リチャード・セラ：手段と方法

Episode #171: Filmed in 2000 at Richard Serra's Manhattan studio, the artist describes the various tools and conceptual strategies he has used throughout his career when working with lead and steel. Serra discusses his early focus on the nature of the art production process itself which resulted in his writing a "Verb List" (1967-68). Multiple lead works that resulted from Serra acting out the "Verb List" are shown through archival images. Serra's invention of a tool that twisted sheet metal around a wheel enabled him to shape steel in a new way--from the inside out. "Torqued Ellipses" (1996-97), which resulted from this process, are shown at Dia:Beacon in 2004.

Richard Serra's work since the 1960s has focused on the industrial materials that he had worked with as a youth in West Coast steel mills and shipyards: steel and lead. Serra's work is known for it's immense physicality, compounded by the breathtaking bends and curves of steel plates that carve private moments out of public spaces.

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins & Catherine Tatge. Camera: Ken Kobland & Pete Shanel. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Richard Serra / Artists Rights Society (ARS), New York & Dia Art Foundation. Theme Music: Peter Foley.

ある意味では

この作業を始めた頃強く感じたのは

これらの楕円が発見されたのは

さて、そうすると

そこで、まず動詞のリストを作りました。

それは従来のやり方でも

ただこれらの動詞に沿って作品を作っていきました。

たとえ小さな発明であっても、

つまり、ただ前に進むことを促してくれるのです。

ぶら下げる、ひねる、などなど。

やり方はアーティストによって様々です。

アーティストが面白いと思うのは、

アーティストというものは

セザンヌは彼のやり方で

今まで見たことのないやり方で

作り上げようとしているものの心理にとらわれなくなります。

作る過程との関わりの中で

作品に主張を見出すことです。

作品の比喩的な意味を考えたり

作業の本質をどう扱うかということです。

学術的な考え方でも見つけられません。

安易なイメージを考えることがなくなります。

完成品がどのようになるか、気にならなくなります。

実際に空間で、体を使って。

巻く、折る、切る、

常に自ら新しいやり方を見つけ

広い平面に絵の具を垂らしました。

新しい方法を見つけ出し

新しい道具やテクニック、プロセスを発見することで

明らかにポロックは彼のやり方に従い

材料と体の動きの関わりや

独自のビジョンを広げるものだと思います。

私たちの取り組みを理解するためだったのです。

車輪を発明し、