< Return to Video

Amor-próprio Radical | Gala Darling | TEDxCMU

  • 0:14 - 0:18
    Só 4% das mulheres diriam que são bonitas,
  • 0:18 - 0:21
    e essa é uma estatística chocante.
  • 0:21 - 0:25
    Então, basicamente, se esta sala inteira
    for transformada em mulheres,
  • 0:25 - 0:27
    significaria que menos de duas pessoas
  • 0:27 - 0:30
    diriam que se acham bonitas.
  • 0:30 - 0:33
    Garotas têm mais medo de ficar gordas
  • 0:33 - 0:36
    do que de ter câncer,
    de uma guerra nuclear
  • 0:36 - 0:38
    ou de perder seus pais.
  • 0:38 - 0:41
    E há várias estatísticas
    que corroboram todas essas coisas.
  • 0:41 - 0:45
    Um estudo recente no Reino Unido afirma
    que seis entre dez garotas pensam
  • 0:45 - 0:47
    que poderiam ser mais felizes
    sendo mais magras.
  • 0:47 - 0:53
    Um estudo com 455 mulheres universitárias
    diz que 80% delas afirmam que pessoas
  • 0:53 - 0:56
    disseram coisas negativas
    sobre o formato de seus corpos.
  • 0:56 - 0:59
    Não foram amigos ou a sociedade,
    mas sim seus pais e irmãos.
  • 0:59 - 1:04
    Baixa autoestima é um grande problema,
    especialmente entre mulheres.
  • 1:04 - 1:08
    Mulheres com baixa autoestima tendem
    mais a ficar em relacionamentos abusivos.
  • 1:08 - 1:11
    É menos provável que comecem
    seu próprio negócio.
  • 1:11 - 1:13
    Elas são mais introvertidas
    e ganham menos dinheiro
  • 1:13 - 1:16
    do que outras mulheres mais confiantes.
  • 1:17 - 1:18
    Eu acredito no poder das mulheres.
  • 1:18 - 1:20
    Acho as mulheres sensacionais.
  • 1:20 - 1:24
    Elas são uma luz rosa brilhante
    e espetacular. (Risos)
  • 1:24 - 1:28
    Elas são subversivas
    e selvagens, ferozes e fortes.
  • 1:28 - 1:30
    Nós realmente podemos fazer
    o que quisermos,
  • 1:30 - 1:31
    mas poucas de nós fazem.
  • 1:31 - 1:35
    Nós sentimos como se uma mão
    invisível estivesse nos segurando,
  • 1:35 - 1:38
    mas a verdade é que somos nós
    que estamos nos segurando.
  • 1:38 - 1:42
    Apesar de todas as coisas que a sociedade
    e a mídia dizem sobre nós,
  • 1:42 - 1:45
    uma hora você percebe
    que tudo isso é bobagem,
  • 1:45 - 1:49
    e a maioria das mulheres experientes
    percebem isso quando têm uns 14 anos.
  • 1:49 - 1:53
    Quando perceber isso, estará livre
    para fazer o que quiser.
  • 1:53 - 1:57
    Quero dizer, tudo bem, elas são lindas,
    mas não há diversidade.
  • 1:57 - 2:00
    Até as mulheres que não são brancas
    são extremamente pálidas.
  • 2:00 - 2:04
    Todas têm o mesmo tamanho
    de cintura, a mesma altura,
  • 2:04 - 2:07
    estão produzidas para ficar
    sensuais para um homem
  • 2:07 - 2:10
    e, quero dizer, não é só isso.
  • 2:11 - 2:14
    Todo esse tipo de coisa
    converge e me faz lembrar
  • 2:14 - 2:17
    do Dia dos Namorados, em 2010.
  • 2:17 - 2:20
    Eu tenho escrito na internet
    por cerca de cinco anos,
  • 2:20 - 2:22
    na verdade, há uns 13 anos,
  • 2:22 - 2:24
    mas esqueçam isso. (Risos)
  • 2:24 - 2:28
    Então, eu tenho meu blog há cinco anos
    e comecei escrevendo sobre moda e estilo,
  • 2:28 - 2:32
    mas, conforme escrevia, eu percebi
    que as mulheres não queriam saber:
  • 2:32 - 2:34
    "Qual é o vestido perfeito
    para meu biotipo?"
  • 2:34 - 2:37
    Elas queriam saber como ser
    felizes consigo mesmas.
  • 2:37 - 2:39
    Se uma mulher escrever para mim e disser:
  • 2:39 - 2:42
    "Bem, o que devo vestir
    para esconder minhas gordurinhas?"
  • 2:42 - 2:46
    Eu não acho que a resposta é:
    "Um par de jeans de US$ 350".
  • 2:46 - 2:48
    A resposta é: "Você precisa
    de uma alta dose de amor-próprio,
  • 2:48 - 2:52
    focar suas qualidades e não
    se atormentar com seus defeitos".
  • 2:52 - 2:55
    Então, no Dia dos Namorados
    há essa ridícula anomalia
  • 2:55 - 3:00
    em que todas as mulheres,
    mesmo sendo brilhantes, ficam confusas
  • 3:00 - 3:05
    pois algum cara não gastou seu dinheiro
    em um buquê de flores caro.
  • 3:05 - 3:09
    É como se fosse a única coisa importante:
    "Você não tem valor na sociedade,
  • 3:09 - 3:12
    se alguém não comprar chocolates
    para você no dia 12 de junho".
  • 3:12 - 3:13
    E isso é muito trágico.
  • 3:13 - 3:18
    E vejo mulheres brilhantes
    e incríveis no Facebook
  • 3:18 - 3:20
    reclamando coisas como:
    "Minha vida não tem sentido".
  • 3:20 - 3:21
    (Risos)
  • 3:21 - 3:24
    E é tipo: "Vamos lá, vocês
    têm que superar isso".
  • 3:24 - 3:30
    Então eu decidi que, no Dia dos Namorados,
    eu ia começar um movimento.
  • 3:30 - 3:33
    No Dia dos Namorados, mesmo
    que você tenha um parceiro
  • 3:33 - 3:37
    e esteja apaixonada, não significa
    necessariamente que sua vida será melhor
  • 3:37 - 3:40
    e que você será mais feliz.
  • 3:40 - 3:42
    Se você não se sentir
    confortável consigo mesma
  • 3:42 - 3:44
    seus relacionamentos darão errado
  • 3:44 - 3:47
    porque você não está confortável
    em dizer quem você é e o que quer.
  • 3:47 - 3:50
    Você provavelmente
    não dirá o que quer na cama
  • 3:50 - 3:52
    e sabe que isso não dará muito certo.
  • 3:52 - 3:55
    Há uma citação maravilhosa da RuPaul.
  • 3:55 - 3:59
    Ao final de cada episódio
    do "RuPaul's drag race", ela diz:
  • 3:59 - 4:02
    "Se você não consegue se amar,
    como você vai amar outra pessoa?"
  • 4:02 - 4:03
    E é verdade.
  • 4:03 - 4:07
    Precisamos parar de buscar
    validação e aceitação fora de nós
  • 4:07 - 4:09
    e perceber que isso está dentro de nós.
  • 4:09 - 4:11
    E, a propósito, isso não é sensacional?
  • 4:11 - 4:12
    É uma arte em assemblagem,
  • 4:12 - 4:16
    e vocês podem ver que há
    uma garrafa de Nair ali.
  • 4:16 - 4:18
    Eu amo. Acho genial.
  • 4:19 - 4:22
    Há outra citação fantástica
    de Buda, que diz:
  • 4:22 - 4:24
    "Você pode buscar no universo
    inteiro por alguém
  • 4:24 - 4:28
    que mereça mais seu amor
    e afeição do que você próprio,
  • 4:28 - 4:31
    e essa pessoa não será
    encontrada em nenhum lugar.
  • 4:31 - 4:36
    Você mesmo, tanto quanto qualquer pessoa
    no universo, merece seu amor e afeição".
  • 4:36 - 4:38
    E novamente, isso vem de dentro.
  • 4:38 - 4:41
    Se você não tem isso,
    a vida se torna mais difícil.
  • 4:42 - 4:47
    Então em fevereiro de 2010, decidi começar
    esse movimento de amor-próprio radical
  • 4:47 - 4:50
    e percebi que gostaria de começar
    escrevendo sobre minha jornada
  • 4:50 - 4:53
    de me amar e de ficar confortável
    com quem eu sou.
  • 4:53 - 4:57
    Coloquei-a na internet, e, se as mulheres
    quiserem se unir a ela, será fantástico.
  • 4:57 - 5:00
    Espero que elas aprendam
    algo com os meus erros.
  • 5:00 - 5:04
    O movimento tem sido uma coisa incrível.
  • 5:04 - 5:05
    Está em andamento. É brilhante.
  • 5:05 - 5:08
    As mulheres têm usado
    e me mandado e-mails,
  • 5:08 - 5:12
    e através das suas descobertas
    elas saíram de relacionamentos abusivos,
  • 5:12 - 5:14
    começaram seus próprios negócios,
  • 5:14 - 5:17
    viajaram o mundo, superaram
    seus problemas alimentares
  • 5:17 - 5:20
    e aprenderam a ficar
    confortáveis consigo mesmas.
  • 5:20 - 5:22
    E acho que isso é a coisa mais importante.
  • 5:22 - 5:24
    É tudo que eu sempre quis.
  • 5:25 - 5:29
    Minha história não é bonita, na verdade.
  • 5:29 - 5:31
    Eu sinto que posso falar
    sobre amor-próprio radical
  • 5:31 - 5:33
    porque já estive do outro lado da moeda.
  • 5:33 - 5:36
    É o que chamo de "aversão
    própria radical".
  • 5:36 - 5:39
    Apesar de não ser tão radical,
    em geral é ruim.
  • 5:39 - 5:41
    (Risos)
  • 5:41 - 5:43
    Eu cresci na Nova Zelândia,
    por isso o sotaque,
  • 5:43 - 5:45
    e eu tive uma infância idílica.
  • 5:45 - 5:49
    Eu tive muita sorte, mas é claro que você
    não percebe isso até muito tempo depois.
  • 5:49 - 5:52
    Por algum motivo, quando
    me tornei adolescente,
  • 5:52 - 5:56
    foi como se eu tivesse me transformado
    em uma pessoa horrível.
  • 5:56 - 5:58
    Eu realmente estava infeliz.
  • 5:58 - 6:00
    Mas, sobretudo, eu estava com raiva.
  • 6:00 - 6:04
    Eu não sabia do que estava com raiva.
    Eu só sabia que estava com raiva.
  • 6:04 - 6:07
    E eu não sabia como lidar com isso.
  • 6:07 - 6:09
    Eu era uma adolescente gótica.
  • 6:09 - 6:14
    Eu me vestia toda de preto e comprei
    um colar de cachorro no supermercado
  • 6:14 - 6:16
    com "spikes", que eu usava todo dia.
  • 6:16 - 6:20
    Meias listradas e coturnos
    faziam parte do meu visual.
  • 6:20 - 6:23
    E, apesar de eu fazer graça disso agora,
    acho que muito daquilo
  • 6:23 - 6:26
    era porque eu estava procurando pessoas
    que também fossem excluídas.
  • 6:26 - 6:28
    Eu sempre me senti diferente de todos
  • 6:28 - 6:31
    e estava procurando pessoas
    que simpatizassem com isso.
  • 6:31 - 6:35
    Então, minha raiva era
    muito ruim e eu senti...
  • 6:35 - 6:38
    Eu meio que senti como se estivesse
    à beira de um surto mental,
  • 6:38 - 6:40
    e não sabia como lidar com isso.
  • 6:40 - 6:42
    Eu não sei ao certo como tive a ideia,
  • 6:42 - 6:45
    mas comecei a me mutilar
    quando tinha 13 anos.
  • 6:45 - 6:49
    Era a única maneira que eu sabia
    para lidar com minhas emoções.
  • 6:49 - 6:52
    E depois de fazer isso, me sentia
    calma e novamente em paz.
  • 6:52 - 6:55
    Era algo que eu sentia
    que valia a pena fazer,
  • 6:55 - 6:58
    embora eu soubesse que era
    estranho e, de certa forma, errado.
  • 6:58 - 7:04
    Então eu fiz isso por cerca de 5 anos,
    e quando fiz 18, tive um pequeno acidente.
  • 7:04 - 7:10
    Eu estava me mutilando, como sempre,
    e não percebi quão afiada a lâmina estava,
  • 7:10 - 7:13
    fiz um corte muito fundo, sangrei bastante
  • 7:13 - 7:17
    e pensei que eu podia ter
    me machucado seriamente.
  • 7:17 - 7:20
    Então isso meio que parou com tudo,
    mas, de alguma forma, não vi isso como:
  • 7:20 - 7:24
    "Oh, isso é muito estúpido, você
    deveria fazer algo diferente".
  • 7:24 - 7:26
    Eu parei com isso, mas seis meses depois
  • 7:26 - 7:29
    eu me mudei da casa dos meus pais,
    fui morar sozinha,
  • 7:29 - 7:31
    e desenvolvi um distúrbio alimentar.
  • 7:31 - 7:35
    Muito engraçado. Ótimo. Não recomendo.
  • 7:35 - 7:39
    Eu basicamente vivia de café
    e um pedaço de sushi todo dia,
  • 7:39 - 7:41
    e eu estava muito mal.
  • 7:41 - 7:45
    E o problema de estar mal e deprimida,
    o que claramente eu estava,
  • 7:45 - 7:49
    é que, quando você não está comendo,
    é ainda mais difícil sentir-se melhor.
  • 7:49 - 7:52
    Não há esperança.
    A depressão já é muito ruim.
  • 7:52 - 7:55
    Depressão e fome é
    absolutamente catastrófico.
  • 7:55 - 7:59
    E eu só... eu sentia
    que minha vida tinha acabado,
  • 7:59 - 8:00
    e isso foi terrível.
  • 8:00 - 8:05
    Então eu tive sorte quando conheci
    um homem que não aceitava minhas burrices
  • 8:05 - 8:10
    e disse: "Se vamos ficar juntos,
    você tem que se recuperar disso tudo".
  • 8:10 - 8:13
    Ele estava buscando muitas
    modalidades alternativas de cura
  • 8:13 - 8:17
    e usei a "EFT", que significa:
    "Técnica de Libertação Emocional".
  • 8:17 - 8:19
    É tipo uma acupuntura, mas sem agulhas.
  • 8:19 - 8:22
    Usei isso para me livrar
    do meu distúrbio alimentar,
  • 8:22 - 8:25
    que basicamente saiu do meu sistema
    durante a noite, o que é incrível.
  • 8:25 - 8:29
    E agora, posso comer uma caixa
    de "donuts", e estou muito feliz.
  • 8:29 - 8:31
    (Risos)
  • 8:31 - 8:33
    Então é isso... essa é a minha história.
  • 8:33 - 8:37
    Muitas pessoas vêm até mim
    no meu blog e dizem:
  • 8:37 - 8:41
    "Quero participar do amor-próprio radical.
    Por onde começo? O que devo fazer?"
  • 8:41 - 8:46
    Atrás de mim você pode ver uma seleção
    de bíblias do amor-próprio radical.
  • 8:46 - 8:50
    Quando as pessoas querem começar, digo
    para pegarem um livro em branco ou jornal
  • 8:50 - 8:52
    e preenchê-lo com coisas boas
    sobre elas mesmas.
  • 8:52 - 8:56
    Então, você tem algo para olhar
    quando se sentir mal ou feio
  • 8:56 - 8:59
    ou quando tiver um dia ruim,
    e poderá se sentir melhor.
  • 8:59 - 9:02
    Estes são alguns livros que as pessoas
    que leem meu site fizeram.
  • 9:02 - 9:04
    Eles são superfofos e diferentes.
  • 9:04 - 9:07
    Então, essa é a primeira
    coisa que recomendo.
  • 9:07 - 9:11
    A segunda coisa que recomendo é
    que você, basicamente, escreva todo elogio
  • 9:11 - 9:15
    que receber nos próximos
    cinco anos, por exemplo.
  • 9:15 - 9:18
    E a razão para isso é que é mais fácil
    focar nas coisas ruins
  • 9:18 - 9:21
    que as pessoas disseram para nós
    ou sobre nós, e esquecer as positivas.
  • 9:21 - 9:26
    Se eu perguntar a última coisa ruim
    que alguém lhe disse, você lembrará.
  • 9:26 - 9:28
    Mas se perguntar o elogio
    mais recente que recebeu,
  • 9:28 - 9:30
    você provavelmente não terá certeza.
  • 9:30 - 9:32
    Ter uma lista de elogios é uma boa maneira
  • 9:32 - 9:36
    de se lembrar que você é muito legal.
  • 9:37 - 9:40
    Outra coisa que contribuiu bastante
    para mim, no amor-próprio radical,
  • 9:40 - 9:45
    e continua sendo positiva para mim,
    é praticar a gratidão.
  • 9:45 - 9:48
    Então, há uns cinco anos atrás,
    eu comecei a fazer no meu blog
  • 9:48 - 9:51
    o "Coisas que amo na quinta-feira"
    e, basicamente, toda quinta-feira
  • 9:51 - 9:53
    eu escrevia uma lista
    do que me fazia feliz;
  • 9:53 - 9:59
    podia ser qualquer coisa, desde esmalte
    de unha brilhante até resgatar um cão.
  • 9:59 - 10:02
    E isso se espalhou pela internet
    como um incêndio.
  • 10:02 - 10:04
    Há centenas de mulheres
    que fazem isso toda semana.
  • 10:04 - 10:06
    Elas fazem suas próprias listas.
  • 10:06 - 10:08
    Esta é uma montagem
    que alguém fez no Flickr
  • 10:08 - 10:11
    e estas foram as imagens
    que a fizeram feliz naquela semana.
  • 10:11 - 10:14
    E mesmo que você possa fazer
    uma pequena seção de coisas,
  • 10:14 - 10:18
    é bem melhor do que sentar e falar
    sobre coisas ruins da sua vida,
  • 10:18 - 10:23
    porque é importante considerar
    nossas bênçãos e não nossos problemas.
  • 10:23 - 10:25
    A outra coisa que eu recomendo
  • 10:25 - 10:29
    é que você pare de ler tabloides
    e sites de fofoca.
  • 10:29 - 10:30
    (Risos)
  • 10:31 - 10:34
    Só de olhar, você não consegue
    inferir nada de positivo daquilo.
  • 10:34 - 10:37
    Parece muito ruim.
  • 10:37 - 10:39
    Eu acho que os tabloides são destrutivos,
  • 10:39 - 10:43
    eles são muito negativos e encorajam
    os julgamentos e críticas.
  • 10:43 - 10:45
    E quando você julga a Angelina Jolie,
  • 10:45 - 10:48
    que provavelmente é uma das mulheres
    mais bonitas da sociedade,
  • 10:48 - 10:52
    você não sente como se pudesse
    se comparar positivamente com ela.
  • 10:52 - 10:53
    Nunca vai acontecer.
  • 10:53 - 10:58
    Parar de olhar tabloides e ler sites
    de fofocas foi ótimo para mim
  • 10:58 - 11:00
    e me faz sentir bem melhor
    com a minha vida.
  • 11:00 - 11:02
    Celebridades não são pessoas ruins,
  • 11:02 - 11:04
    é que os tabloides despertam
    o pior nas pessoas.
  • 11:04 - 11:07
    É muito competitivo, muito crítico.
  • 11:07 - 11:11
    E deixar isso para trás
    foi ótimo para mim.
  • 11:11 - 11:14
    Esses dias, quando eu vi
    uma "Us Weekly" no supermercado,
  • 11:14 - 11:16
    parece que veio de outro planeta.
  • 11:16 - 11:21
    É tão estranho para mim.
    Eu mal consigo compreender.
  • 11:21 - 11:23
    Outra coisa que recomendo é
    que precisamos começar
  • 11:23 - 11:26
    a trazer nossa visão de como é a beleza,
  • 11:26 - 11:30
    como é o sucesso,
    como é um relacionamento.
  • 11:30 - 11:34
    Trazer essa visões e aplicá-las
    como parte das nossas vidas.
  • 11:34 - 11:39
    Acho que geralmente herdamos estes valores
    dos nossos pais ou amigos ou família,
  • 11:39 - 11:41
    e eles não são necessariamente verdade.
  • 11:41 - 11:44
    Nossos pais podem ser preconceituosos
    com pessoas de outra cultura,
  • 11:44 - 11:47
    ou podem pensar que o sucesso
    é só o que está na nossa carteira.
  • 11:47 - 11:50
    E a verdade é que o mundo
    é bem maior do que isso.
  • 11:50 - 11:52
    E conforme começamos a pesquisar,
  • 11:52 - 11:56
    nós podemos expandir nossa visão
    do que a vida pode ser
  • 11:56 - 12:00
    e isso nos faz mais equilibrados,
    diferentes e certamente mais felizes.
  • 12:01 - 12:04
    Vou terminar lendo o manifesto
    do Amor-Próprio Radical,
  • 12:04 - 12:06
    que é algo que escrevi ano passado.
  • 12:06 - 12:10
    Eu estava na Nova Zelândia em uma
    "press trip" com outros jornalistas.
  • 12:10 - 12:15
    Estávamos nos divertindo muito,
    afinal, é o país mais bonito da Terra.
  • 12:15 - 12:16
    (Risos)
  • 12:16 - 12:20
    Estávamos nos divertindo, mas muitos
    reclamavam, se sentiam infelizes
  • 12:20 - 12:25
    e se lamuriavam por algumas coisas,
    e isso me deixou louca.
  • 12:25 - 12:28
    Comecei a escrever isto na minha mente
    conforme eu andava com eles.
  • 12:28 - 12:32
    E o que eu disse é: "Esforce-se
    para sempre ser grato e otimista.
  • 12:32 - 12:36
    Foque seu olhar no que é bom e positivo,
    nunca viva na negatividade.
  • 12:36 - 12:40
    Não permita que a vida
    o faça ser cínico ou fechado.
  • 12:40 - 12:43
    Permanecer aberto e verdadeiro
    a si mesmo é uma eterna aventura,
  • 12:43 - 12:44
    e a única que vale a pena ter.
  • 12:44 - 12:48
    Escolha ver o melhor nas pessoas.
    Esforce-se para conversar com estranhos.
  • 12:48 - 12:51
    Nunca tenha medo de pedir o que quer".
  • 12:51 - 12:54
    Essa é muito importante, a propósito.
  • 12:54 - 13:00
    "Amar pura e ferozmente, é a coisa
    mais apavorante e recompensadora que fará.
  • 13:00 - 13:02
    Viajar é primordial para o espírito.
  • 13:02 - 13:06
    Um bom par de sapatos não significa nada
    se você tem um coração ruim.
  • 13:06 - 13:10
    Tente ao máximo não julgar os outros,
    isso nunca leva a um lugar bom.
  • 13:10 - 13:13
    Sempre evite tabloides e fofocas,
    eles destroem a alma.
  • 13:13 - 13:15
    Seja gentil e leal.
  • 13:15 - 13:18
    Muitas coisas neste mundo são mais
    importantes que o dinheiro.
  • 13:18 - 13:21
    Sempre confie na sua intuição, sempre.
  • 13:21 - 13:23
    Resgate animais,
    isso fortalecerá seu coração.
  • 13:23 - 13:26
    Nunca se alegre com a miséria dos outros.
  • 13:26 - 13:29
    Confie nos outros. Você é seu
    melhor investimento.
  • 13:29 - 13:31
    Acredite na magia de um novo dia
    e de um novo começo.
  • 13:31 - 13:33
    Siga a sua felicidade.
    Faça coisas que ama.
  • 13:33 - 13:35
    Sempre dê o seu melhor.
  • 13:35 - 13:37
    Crie sua família
    e cuide dela intensamente.
  • 13:37 - 13:42
    Se oferecerem oportunidades que a assuste,
    diga sim: é a melhor maneira de crescer.
  • 13:42 - 13:44
    Você não está tão presa quanto imagina.
  • 13:44 - 13:45
    Tenha interesse. Ame-se.
  • 13:45 - 13:48
    E diga sim para a aventura da vida."
  • 13:49 - 13:50
    Muito obrigada.
  • 13:50 - 13:51
    (Aplausos)
  • 13:51 - 13:54
    [Sorria, você é linda]
  • 13:54 - 13:55
    (Aplausos)
Title:
Amor-próprio Radical | Gala Darling | TEDxCMU
Description:

No dia dos namorados em 2010, Gala Darling, uma blogueira de moda, começou um movimento chamado "Amor-próprio Radical", por entender que muitas mulheres têm pouca autoestima e não sabem como aproveitar suas vidas. Contando sua própria história, ela encoraja-as a não cometer os mesmos erros que ela e, por fim, Gala recomenda cinco maneiras para começar seu próprio movimento de amor-próprio radical.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
14:02

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions