چطور نوار پیشرفت آدم را عاقل نگه می‌دارد
-
0:00 - 0:02چند نفر پشت میزشان
-
0:03 - 0:04برای چند ساعت در روز
-
0:04 - 0:06و چند روز در هفته
و چند هفته در سال -
0:06 - 0:08و چند سال در زندگی حوصلهشان سر میرود؟
-
0:08 - 0:11[چیز کوچک. ایده بزرگ.]
-
0:11 - 0:13[دنیل انگبار در نوار پیشرفت]
-
0:13 - 0:16نوار پیشرفت تنها
یک نمایشگر در کامپیوتر است -
0:16 - 0:19که وقتی اتفاقی در دستگاه میافتد
آن را نشان داده میدهد. -
0:20 - 0:24نمونه کلاسیک آن که سالهاست
استفاده میشود یک نوار افقی است. -
0:24 - 0:28منظورم این است که به نمونه
قبل از کامپیوتر این برمیگردد -
0:28 - 0:32که در سربرگها، مردم یک نوار افقی را
از چپ به راست پر میکردند -
0:32 - 0:36تا نشان دهند چقدر از یک کار را
در یک کارخانه انجام دادهاند. -
0:36 - 0:38این همان است روی صفحه نمایش.
-
0:38 - 0:40در دهه ۷۰ اتفاقی افتاد
-
0:40 - 0:43که گاهی به عنوان «بحران نرمافزار»
از آن یاد میشود، -
0:43 - 0:46که ناگهان، کامپیوترها
داشتند سریعتر از آنچه کسی -
0:46 - 0:49آمادگیاش را داشته باشد
-
0:49 - 0:51از منظر طراحی پیچیدهتر میشدند.
-
0:51 - 0:55مردم داشتند از نمایشگر درصد پیشرفت
به گونههای مختلف استفاده میکردند. -
0:55 - 0:58پس ممکن است یک ساعت
معکوس شمار گرافیکی داشته باشید، -
0:58 - 1:01یا ممکن است خطی از علامت ستاره داشته باشند
-
1:01 - 1:03که روی صفحه از چپ به راست پر میشود.
-
1:03 - 1:07اما هیچ کس یک تحقیق اصولی
روی این چیزها انجام نداده بود -
1:07 - 1:08تا بفهمد که:
-
1:08 - 1:11آنها واقعاً چه تاثیری بر تجربه کاربر
-
1:11 - 1:12از نشستن پشت کامپیوتر دارند؟
-
1:12 - 1:14این دانشجوی ارشد به نام برد مایرز،
-
1:14 - 1:18در سال ۱۹۸۵ تصمیم گرفت آن را بررسی کند.
-
1:18 - 1:20او فهمید که واقعاً اهمیتی ندارد
-
1:20 - 1:25که نمایشگر درصد پیشرفت
میزان دقیق پیشرفت را نشان دهد. -
1:25 - 1:28چیزی که مهم بود این بود
که کلاً حضور داشته باشد. -
1:28 - 1:30فقط اینکه آن را ببینند
حال مردم را بهتر میکرد، -
1:30 - 1:33و این غافلگیر کنندهترین چیز بود.
-
1:33 - 1:36ایدههای زیادی درباره کارهایی
که میشد با آن کرد داشت. -
1:36 - 1:40شاید آن بتواند مردم را
به شکلی مؤثر آرام کند. -
1:40 - 1:45شاید به مردم این امکان را بدهد
تا از دستگاهشان برگردند -
1:45 - 1:48و در همان مدت کار دیگری بکنند.
-
1:48 - 1:51ممکن است نگاه کنند و بگویند،
«خوب، نوار پیشرفت به وسط رسیده. -
1:51 - 1:52این شد پنج دقیقه.
-
1:52 - 1:56پس پنج دقیقه وقت دارم
تا این فکس را ارسال کنم،» -
1:56 - 1:58یا هر کار دیگری که مردم در ۱۹۸۵ میکردند.
-
1:58 - 2:00هر دوی آن چیزها اشتباه هستند.
-
2:00 - 2:02مثلاً وقتی که نوار پیشرفت را میبینید،
-
2:02 - 2:05به نوعی توجه شما را
روی نوار پیشروی قفل میکند، -
2:05 - 2:07و تجربه صبر کردن را
-
2:07 - 2:12به داستانی جالب تبدیل میکند
که پیش روی شما گشوده میشود: -
2:12 - 2:16که از جهاتی، این زمانی
که در صبر کردن صرف کردهاید -
2:16 - 2:18تا کامپیوتر کاری را انجام دهد،
-
2:18 - 2:20تغییر محتوا داده و تبدیل شده به:
-
2:20 - 2:22«پیشرفت! اوه! اتفاقی جالبی داره میافته!»
-
2:22 - 2:24[پیشرفت...]
-
2:24 - 2:27اما وقتی که به نوار پیشرفت فکر میکنید
-
2:27 - 2:31به عنوان چیزی
که درد صبر کردن را کم میکند، -
2:31 - 2:35آن وقت میتوانید
به تاثیرات روانی آن بپردازید. -
2:35 - 2:39پس اگر یک نوار پیشرفت داشته باشید
که فقط با یک سرعت ثابت پر شود -- -
2:39 - 2:42با فرض اینکه همین اتفاق
واقعاً در کامپیوتر میافتد -- -
2:42 - 2:45برای مردم طوری به نظر میرسد
که انگار سرعت آن کم میشود. -
2:46 - 2:47حوصلهمان سر میرود.
-
2:48 - 2:50خوب، حالا میتوانید
برای بهتر شدن آن تلاش کنید -
2:50 - 2:53و کاری کنید که تندتر از آنچه
واقعاً هست حرکت کند، -
2:53 - 2:57کاری کنید که در ابتدا تندتر جلو برود،
مثلاً انفجاری سرعت آن زیاد شود. -
2:57 - 3:00هیجان انگیز است، مردم فکر میکنند،
"اوه! واقعاً اتفاقی دارد میافتد!" -
3:00 - 3:04و بعد میتوانید به همان
سرعت واقعگرایانه برگردید -
3:04 - 3:06همین طور که نوار پیشرفت میکند.
-
3:06 - 3:09دارید فرض میکنید که مردم
بر گذر زمان تمرکز کردهاند -- -
3:09 - 3:10تلاش میکنند رشد سبزه را تماشا کنند،
-
3:10 - 3:13تلاش میکنند یک قوری را ببینند،
و برای به جوش آمدن آب صبر کنند، -
3:13 - 3:16و شما میخواهید خسته کننده بودن
-
3:16 - 3:18دردناک بودن و آزاردهنده بودن آن را
-
3:18 - 3:20کمتر از آنچه پیشتر بود بکنید.
-
3:20 - 3:22پس نوار پیشرفت حداقل به شما
-
3:22 - 3:25دیدی از ابتدا و انتها میدهد،
-
3:25 - 3:27و شما دارید برای رسیدن
به یک هدف تلاش میکنید. -
3:27 - 3:30من فکر میکنم از جهاتی
حتی ترس از مرگ را هم کم میکند. -
3:32 - 3:34زیادی شد؟
- Title:
- چطور نوار پیشرفت آدم را عاقل نگه می‌دارد
- Speaker:
- دنیل انگبار
- Description:
-
more » « less
نوار پیشرفت انتظار را هیجان انگیزتر میکند... و ترس ما از مرگ را تسکین میدهد. روزنامه‌نگار دنیل انگبار شرح میدهد نوار پیشرفت چطور به وجود آمد.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Series
- Duration:
- 03:47
|
soheila Jafari approved Persian subtitles for How the progress bar keeps you sane | |
|
Mary Jane accepted Persian subtitles for How the progress bar keeps you sane | |
|
|
Mary Jane edited Persian subtitles for How the progress bar keeps you sane | |
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for How the progress bar keeps you sane | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for How the progress bar keeps you sane | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for How the progress bar keeps you sane |