 13:06Nie. Czcimy Thomasa Edisona
za wynalezienie żarówki. -
13:06 - 13:08(Śmiech)
-
13:09 - 13:11Jeśli spojrzeć na wskroś dziedzin,
-
13:11 - 13:14największe oryginały są tymi,
którzy ponoszą porażkę najczęściej, -
13:14 - 13:16gdyż to oni próbują najczęściej.
-
13:16 - 13:19Weźmy kompozytorów muzyki klasycznej.
-
13:19 - 13:23Dlaczego niektórzy zajmują
w encyklopediach więcej miejsca niż inni, -
13:23 - 13:24a ich kompozycje są częściej przegrywane?
-
13:24 - 13:27Jednym z najlepszych wskaźników
-
13:27 - 13:30jest sama liczba ich kompozycji.
-
13:31 - 13:34Im więcej tworzyli, tym
większa była różnorodność -
13:34 - 13:38i szanse trafienia na coś
prawdziwie oryginalnego. -
13:38 - 13:42Nawet trzy ikony muzyki klasycznej
- Bach, Beethoven i Mozart - -
13:42 - 13:45musieli stworzyć setki kompozycji,
-
13:46 - 13:49by znalazły się wśród nich arcydzieła.
-
13:50 - 13:51Możecie się zastanawiać
-
13:51 - 13:55jak ten gość osiągnął wielkość,
nie robiąc zbyt wiele? -
13:56 - 13:58Nie wiem jak to się udało Wagnerowi.
-
13:58 - 14:01Jednak większość z nas,
jeśli chce być bardziej oryginalna, -
14:01 - 14:04musi być bardziej pomysłowa.
-
14:05 - 14:08Założyciele Warby Parker,
kiedy chcieli nazwać firmę, -
14:08 - 14:12potrzebowali czegoś wyrafinowanego,
wyjątkowego, bez negatywnych skojarzeń, -
14:12 - 14:13by stworzyć markę,
-
14:13 - 14:16więc przetestowali ponad 2000 możliwości,
-
14:16 - 14:17zanim powstało
-
14:17 - 14:19Warby and Parker.
-
14:20 - 14:23Jeśli złożyć to wszystko razem,
widać, że oryginały -
14:23 - 14:25nie różnią się od nas tak bardzo.
-
14:26 - 14:29Czują strach i zwątpienie.
Prokrastynują. -
14:29 - 14:31Mają słabe pomysły.
-
14:31 - 14:34Czasami nie wbrew tym cechom,
ale dzięki nim -
14:34 - 14:36odnoszą sukces.
-
14:36 - 14:39Więc kiedy je zauważycie,
nie popełnijcie tego samego błędu. -
14:39 - 14:40Nie spisujcie ich na straty.
-
14:40 - 14:43A jeśli chodzi o was samych,
nie spisujcie siebie na straty. -
14:43 - 14:46Szybki początek, ale powolny koniec
-
14:46 - 14:47może zwiększać kreatywność,
-
14:48 - 14:50motywować przez wątpienie w pomysły
-
14:50 - 14:53i godzenie się ze strachem
przed bezczynnością -
14:53 - 14:57oraz uświadamiać, że trzeba wielu
słabych pomysłów, by mieć kilka świetnych. -
14:57 - 14:59Bycie oryginałem nie jest łatwe,
-
14:59 - 15:01ale nie mam wątpliwości,
-
15:01 - 15:04że to najlepsza droga,
by ulepszyć świat wokoło nas. -
15:04 - 15:05Dziękuję.
- Title:
- Zaskakujący zwyczaj oryginalnych myślicieli
- Speaker:
- Adam Grant
- Description:
-
Jak twórczy ludzie wpadają na pomysły?
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:25
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
TED Translators admin approved Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Kasia Biel accepted Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Kasia Biel edited Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Kasia Biel edited Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Anna edited Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Anna edited Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Anna edited Polish subtitles for The surprising habits of original thinkers |