A videót azért hoztam létre, hogy segítsek a neten lévő videók feliratozásában a kedvet kapóknak. ( Nem találtam ezzel kapcsolatban magyar videót, gondoltam legyen hát, csinálok egyet... )

00:17 Videó keresése az amara oldalon ( Padlás | Kaszás Attila - Fényév Távolság )
00:36 Videó hozzáadása az oldalhoz
01:09 1. Lépés: Felirat begépelése
03:44 2. Lépés: Szinkronizálás
08:20 3. Lépés Cím és leírás szerkesztése
08:36 4. Lépés : Videó leellenőrzése ( Letöltésről /Benyújtásról )
09:09 Fordítás
09:40 Queen - Tavaszi szél ( english subtitle )
10:50 Felirat leszedése amaráról ( hang kommentálás nélkül )
11:05 Felirat feltöltáse You[Tube]-ra, ( Videó feltöltőjeként bejelentkezve )

Az oldal, amin az universal subtitles-zel feliratot készítettem: http://amara.org/
Remélem segítséget nyújt ez a 'tutorial' videó.

Feliratozni lehet más módokon:
A You[Tube] ajánlotta feliratozással foglalkozó webhelyek:
-CaptionTube
-YouTube Subtitler
-Universal Subtitles ( amit a videómban bemutatok... )

Szoftverek:
-MovCaptioner
-Subtitle Workshop ( ezt én is használom, van is egy magyar oktató videó, amit Bon fire készített... Csatornája: http://www.youtube.com/user/BonFire110?feature=watch )

You[Tube] - support google - Kezdő lépések a feliratokkal és átiratokkal:
http://support.google.com/youtube/bin/static.py?hl=hu&topic=2734692&guide=2734661&page=guide.cs

Ez az első komoly videóm, ami alatt hangom is hallható változó hangmagassággal ( vágás miatt... ) Próbáltam a lényegre törekedni. Ebből adódik, hogy lehet néhány dolgot nem részleteztem bővebben, kihagytam, stb... Az is meg lehet, hogy pontatlan.
De remélem azért még tetszik.

A videó vágása, szerkesztése Sony vegas 7.0-val készült. Köszönet Maresska-'nak, az ő videóival könnyebben célba értem, mikor fennakadásaim voltak. Ajánlom az ő tutorial videójait.: http://www.youtube.com/playlist?list=PLFA570E340CBF8AD1