時間：「一切」的歷史和未來
-
0:00 - 0:03一小段的時間很容易理解。
-
0:04 - 0:06但當你思索超長尺度的時間，
-
0:06 - 0:10理解事物則變得近乎不可能。
-
0:10 - 0:12讓我們從小開始，
-
0:12 - 0:15由分鐘到小時，再到日。
-
0:15 - 0:19你過去的24小時很可能都用在睡覺和工作，
-
0:19 - 0:21間中享受一下咖啡。
-
0:21 - 0:23請少看一點電視。
-
0:24 - 0:26現在讓我們看看2013年：
-
0:26 - 0:28不很受注目地，
-
0:28 - 0:31希特拉的保鏢去世，終年96歲；
-
0:31 - 0:35愛德華·斯諾登於六月踢爆美國國安局的監聽醜聞。
-
0:35 - 0:40再過去一點，21世紀還是相當年輕，而主導它的則是
-
0:40 - 0:45九一一襲擊和其引致的伊拉克戰爭。
-
0:45 - 0:48Facebook和智能手機則大舉進佔我們的生活。
-
0:48 - 0:52但這只是開頭，讓我們再往後退！
-
1:00 - 1:0320世紀也有它自己的衝突。
-
1:03 - 1:05在兩次毀滅性的世界大戰後，
-
1:05 - 1:0920世紀的後半差不多都在冷戰中度過。
-
1:09 - 1:12普通人的壽命也足夠長去見證這些事。
-
1:12 - 1:16當然還有互聯網的誕生，以及資訊時代的開始。
-
1:17 - 1:24現時世上最年長的人是生於1898年的大川美佐緒；
-
1:24 - 1:29這代表拿破崙統治歐洲比起今天
更接近她的出生。 -
1:30 - 1:32人類的生活方式在過去500年
-
1:32 - 1:35發生了翻天覆地的變化。
-
1:35 - 1:39工業革命帶來諸如共產主義等新意念，
-
1:39 - 1:44農民變成工人，而傳播知識變得更容易了。
-
1:44 - 1:48進化論改變了我們對自己以至這個世界的看法。
-
1:48 - 1:50這都是在數百年間的事！
-
1:51 - 1:5315世紀經歷了不少大事：
-
1:53 - 1:58哥倫布「發現」新大陸和君士坦丁堡的淪陷
-
1:58 - 2:00標誌著中世紀的結束。
-
2:00 - 2:04中世紀的人熱衷於領土和宗教戰爭；
-
2:04 - 2:07但論殺人，戰爭遠及不上黑死病：
-
2:07 - 2:10瘟疫在六年間就抹去了歐洲三分之一的人口。
-
2:11 - 2:14讓我們在整個公元之下，再看看現代：
-
2:15 - 2:1821世紀看起來非常狹小，
-
2:18 - 2:21而2013年則近乎看不見。
-
2:21 - 2:23這就是人類信史。
-
2:24 - 2:28金字塔是在4500年前建成的；
-
2:28 - 2:312000年前，羅馬帝國正如日中天。
-
2:31 - 2:35所以我們看羅馬人有多久遠，
羅馬人看金字塔就有多久遠。 -
2:37 - 2:41歷史始於文字記載，但在有文字之前呢？
-
2:41 - 2:45大約12000年前，農業革命發生了。
-
2:45 - 2:51人類開始耕作，促成了城市和大型社會的誕生。
-
2:51 - 2:55而這正是人類稱霸地球的開始。
-
2:56 - 3:009萬年前，人類和尼安德特人在歐洲共存。
-
3:00 - 3:04小知識：這大概是一架現代太空船
-
3:04 - 3:07要到達最接近的恆星所需的時間。
-
3:07 - 3:12智人，也就是現代人類，早於20萬年前進化出來。
-
3:12 - 3:17看著整個人類歷史，所謂公元也顯得相當渺小。
-
3:18 - 3:21人類和黑猩猩的共同祖先
-
3:21 - 3:25最後出現於600萬年前，
-
3:25 - 3:30而石器的潮流足足持續了275萬年。
-
3:31 - 3:366500萬年前，恐龍時代結束於一場巨大的爆炸。
（*隕石很可能只是恐龍滅絕的其中一個原因） -
3:36 - 3:39留給哺乳類崛起的機會。
-
3:39 - 3:42但其實恐龍統治了地球一段極長的時間：
-
3:42 - 3:44超過1億6500萬年！
-
3:45 - 3:50這段時間長得讓一隻生活的6500萬年前的暴龍，
-
3:50 - 3:53距離一場麥莉·希拉(Miley Cyrus)的演唱會
-
3:53 - 3:55更接近於一隻劍龍！
-
3:56 - 4:00動物早於6億年前出現：
-
4:00 - 4:04最早的動物是魚和其他簡單的海洋生物；
-
4:04 - 4:06然後是昆蟲，再來是爬蟲類；
-
4:06 - 4:09最後，大概2億年前，
-
4:09 - 4:11哺乳類也加入了動物界！
-
4:12 - 4:17生命的起源則要早很多，在36億年前。
-
4:18 - 4:21在動物還沒出現的24億年間，
-
4:21 - 4:25「生命」就意味著微生物：
-
4:25 - 4:27無數的單細胞細菌。
-
4:28 - 4:33在30億年間，地球上的生物都是肉眼看不到的。
-
4:34 - 4:38單細胞生物能夠進化為
諸如魚和樹懶等複雜生物 -
4:38 - 4:41是一件很難理解的事；
-
4:41 - 4:45但其原因只是時間。很長的時間：
-
4:45 - 4:49生命有足足24億年去用！
-
4:49 - 4:5446億年前，太陽在一場巨大爆炸的遺骸中誕生；
-
4:54 - 4:57地球則形成於6千萬年後。
-
4:57 - 5:01年少的地球經常被彗星和隕石撞擊；這帶來了海洋，
-
5:01 - 5:05還有一個我們可以送太空船去的月球。
-
5:05 - 5:09可是對比起整個宇宙，
-
5:09 - 5:12太陽系還算是新事物。
-
5:12 - 5:16宇宙誕生於137億5千萬年前，
-
5:16 - 5:206億年後，數十億顆恆星組成了我們的銀河系。
-
5:20 - 5:23但在大爆炸之前呢？
-
5:24 - 5:28事實上，我們還不知道，可能永遠也不會知道。
-
5:28 - 5:31所以這裡寫著「古怪的無時間地帶」。
（「奇異點」只是「我們沒有頭緒」的縮寫） -
5:32 - 5:35各位觀眾，這就是「過去」。
-
5:36 - 5:38現在看看我們對未來知道些什麼。
-
5:39 - 5:41大約10億年後，
-
5:41 - 5:45太陽會變得太熱，導致地球不再適合生命；
-
5:45 - 5:50再過40億年，太陽系會隨
太陽死亡而步向終結。 -
5:51 - 5:53OK，沒有太陽系了。
-
5:53 - 5:55但之後呢？
-
5:56 - 5:59數萬億年後，新的恆星不再誕生。
-
5:59 - 6:03終有一日，最後一顆恆星會迎來終結。
-
6:03 - 6:08宇宙會變得黑暗，只剩下黑洞。
-
6:09 - 6:11到最後一個黑洞也蒸散了，然後再過很久很久，
-
6:11 - 6:16宇宙也來到其最終階段：「熱寂」。
-
6:17 - 6:18事物不會再轉變，於是
-
6:19 - 6:19宇宙
-
6:20 - 6:21死了
-
6:21 - 6:22永遠地。
-
6:24 - 6:28你現在感覺怪怪的，覺得不是味兒，對不對？
-
6:28 - 6:29我們也是。
-
6:29 - 6:30這也很正常。
-
6:32 - 6:33而好消息是：
-
6:33 - 6:35這一切都很遙遠，很遙遠。
-
6:35 - 6:38重要的只有當下！
-
6:39 - 6:40你喜歡的那個女孩，
-
6:41 - 6:42去約她吧！
-
6:42 - 6:44時間很寶貴，
-
6:44 - 6:45要用得其所！
|
chung ki leung edited Chinese, Traditional subtitles for The History and Future of Everything -- Time | |
|
lchris314 edited Chinese, Traditional subtitles for The History and Future of Everything -- Time | |
|
|
lchris314 edited Chinese, Traditional subtitles for The History and Future of Everything -- Time | |
|
|
lchris314 edited Chinese, Traditional subtitles for The History and Future of Everything -- Time | |
|
|
lchris314 edited Chinese, Traditional subtitles for The History and Future of Everything -- Time | |
|
|
lchris314 edited Chinese, Traditional subtitles for The History and Future of Everything -- Time |