Radykalna miłość do siebie | Gala Darling | TEDxCMU
-
0:14 - 0:18Tylko 4% kobiet uważa się za piękne,
-
0:18 - 0:21a to zadziwiająca mała liczba.
-
0:21 - 0:25Gdyby na tej sali były same kobiety,
-
0:25 - 0:27mniej niż dwie z was powiedziałyby,
-
0:27 - 0:30że uważają się za piękne, gdyby je spytać.
-
0:30 - 0:33Młode dziewczyny
bardziej obawiają się otyłości -
0:33 - 0:36niż raka, wojny atomowej
-
0:36 - 0:38lub utraty obojga rodziców.
-
0:38 - 0:41Wiele statystyk na to wskazuje.
-
0:41 - 0:45Niedawne brytyjskie badanie pokazało,
że 6 na 10 dziewczyn uważa, -
0:45 - 0:47że byłyby szczęśliwsze, gdyby schudły.
-
0:47 - 0:53Badanie 455 studentek wykazało, że 80%
-
0:53 - 0:56słyszało negatywne uwagi o swojej figurze
-
0:56 - 1:00nie od znajomych i społeczeństwa,
ale od rodzeństwa i rodziców. -
1:00 - 1:04Niskie poczucie własnej wartości
to wielki problem wśród kobiet. -
1:04 - 1:08Te z niskim poczuciem wartości częściej
pozostają w toksycznych związkach. -
1:08 - 1:11Rzadziej zakładają własne firmy.
-
1:11 - 1:13Są bardziej introwertyczne
i zarabiają mniej -
1:13 - 1:17niż ich pewniejsze siebie koleżanki.
-
1:17 - 1:19Ja wierzę w kobiecą siłę.
-
1:19 - 1:20Myślę, że kobiety są wspaniałe.
-
1:20 - 1:23Są święto, różowo, błyszcząco wspaniałe.
-
1:23 - 1:25(Śmiech)
-
1:25 - 1:28Są przewrotne i dzikie, zawzięte i silne.
-
1:28 - 1:31Możemy robić, co tylko zechcemy,
ale mało która to robi. -
1:31 - 1:35Czujemy, że wstrzymuje nas
niewidzialna dłoń, -
1:35 - 1:38ale tak naprawdę to my same
siebie powstrzymujemy. -
1:38 - 1:42Mimo że media i społeczeństwo
wmawiają nam różne rzeczy, -
1:42 - 1:45jak tylko zrozumiemy, że to bełkot,
-
1:45 - 1:49a łebskie kobiety odkrywają to
koło 14 roku życia, -
1:49 - 1:53jak tylko to zrozumiemy,
możemy robić wszystko. -
1:53 - 1:57Są piękne, ale brak różnorodności.
-
1:57 - 2:00nawet kolorowe kobiety są bardzo blade.
-
2:00 - 2:04Wszystkie mają ten sam rozmiar w talii,
są tego samego wzrostu, -
2:04 - 2:07wszystkie są odstrzelone tak,
by być sexy dla mężczyzn, -
2:07 - 2:11a przecież chodzi o coś więcej.
-
2:11 - 2:14To wszystko osiągnęło
dla mnie punkt kulminacyjny -
2:14 - 2:17w Walentynki w 2010 roku.
-
2:17 - 2:20Publikuję w internecie od jakichś 5 lat...
-
2:20 - 2:22właściwie piszę już od 13 lat,
-
2:22 - 2:24ale nie mówmy o tym. (Śmiech)
-
2:24 - 2:26Prowadzę swojego bloga od 5 lat,
-
2:26 - 2:29a zaczęłam od pisania o modzie i stylu,
-
2:29 - 2:32ale podczas pisania zdałam sobie sprawę,
że kobiety nie chcą wiedzieć, -
2:32 - 2:35jaki krój najlepiej pasuje im do figury.
-
2:35 - 2:38Chcą wiedzieć, jak być szczęśliwą.
-
2:38 - 2:39Jeśli kobieta napisałaby do mnie:
-
2:39 - 2:42"Jak się ubrać, żeby zakryć grube uda?",
-
2:42 - 2:46nie sądzę, że odpowiedzią
będą dżinsy za 350 dolarów. -
2:46 - 2:48Dobra rada to: "Potrzeba ci
dużej dawki miłości do siebie, -
2:48 - 2:52skup się na swoich zaletach
i nie myśl o wadach". -
2:52 - 2:55Walentynki to zwariowane wynaturzenie,
-
2:55 - 3:00w czasie którego nawet genialne kobiety
rozpływają się w łzach, -
3:00 - 3:05bo jakiś facet nie wydał całej pensji,
by przepłacić za bukiet kwiatów. -
3:05 - 3:09Jakby to była jedyna ważna rzecz:
"Nie liczysz się w społeczeństwie, -
3:09 - 3:12jeśli ktoś nie kupił ci
czekoladek 14 lutego". -
3:12 - 3:14Tragedia.
-
3:14 - 3:18Widziałam, jak niezwykle mądre,
genialne kobiety żalą się na Facebooku: -
3:18 - 3:22"Moje życie jest bez sensu." (Śmiech)
-
3:22 - 3:24Chciałoby się powiedzieć: "Dajże spokój!".
-
3:24 - 3:30Postanowiłam, że w Walentynki
rozpocznę kampanię. -
3:30 - 3:33Problem z Walentynkami jest taki,
że nawet jeśli jesteś w związku -
3:33 - 3:37i jesteś szaleńczo zakochana,
to niekoniecznie poprawia ci życie -
3:37 - 3:40i niekoniecznie cię uszczęśliwia.
-
3:40 - 3:42Jeśli nie jesteś z siebie zadowolona,
-
3:42 - 3:44twój związek się rozleci,
-
3:44 - 3:47bo trudno ci powiedzieć,
kim jesteś i czego chcesz. -
3:47 - 3:50Pewnie trudno ci będzie powiedzieć,
czego oczekujesz w łóżku -
3:50 - 3:52i wszystko źle się skończy.
-
3:52 - 3:55Zacytuję niezwykłe słowa RuPaul.
-
3:55 - 3:59Pod koniec każdego odcinka programu mówi:
-
3:59 - 4:02"Jeśli nie kochasz samej siebie,
jak chcesz pokochać kogoś innego?" -
4:02 - 4:04Szczera prawda.
-
4:04 - 4:07Trzeba przestać szukać potwierdzenia,
akceptacji na zewnątrz -
4:07 - 4:09i zrozumieć, że mamy je w sobie.
-
4:09 - 4:13Swoją drogą, czy nie jest to cudowne?
-
4:13 - 4:16To collage, widać tubkę
kremu do depilacji. -
4:16 - 4:19Podoba mi się, to jest genialne.
-
4:19 - 4:22Inny genialny cytat, Budda powiedział:
-
4:22 - 4:24"Możesz przebyć cały świat
w poszukiwaniu kogoś, -
4:24 - 4:28kto zasługuje na twoją miłość
i czułość bardziej niż ty, -
4:28 - 4:31ale nie znajdziesz takiej osoby.
-
4:31 - 4:36Ty sam, bardziej niż ktokolwiek
na świecie, zasługujesz na swoją miłość". -
4:36 - 4:38Znów wszystko pochodzi ze środka.
-
4:38 - 4:42Jeśli tego brak, życie staje się trudne.
-
4:42 - 4:47W lutym 2010 roku postanowiłam
zacząć kampanię radykalnej miłości własnej -
4:47 - 4:50i pomyślałam, że zacznę
pisać o swojej drodze -
4:50 - 4:53do kochania siebie
i bycia w zgodzie ze sobą. -
4:53 - 4:54Opublikowałam to w internecie.
-
4:54 - 4:57Gdyby kobiety chciały dołączyć,
byłoby fantastycznie. -
4:57 - 5:00Może mogłyby się czegoś
nauczyć z moich pomyłek. -
5:00 - 5:04Radykalna miłość do siebie
stała się niezwykłym ruchem. -
5:04 - 5:06Nadal trwa. To wspaniałe.
-
5:06 - 5:08Kobiety dołączają. I wysyłają mi maile,
-
5:08 - 5:11a przez swoje odkrycia,
wyszły z toksycznych związków. -
5:11 - 5:14Założyły własne firmy.
-
5:14 - 5:17Zaczęły podróżować.
Pokonały zaburzenia odżywiania. -
5:17 - 5:20I przede wszystkim, nauczyły się
żyć w zgodzie ze sobą -
5:20 - 5:22i myślę, że to jest najważniejsze.
-
5:22 - 5:25Tego właśnie chciałam.
-
5:25 - 5:29Moja historia nie jest wcale przyjemna.
-
5:29 - 5:31Mogę mówić o radykalnej miłości do siebie,
-
5:31 - 5:33bo byłam po drugiej stronie,
-
5:33 - 5:36którą nazywam
"radykalną nienawiścią do siebie". -
5:36 - 5:40Chociaż nie ma w tym nic radykalnego,
to po prostu beznadziejne. (Śmiech) -
5:40 - 5:43Wychowałam się w Nowej Zelandii,
stąd ten akcent -
5:43 - 5:45a moje dzieciństwo było idyllą.
-
5:45 - 5:49Byłam szczęściarą, ale oczywiście
zdałam sobie z tego sprawę dużo później -
5:49 - 5:52Kiedy stałam się nastolatką,
-
5:52 - 5:56nagle zmieniłam się w tą okropną osobę.
-
5:56 - 5:58Byłam naprawdę, naprawdę nieszczęśliwa.
-
5:58 - 6:00Ale głównie byłam zła.
-
6:00 - 6:03Nawet nie wiedziałam na co,
czułam tylko złość. -
6:03 - 6:07Nie wiedziałam, jak sobie z tym radzić.
-
6:07 - 6:09Byłam nastoletnią gotką, to prawda.
-
6:09 - 6:14Nosiłam tylko czarne ubrania,
kupiłam obrożę w supermarkecie, -
6:14 - 6:16taką z kolcami, i nosiłam ja codziennie.
-
6:16 - 6:20Rajstopy w paski i glany, na całość.
-
6:20 - 6:23Choć teraz się z tego śmieję,
chyba robiłam z głównie po to, -
6:23 - 6:26by znaleźć innych outsiderów.
-
6:26 - 6:28Zawsze czułam się inna.
-
6:28 - 6:31Szukałam ludzi,
którzy mogliby to zrozumieć. -
6:31 - 6:35Więc mój gniew był naprawdę potężny.
-
6:35 - 6:39I czułam, że jestem na krawędzi
załamania nerwowego cały czas -
6:39 - 6:40i nie wiedziałam, co z tym zrobić.
-
6:40 - 6:42Nie wiem, skąd przyszło mi to do głowy,
-
6:42 - 6:45ale kiedy miałam 13 lat,
zaczęłam się okaleczać. -
6:45 - 6:49To był mój jedyny sposób
na radzenie sobie z emocjami. -
6:49 - 6:52Po każdym razie czułam się spokojniejsza.
-
6:52 - 6:55Wydawało mi się, że to ma sens
-
6:55 - 6:58choć wiedziałam, że coś z tym nie tak.
-
6:58 - 7:04To trwało 5 lat. Gdy miałam 18 lat,
zdarzył się wypadek. -
7:04 - 7:10Robiłam to, co zwykle, nie wiedząc,
że ostrze jest naprawdę ostre. -
7:10 - 7:13Zraniłam się bardzo głęboko
i bardzo krwawiłam. -
7:13 - 7:17Pomyślałam, że mogłam
zrobić sobie krzywdę. -
7:17 - 7:20Przestałam to robić,
ale nie przyszło mi do głowy -
7:20 - 7:24"to głupie, trzeba robić coś innego".
-
7:24 - 7:26Przestałam, ale 6 miesięcy później
-
7:26 - 7:29wyprowadziłam się od rodziców,
-
7:29 - 7:31czym prędzej nabawiłam się
zaburzeń odżywiania. -
7:31 - 7:35Świetnie. Doskonale. Nie polecam.
-
7:35 - 7:39Żyłam o kubku kawy
i kawałku sushi dziennie -
7:39 - 7:41i byłam bardzo nieszczęśliwa.
-
7:41 - 7:45A kiedy jesteś nieszczęśliwa
i w depresji, tak jak ja wtedy, -
7:45 - 7:49jeśli nie jesz,
trudno poczuć się lepiej. -
7:49 - 7:52Nie ma żadnej nadziei.
Depresja jest straszna. -
7:52 - 7:55Depresja i głodzenie się
to prawdziwa katastrofa. -
7:55 - 7:59Czułam, że moje życie się skończyło,
-
7:59 - 8:01co było okropne.
-
8:01 - 8:05Na szczęście spotkałam mężczyznę,
który nie zgodził się na ten nonsens -
8:05 - 8:10i powiedział: "Jeśli mamy być razem,
musisz wyjść z tej sytuacji". -
8:10 - 8:13Interesował się alternatywną medycyną,
-
8:13 - 8:17a ja stosowałam program "TEW", co znaczy
Technika Emocjonalnej Wolności. -
8:17 - 8:19To trochę jak akupunktura, ale bez igieł.
-
8:19 - 8:22Dzięki temu pokonałam
zaburzenia odżywiania, -
8:22 - 8:26z których wyszłam
właściwie z dnia na dzień. -
8:26 - 8:29Dziś mogę zjeść pudełko pączków,
co mnie bardzo cieszy. -
8:29 - 8:31(Śmiech)
-
8:31 - 8:33Oto moja historia.
-
8:33 - 8:37Wiele osób pyta mnie przez bloga:
-
8:37 - 8:41"Chcę zacząć tę radykalną miłość
do siebie. Jak zacząć? Co mam robić?". -
8:41 - 8:46Za mną widzicie wybór
biblii radykalnej miłości do siebie. -
8:46 - 8:50Kiedy ktoś chce zacząć,
mówię, żeby kupić duży, czysty zeszyt -
8:50 - 8:53i zapisać go rzeczami,
które w sobie lubią. -
8:53 - 8:56Masz coś do poczytania,
gdy czujesz się paskudnie lub brzydko -
8:56 - 8:59albo masz zły dzień
i od razu poczujesz się lepiej. -
8:59 - 9:02To są zapiski osób,
które czytały moją stronę. -
9:02 - 9:04Wszystkie są naprawdę
urocze i bardzo różne. -
9:04 - 9:07To pierwsza porada.
-
9:07 - 9:11Druga to zapisywanie każdego komplementu,
-
9:11 - 9:15jaki otrzymacie przez następne 5 lat.
-
9:15 - 9:18Tak łatwo koncentrować się
na złych rzeczach, -
9:18 - 9:22które usłyszeliśmy od innych,
i pomijać pozytywne. -
9:22 - 9:24Mogę zapytać: co ostatnio
usłyszałeś niemiłego o sobie, -
9:24 - 9:26i pewnie będziecie pamiętać.
-
9:26 - 9:28Ale jeśli zapytam
o najnowszy komplement, -
9:28 - 9:30nie będziecie pewni.
-
9:30 - 9:32Lista komplementów to świetny sposób
-
9:32 - 9:35na zapamiętanie, że jesteś super.
-
9:37 - 9:40Inne ważne narzędzie na drodze
do radykalnej miłości własnej -
9:40 - 9:45i podczas starań, by myśleć pozytywnie,
to rytuał wdzięczności. -
9:45 - 9:48Jakieś 5 lat temu,
zaczęłam spisywać na blogu -
9:48 - 9:51"Czwartkowe rzeczy do kochania".
-
9:51 - 9:54Spisywałam rzeczy,
które sprawiały mi dużo radości. -
9:54 - 9:59Wszystko, od lakieru do paznokci
do przygarnięcia psa. -
9:59 - 10:02To się szybko rozprzestrzeniło
w internecie. -
10:02 - 10:05Setki kobiet robią to co tydzień.
-
10:05 - 10:06Tworzą własne spisy.
-
10:06 - 10:08Ten kolaż ktoś umieścił na Flickerze,
-
10:08 - 10:11to zdjęcia rzeczy, które
sprawiły jej radość w tym tygodniu. -
10:11 - 10:14Nawet jeśli przychodzi wam
do głowy tylko kilka rzeczy, -
10:14 - 10:18to i tak lepsze niż siedzieć
i rozmyslać o tym, że życie jest do bani, -
10:18 - 10:23bo najważniejsze to liczyć
błogosławieństwa, nie kłopoty. -
10:23 - 10:26Następnie chciałabym wam doradzić,
-
10:26 - 10:29byście przestali czytać tabloidy
i serwisy plotkarskie. -
10:29 - 10:30(Śmiech)
-
10:30 - 10:34Już na pierwszy rzut oka widać,
że nie znajdziecie tam nic dobrego. -
10:34 - 10:37Wszystko wygląda raczej marnie.
-
10:37 - 10:39Uważam, że tabloidy
są bardzo destrukcyjne, -
10:39 - 10:43bardzo negatywne, zachęcają
do osądzania i krytyki. -
10:43 - 10:45A kiedy osądzasz Angelinę Jolie,
-
10:45 - 10:48chyba stereotypowo najpiękniejszą
kobietę w naszej kulturze, -
10:48 - 10:52jak możesz oczekiwać,
że porównanie wypadnie pozytywnie? -
10:52 - 10:53Nie ma o tym mowy.
-
10:53 - 10:58Szlaban na tabloidy i plotki
to dla mnie duży krok -
10:58 - 11:00i czuję się z tym o wiele lepiej.
-
11:00 - 11:02To nie tak, że celebryci to źli ludzie,
-
11:02 - 11:04to tabloidy doszukują się
w nich najgorszego. -
11:04 - 11:07Mnóstwo tam rywalizacji i osądów.
-
11:07 - 11:11Pozbycie się tego było dla mnie wspaniałe.
-
11:11 - 11:14Teraz, widząc tabloid w supermarkecie,
-
11:14 - 11:16mam wrażenie, że pochodzi z innej planety.
-
11:16 - 11:21Wydaje mi się dziwny.
Ledwo mogę to zrozumieć. -
11:21 - 11:23Kolejną rzeczą, którą mogę doradzić,
-
11:23 - 11:26jest zastanowienie się
nad własnym pojęciem piękna, -
11:26 - 11:30sukcesu, związków.
-
11:30 - 11:34Wymyślanie ich
i wcielanie we własne życie. -
11:34 - 11:39Często dziedziczymy te wartości
od rodziców, znajomych, od rodziny, -
11:39 - 11:41a one nie muszą być prawdziwe,
-
11:41 - 11:44rodzice mogą mieć uprzedzenia
wobec ludzi z innych kultur, -
11:44 - 11:45albo mogą uważać,
-
11:45 - 11:47że sukces mierzy się zasobnością portfela.
-
11:47 - 11:50A prawda jest taka,
że świat jest dużo większy. -
11:50 - 11:52Musimy zacząć szukać tych rzeczy,
-
11:52 - 11:56poszerzać wizję tego
jaki świat mógłby być, -
11:56 - 12:01dzięki czemu jesteśmy bardziej
zróżnicowani, kompletni i szczęśliwsi. -
12:01 - 12:04Zakończę Manifestem
Radykalnej Miłości do Siebie, -
12:04 - 12:07który napisałam w ubiegłym roku.
-
12:07 - 12:10Byłam w Nowej Zelandii
na serii konferencji prasowych. -
12:10 - 12:15Ja i dziennikarze świetnie się bawiliśmy,
bo to najpiękniejszy kraj na ziemi. -
12:15 - 12:16(Śmiech)
-
12:16 - 12:21Świetnie się bawiliśmy, ale i tak wielu
narzekało i zwieszało nos na kwintę, -
12:21 - 12:25marudzili o różnych rzeczach,
co doprowadzało mnie do szału. -
12:25 - 12:28Będąc między nimi,
zaczęłam spisywać to w myślach: -
12:28 - 12:32"Staraj się być wdzięczny i pozytywny.
-
12:32 - 12:36Kieruj wzrok na to, co dobre i pozytywne;
nie zajmuj się tym, co negatywne. -
12:36 - 12:40Nie pozwól, by życie uczyniło cię
cynicznym lub niedostępnym. -
12:40 - 12:43Otwartość i wierność sobie
jest przygodą na całe życie, -
12:43 - 12:44jedyną wartą przeżywania.
-
12:44 - 12:47Staraj się widzieć w ludziach zalety.
-
12:47 - 12:49Zagaduj do nieznajomych.
-
12:49 - 12:51Nie bój się prosić o to,
na czym naprawdę ci zależy -
12:51 - 12:53to jest bardzo ważne.
-
12:53 - 12:57Miłość, czysta i zawzięta,
bez ukrytych celów, -
12:57 - 13:00to najbardziej przerażające
i cenne zadanie w życiu. -
13:00 - 13:02Podróże są konieczne dla ducha.
-
13:02 - 13:06Świetne buty nie zdadzą się na nic
przy szpetnym sercu. -
13:06 - 13:10Staraj się nikogo nie osądzać;
to nigdy nie prowadzi do dobrego. -
13:10 - 13:13Unikaj plotek i tabloidów:
one niszczą ci duszę. -
13:13 - 13:15Bądź dobry i lojalny.
-
13:15 - 13:18Wiele rzeczy na świecie
jest ważniejsze od pieniędzy. -
13:18 - 13:21Zawsze ufaj swojej intuicji, zawsze.
-
13:21 - 13:23Pomagaj zwierzętom, to wzmacnia serce.
-
13:23 - 13:26Nie ciesz się z cudzego nieszczęścia.
-
13:26 - 13:28Ufaj ludziom.
Jesteś swoją najlepszą inwestycją. -
13:28 - 13:31Uwierz w magiczną moc nowego dnia
i zaczynania od początku. -
13:31 - 13:33Podążaj za szczęściem.
Rób to, co kochasz. -
13:33 - 13:35Staraj się jak najmocniej.
-
13:35 - 13:37Załóż rodzinę i troszcz się
o nią z całych sił. -
13:37 - 13:39Jeśli dostajesz szansę,
która cię przeraża, -
13:39 - 13:40powiedz "tak"!
-
13:40 - 13:42To najlepszy sposób na rozwój.
-
13:42 - 13:44Nigdy nie jest tak źle, jak ci się wydaje.
-
13:44 - 13:46Bądź entuzjastyczny. Kochaj siebie.
-
13:46 - 13:49I zawsze podejmuj wyzwania od życia.
-
13:49 - 13:51Dziękuję bardzo.
-
13:51 - 13:54[Uśmiechnij się, jesteś piękna]
(Brawa)
- Title:
- Radykalna miłość do siebie | Gala Darling | TEDxCMU
- Description:
-
W Walentynki 2010 roku blogerka Gala Darling zainicjowała ruch "Radykalna miłość do siebie", myśląc, że wiele kobiet ma niskie poczucie własnej wartości i nie wie, jak cieszyć się życiem. Dzieląc się własną historią, zachęca kobiety do niepopełniania swoich błędów i podaje pięć sposobów na dołączenie do ruchu miłości do siebie.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 14:02
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU | |
![]() |
Rysia Wand approved Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU | |
![]() |
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU | |
![]() |
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Radical Self Love - Gala Darling at TEDxCMU |
Rysia Wand
Finished review. Awaiting input.
come to head to idiom http://idioms.thefreedictionary.com/come+to+a+head
=============
Kalka językowa Niektórych konstrukcji angielskich nie należy tłumaczyć słowo w słowo. Zamiast dosłownego "I to jest właśnie to, przez co" lepiej np. "właśnie dlatego", "dlatego". Inne przykłady: 1. *ponieważ racją jest że (lepiej: to prawda, że) // 2. „it's really important to remember” nie można: ***bardzo ważnym jest by pamiętać (lepiej: Musimy pamiętać / Trzeba pamiętać / Najważniejsze, to zapamiętać) 3. „what cinema can do is,” nie można przełożyć „***tym co może zrobić kino jest,”, bo brzmi to po polsku okropnie. Można dać np. „kino może”. Patrz: http://translations.ted.com/forums/discussion/47/wypisujemy-najczestsze-bledy
===
Do liczebników pisanych cyframi nigdy nie dodaje się końcówek fleksyjnych. Jeśli z kontekstu jednoznacznie wynika, że użyto liczebnika porządkowego, po cyfrze arabskiej nie trzeba stawiać kropki ani w formie mianownikowej, ani w pozostałych przypadkach gramatycznych[31] – jeśli liczba oznacza rok, to w konstrukcji: w roku 1970 nie stawiamy kropki. Kropkę można opuszczać w niektórych skonwencjonalizowanych formach, np. rozdział 4 itp.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Powszechne_b%C5%82%C4%99dy_j%C4%99zykowe#B.C5.82.C4.99dy_interpunkcyjne_i_typograficzne
Trisha17 - Just now
=============
Zwroty grzecznościowe. w korespondencji piszemy z wielkiej litery (Wy, Państwo, Ty). W napisach nie: wy, państwo, ty.
===========
Interpunkcja. W pisowni amerykańskiej inne znaki interpunkcyjne są po lewej stronie cudzysłowu ("This is an example."). W języku polskim umieszcza się je po prawej stronie ("To jest przykład".). Patrz: http://translations.ted.org/wiki/Częste_błędy_i_jak_ich_unikać.
++++++++Cudzysłów i znak zapytania ++++++++1. Jeżeli znak zapytania odnosi się do całego zdania, znak zapytania stawia się za cudzysłowem. Przykład: Czy można jeszcze wątpić, że „nihil novi”?
++++++++2. Jeżeli znak zapytania należy do frazy zamkniętej cudzysłowami, znak zapytania stawia się przed cudzysłowem. Jeżeli bezpośrednio następuje koniec zdania, stawia się jeszcze kropkę. W tym przykładzie zbiegają się 3 znaki: znak zapytania, cudzysłów zamykający i kropka. Przykład: Kandydat na posła potrafił tylko powtarzać za Gierkiem „Pomożecie?”.
++++++ Pauza / półpauza / dywiz http://pl.wikipedia.org/wiki/Pauza_%28znak_typograficzny%29 http://pl.wikipedia.org/wiki/Cudzys%C5%82%C3%B3w#Cudzys.C5.82owy_zagnie.C5.BCd.C5.BCone
Rysia Wand
=============
Okoliczniki czasu i miejsca wydzielone przecinkiem. Okoliczniki czasu i miejsca na początku zdania nie są w języku polskim oddzielane przecinkiem, inaczej niż w angielskim. Przykład: "Today, the basis for scientific time" = "Dzisiaj, podłożem mierzenia czasu" --> "Dzisiaj podłożem mierzenia czasu".
====
Czerwone wykrzykniki Tekst musi się mieścić w limicie 17 znaków na sekundę i 42 znaków na linijkę (http://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo). Musisz znaleźć i zlikwidować wszystkie czerwone wykrzykniki. Stań na takiej linijce i zobaczysz wyjaśnienie. Czasem wystarczy linijkę złamać, ale czasem trzeba będzie coś skrócić lub przesunąć czas w pasku Timeline. Jeśli go nie widzisz, kliknij w ikonkę narzędzi obok “Editing Polish”. Wskazówki, jak skracać linijki znadziesz tutaj: (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles). Tutaj wskazówki nt. łamania linijek http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Żeby ułatwić pracę w Amarze i nie sprawdzać czasu wyświetlania każdej linijki osobno najlepiej jest użyć tego skryptu, który wystarczy dodać do paska ulubionych w przeglądarce:http://archifabrika.hu/tools/ Uwaga! Aby odświeżyć kolory podświetlenie, trzeba ponownie kliknąć na ikonkę colorAmara.