No: 309 2. Bölüm

Hamilelik olayı hem Onur’un hem de Lale’nin hayatını at üst eder. Durumu öğrenen Onur’un ailesi özellikle babaannesi İsmet , Lale’yle evlenmesi için Onur’a büyük bir baskı yapar. Benzer baskı Lale’nin üzerinde de vardır.. İkisi de büyük bir karar aşamasına gelmişlerdir. Ya ailelerinin baskılarına boyun eğip evlenecekler yada buna karşı çıkıp hayatlarına kaldıkları yerden devam edeceklerdir.. Bu zor kararda Lale ve Onur’un seçimi ne olacaktır?
No: 309 yeni bölümüyle Çarşamba akşamı FOX'ta.

Daha fazla video için abone olun: https://www.youtube.com/user/TVFOX/

Bizi sosyal medyadan takip edin:

FOX Resmi Web Sitesi: www.fox.com.tr
FOX Resmi Facebook Hesabı: https://www.facebook.com/FOXtelevizyonu
FOX Resmi Twitter Hesabı: http://www.twitter.com/FOXTurkiye
FOX Resmi Instagram Hesabı: http://www.instagram.com/FOXTurkiye

No: 309: http://www.fox.com.tr/No309
No: 309 Resmi Facebook Hesabı: https://www.facebook.com/No309FOX
No: 309 Resmi Twitter Hesabı: https://twitter.com/No309FOX
No: 309 Resmi Instagram Hesabı: https://www.instagram.com/No309FOX

Onur Sarihan. Ο ιδιοκτήτης
αυτού του κτιριου

-Έχετε ραντεβου κυρίες μου;Ειναι
σε ενα συμβουλιο τωρα..

Συνάντηση ξανά! Δεν εχουμε, αλλά πρέπει
να συζητήσουμε,ένα πολύ σημαντικό θέμα.

Κυρίες μου,αν δεν εχετε ραντεβου, δεν
μπορειτε να συναντηθείτε μαζί του.

Αλλά μπορούμε! Πες του ότι ήρθε η Songul.
Songul Yenilmez.

Songul Yenilmez.

Δεν με ξερει, αλλά πρέπει να του μιλήσουμε.
Σε ποιο πάτωμα είναι;

- Κυρία.
-Δεν εχει,κυρία!

- L: Μαμά,σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
- Onur Sarihan!

Σας παρακαλώ συγχώρεστε μας!

Πρέπει να συναντηθώ με
τον Onur Sarihan. Δεν θα

φυγω από εδώ μέχρι να
συναντηθούμε μαζί του!

-Κυρια -Μαμά! Με συγχωρείτε!
Μαμά, σε παρακαλώ!

- Μη φωνάζεις,ντροπη.
- Καλά, Onur Sarihan!

Μαμά, μην το κάνεις,σε παρακαλώ.

Κυρια μου,σας παρακαλώ να ηρεμήσετε.Δεν
μπορείτε να συμπεριφέρεστε,ετσι.

Λυπάμαι. Είπα,ασε με

Μαμά! Σταμάτα! Με ενοχλείς..

-Onur Sarihan!
-Μαμά,σε παρακαλώ.

- Δεν θα φυγω,πριν μιλησω,μαζι του.
-Μαμά,φτανει!

- Μαμά,ειναι ντροπη!
- Τι συμβαίνει εδώ?

Κύριε Onur, αυτές οι κυρίες θέλουν να
συναντήθουν μαζί σας, αλλά δεν ακούνε..

- Είσαι ο Onur; - Ναί εγώ
είμαι.Εσεις ποια ειστε;

- Είμαι μητέρα της Lale.
-Λαλε;

Μεταφραση Subs 4 Turkish Series

Χαίρετε

Ο Λάλε θέλει να σου πει
κάτι πολύ σημαντικό.

Δεν είναι έτσι, Lale;

Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτο;

- Φυσικά. Ας πάμε στο γραφείο μου.
- Αυτό είναι το σωστό μέρος!

Μαμά! Παρακαλώ, μπορώ
να μιλήσω μόνη μου;

-Εισαι σιγουρης - Ναί.

Θεός φυλάξει. Φυσικά, γλυκό μου.

Σε ακούω.

Ποιο είναι το σημαντικό πράγμα;

Λοιπον;Τι ειναι;

Είμαι έγγυος.

Εγκυος?

Ναί.

"-Τι μου έκανες, δεν θυμάμαι τίποτα!

Ορκίζομαι, αν μου έκανες
κάτι,πες το μου αμέσως! "

-Το παιδί είναι δικό μου; Είσαι σίγουρη;

Φυσικά, είμαι σιγουρη. Δεν υπάρχει άλλη εξηγηση.
Μετά από εσενα,δεν γνωρισα,καποιον αλλο.

Λοιπόν,αφου το λες.

- Κυρία, τι κάνετε;

Κοίταξτε,σας προειδοποιω. Ή θα πάτε
στο λόμπι, ή θα φυγετε από εδώ.

- Παιδί μου,να πάω, αλλά
δεν ακούω τίποτα από εκεί.

Πώς μπορώ να ξέρω τι
λένε,αν φυγω απ εδώ;

- Κυρία,σας παρακαλώ,δεν μπορείτε να το κάνετε...
-Φυγε.

-Και γα μένα ήταν μεγάλη
έκπληξη.Ασχημη έκπληξη.

Αλλά μου ειπες οτι,δεν συνεβει τιποτα...

- Όλα όσα σχετίζονται με εκείνη τη
νύχτα, είναι ένα μυστήριο για μένα.

Π.χ. ειπες ότι δεν πίνεις αλκοόλ...

Καλα,οτι εγινε,εγινε...

Δεν υπαρχει,θεμα..

Είμαι έτοιμος να κάνω ό,
τι περιμενεις,από μένα.

Πραγματικά!

Πραγματικά!

Θα καλέσουμε τον γιατρό και
θα κάνουμε ό, τι χρειάζεται.

- Αλλά... τι εννοείς "ότι χρειαζεται";

- Κάτω από το "οτι χρειαζεται"
εννοω,την άμβλωση.

Σίγουρα δεν πρόκειται να το
γεννησεις.Ετσι δεν ειναι;

- Το παιδί είναι τριων μήνων..

Τι σημαίνει αυτό;

- Σημαίνει οτι ειναι πολύ αργά για αυτό.
-Ειναι αργά;

Ή περιμένες μέχρι να είναι πολύ αργά;

- Δεν καταλαβαίνω.
- Και τι δεν καταλάβαινεις;

Τα πάντα είναι καθαρά.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

Ποσο καιρο ξερεις,οτι εισαι έγκυος;

- Κοιτάξε,δεν το περιμενα,ηταν
αδυνατο να το φανταστω..

- Δεν το περιμενες;Φυσικά. Η
δικαιολογία είναι έτοιμη,καλη.

Τι θέλεις να πετυχεις;
Θέλεις ,χρήματα από μένα;

- Θεέ,τι λες εσυ ρε; - Μαμά!

- Τι κάνεις, μαμά; - Τι χρήματα;

Μην ανακατευεσαι!

Πρώτα εξαπάτησες την κόρη μου και της εκανες
μωρο και θελεις να βγεις λαδι απο πανω;

- Η κόρη σας ειναι σε ηλικια,που μπορει
καποιος να την εξαπατηση, κυρία;

Παρακαλω ηρεμηστε. Κανείς
δεν την εξαπάτησε.

- Όταν ο Onur μας δει,θα
μεινει έκπληκτος.

- Νομίζω ότι ήρθαμε αδικα.

Ο Ονουρ,δεν θα αφησει την δουλει,για
να ερθει για ψώνια μαζί μας..

Ομως, δεν μπορουμε να τον
κατηγορήσουμε, είναι

ανόητο να πάει για ψώνια
με μια τέτοια ομάδα!

-Γιατι ειναι ανοητο, αγαπητη μου;

- Δεν σημαινει τιποτα, θεία
Ismet.Απλα,ετσι το ειπε.

- Η νυφη μου,ειναι εύλογη...

- Μαμά.
- Αγαπητη μου.

- Δεν θα δεχτώ τίποτα! Πρέπει
να παντρευτείς την κόρη μου!

- Για τι πράγμα μιλάτε;Τι γάμο; Σύντομα
θα παντρευτω, είμαι αραβωνιασμενος.

- Τι πραγμα; Ήταν καλό, όταν επαιζες;

- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ποιος είναι μέσα; Τι συμβαίνει;

-Κυρία Ismet, δεν καταλαβαίνω.
Αν θέλετε,δειτε παρακαλώ.

- Θα πάω και θα δω.

Σέμπνα,εσεις ξεκουραστειτε καπου...

-Φυσικα,φυσικα. Πήγαινε εσύ.
- Ευχαριστώ.

Μαμά, παρακαλώ.

- Onur; - Μαμά.

- Τι συμβαίνει εδώ;Υπάρχει
πρόβλημα, αγόρι μου;

- Όχι, γιαγιά.

- Θεια, επιτρέψε μου
να φιλήσω το χέρι σου.

Είμαστε συνδεδεμένοι με τα έθιμα, τις
παραδόσεις και τις γιαγιάδες τους.

-Συγνωμη, ποια είστε; -Ειμαι η
Σόνγκουλ, η μητέρα της Λάλε.Εσεις;

- Είμαι η μητέρα του Onur, Yildyz.

- Ω, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Στην πραγματικότητα, είμαι η γιαγιά
του εγγονιου σας που θα γεννηθεί.

- Εγγονός; - Ναί.

- Η κόρη σου είναι έγκυος
με τον εγγονό μου;

Ναι...

- Onur!

Θεέ, σωτήρα! Αυτό σημαίνει ότι
θα αποκτησω εγγονι,αληθεια;

Ευχαριστώ θεέ μου! Ευχαριστώ θεέ μου!

- Μαμά,τι λες μαμα; Κάτι λάθος...

- Ξέχνα την αυτην!

- Onur,αγορι μου, αυτή η γυναίκα
ψεύδεται;Γιε μου, πες οτι ειναι ψέμα.

Θεέ μου,συνεβει...

- Μαμά,παμε να φυγουμε
-Περιμενε,περιμενε ένα λεπτό.

Η κόρη μου είναι στον τρίτο
μήνα της εγκυμοσύνης.Θέλουμε

να γίνει ο γάμος,οσο η
κοιλια δεν φαινεται.

Έχουμε μια μεγάλη οικογένεια,
μια ομάδα φίλων σας...

- Είναι σαφές, είναι σαφές...
- Τι εννοείτε "είναι σαφές"; Τι εννοείτε;

Θέλω να πω,αυτα που λετε για τις
παραδόσεις και τα έθιμα, αλλά ο

γιος μου δεν συναντιεται εδω
και καιρο με την κόρη σας.

Εν πάση περιπτώσει, δεν
καταλαβαίνω γιατί περίμενατε

τρεις μήνες; Ο στόχος
φαίνεται να είναι σαφής

- Θέλετε να σπρωξετε την
κόρη σας στο γιο μου.

Yildyz! -Να την σπρωξω;

Τι πιστεύεις οτι ειναι η κόρη μου;

-Κυρία, δεν ηθελε να το πει.
- Ναι, αυτό ήθελα να πω, μαμά!

Αυτό θέλησα να πω. Πώς γνωρίζουμε
ότι αυτό το παιδί ειναι εγγονι μας;

- Συμφωνώ σε οτι θελετε,για να αποδειξουμε
ότι αυτό το παιδί ειναι εγγονι σου!

Αφήστε τους να κάνουν ό, τι χρειάζονται.

- Θέλω ανάλυση DNA.
- Τι; - DNA.

- Τι είναι αυτό; -Ειναι
εξεταση γονιδίων.

- Συμφωνούμε. Δεν ξέρω τι
είναι, αλλά συμφωνούμε.

Θα κάνουμε ό, τι χρειάζεται για
να αποδείξουμε ότι είναι αλήθεια.

- Αύριο στις 8:00 να με
συναντήσετε στο νοσοκομείο.

Φυσικά,για να έρθει η αλήθεια στο φως.

- Μόνο εσείς δεν το πιστευετε!!

- Παρακαλώ συγχωρέστε μου, αλλά η
θέση μας είναι γνωστή σε όλους.

- Και εμεις δεν ζούμε πανω στα
δέντρα, αγαπητη μου κυρία!

Σας χρειάζεται ειναι πολύ
απογοητευμένη, συγγνώμη. Πάμε.

Μαμά,ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι
κάνει ο Όνουρ με ανθρώπους τέτοιου είδους;

- Που να ξερω κόρη μου;

-Μακαρι να μην ήταν συγγενείς του,δεν πρεπει
να συνανταμε,ανθρώπους τέτοιου είδους.

- Τι άλλο. Οχι.

- Τι; Ελα,μην τολμησεις να πεις "μαμα"

-Που ξέρω αυτό το κορίτσι;

- Μονο αυτο μας ελειπε.

Μας περιμένουν εξω.

- Μαμά, τι κάνουν εδώ;

- Πήγαμε έξω για ψώνια και
ειπαμε,να σου κανουμε εκπληξη

Ωστόσο,μας εκανες εσυ μια
μεγαλη εκπληξη, ηρθαμε αργα!

Μαμά!

Ελά,γλυκια μου,ελατε και οι δύο.

- Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρίες.

- Ευχαριστώ. Onur,ζωη μου,ποιες ηταν
αυτες που βγηκαν από το γραφείο σου;

Αυτες..

- Αυτες είναι συγγενεις του οδηγόυ του
Onur, του Samet.Ζητουσαν δουλειά.

- Γιατί φώναζαν;

-Η γυναίκα, είναι λίγο τρελή.
Μερικές φορές της συμβαινει αυτο.

-Ενταξει,αλλα γιατι ηρθε
σε σενα,για δουλεια;

Σαν να μην έχεις τίποτα άλλο να
κάνεις.Θα ασχολείσαι και με αυτούς;

- Κορίτσι μου, κυρίως αυτες ηρθαν εδώ...

- Ω, μαμά,περασε η ωρα.Καλυτερα να
φευγουμε ,δεν ηταν σωστο να ερθουμε,

ο Onur έχει πολλά πράγματα να κάνει.

Τηλεφωνησα τον Fikret ,το
βράδυ θα εχουμε καλεσμένους .

Tι να κανουμε, αγαπητη μου;Θα
μπορουσαμε να παμε αυριο για ψωνια;

- Συμφωνώ,γλυκεια μου, ναι.
Οποτε θέλεις.Αύριο το πρωί;

- Εντάξει,αλλά πρώτα πρεπει να παμε
στο νοσοκομείο,το πρωι.Αργότερα.

- Γιαγιά κάτι συμβαίνει με εσένα;
Νοσοκομείο κλπ. Είσαι άρρωστη;

-Ολα καλά,κοριτσι μου. Είμαι
υγιής σαν ψάρι, δοξα τον Θεό!

Στην οικογένειά μας, οι γυναίκες
δεν πεθαίνουν πριν από τα

100α γενέθλια. Μην το περιμένεις
αυτό κορίτσι μου,ενταξει;

- Θεέ μου, τι λογια
ειναι αυτα; Έλα, πάμε..

Θα τηλεφωνήθουμε αργότερα.
-Καλα, αγαπητη μου

-Τα λεμε μαμα,τα λεμε γιαγια!

Ζωη μου..

- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε αργότερα.

- Μέχρι να παρουμε τα
αποτελέσματα των δοκιμών,

ουτε στην Pelinsu,ουτε στον μπαμπά,χρειάζεται
να πούμε κατι.Ενταξει, Onur;

Μαμά,στο ζητώ και απο σενα.Να μην το
πουμε,χωρις λογο σε καποιον, εντάξει;

Καλός

Μεταφραση Subs 4 Turkish Series

ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

- Μαμά,θα πας στο νοσοκομείο σημερα;Βγαινουν
τα αποτελέσματα των δοκιμών;

- Α, κάτι συμβαίνει.

- Και αν ο πατέρας του παιδιού,δεν
ειναι ο Onur Saryhan, τότε τι;

-Δεν ειναι δυνατον!

Εχάσες ,εντελως το μυαλό σου! Τι συμβαινει
με σενα;Ανακαλυπτεις απαισιόδοξα σενάρια!!

- Αδελφή, λές πραγματικά ανοησίες.
Και ποιος άλλος θα ήταν;

Η αδελφή δεν μας λεει
ψεματα, σωστά, μαμά;

- Α, και πώς ξέρω;Δεν σκεφτονται,ολοι
οι ανθρωποι το ιδιο!

Αλλά αν κερδισουμε το "λαχειο",
θα βρουμε την τύχη μας.

Μέχρι στιγμής, δεν μπορώ να το πιστέψω!

Μπορει να μας χαμογελασει η τυχη;

Η μοίρα, που τόσα χρόνια, ποτέ δεν
χαμογέλασε ποτέ στην οικογενειακή μας ζωή,

Τώρα μας χαμογελα, με πλήρη ταχύτητα!
Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

- Τα κατάφερες. Καταφέρες να γυρίσεις τις
ρυτίδες του λαιμού μου,κόρη μου. Συγχαρητήρια.

-Αδικα,παραιτηθηκα απο την δουλεια;

- Τι;!! - Τι!; Τι έκανες;!!

- Ναι, μαμά,παρατησα τη δουλειά.

Ενώ η αδελφή μου είναι στην οικογένεια
Σαριαχάν,να δουλευω για ψιχουλα;

-Κοριτσι μου, τι εκανες;
Ω Θεέ μου!Τι θα γινει

με το σπίτι, έχουμε τρία
δάνεια να πληρώσουμε.

- Λοιπόν, ναι, θα ήταν καλύτερα
να περιμένω να παντρευτώ, αλλά...

Αδελφή,χαλασες όλα τα σχέδιά μου!
Ονειρεύομουν άσκοπα;

-Μην πας με τα όνειρα πάρα πολύ ψηλά,
διαφορετικά θα πέσεις με ένα κτύπημα!

Στο τέλος , είναι και ντροπή.
Τα κατάφερες!

Θα πάω και θα μιλήσω με αυτό το κορίτσι.

- Τί έκανα ?!

Ανοίξτε το στόμα σου, καλά, ανοιξε.

- Πριγκίπισσα, κοιμηθηκες καλά;

- Κοίτα, η μαμά σου έφερε πρωινό.
- Μαμά, δε χρειάζεται.

- Σου το ετοιμασα με τα χερακια μου.

Κάθομαι δίπλα σου...

-Φαε, φάε, είναι πολύ νόστιμο.
-Πειναω πολυ.

- Ακού τι θα σου πω.
Είσαι μπροστά μου...

Υπάρχει κάτι που κρύβεις από μένα;
Κάτι που ντρέπεσαι να πείς....:

Δεν υπήρχει τίποτα που θα
μπορούσες να μου πείς, έτσι;

- Όχι, μαμά.Γιατι ξαφνικά
αυτες οι ερωτήσεις;

- Σήμερα έχουμε τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Δεν έχεις καμία αμφιβολία, έτσι;

- Όχι, μαμά, είμαι βέβαιη.

- Αυτό σημαίνει ότι δεν
σκεφτήκες: "Θα πω,οτι ειναι ο

Onur Saryhan, επειδή είναι
πλούσιος,"θα θυμωνα λιγοτερο;

Έχεις το δικαίωμα να το σκεφτείς,να
σου ερχοταν στο κεφαλι..

- Όχι, μαμά, τίποτα δεν
μου ηρθε στο κεφάλι.

-Ακομα εισαι αφελείς!
Είσαι καλό κορίτσι!

Η κόρη με μια αγνή καρδιά... Ελά, φάε, φάε.
Φάε και θα παμε..

- Καλημέρα, γιε μου.

- Καλημέρα μαμά.

- Σε περιμέναμε για
πρωινό, αλλά δεν ήρθες.

- Δεν θέλω να φαω τίποτα.

- Ω, το παιδί μου!Εχεις
ανχος, είναι προφανές.

- Αλλά πώς.

- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.

Αποφασίσαμε να μην πούμε στο
πατέρα μου τίποτα χωρίς να

το ελέγξουμε πρώτα, αλλά τώρα το μισώ
γιατί δεν μπορώ να μιλήσω μαζί του.

Σήμερα, όλα θα αποκαλυφθούν. Είμαι σιγουρη
ότι δεν είναι το παιδί σου, Onur.

Ανακαλύψαν αυτό το ψέμα, για να παρουν
χρήματα από εμάς. Και αυτη η μητέρα της...

- Ελπίζω, μαμά, αλλά...
-Τελος παντων.

Θα πάμε και θα πάρουμε το
αποτέλεσμα της δοκιμής πατρότητας.

- Είμαι έτοιμη,αγορι μου

Και η γιαγιά σου θέλει να είναι εκεί.

Φυσικά, δεν μας εμπιστεύεται. Αυτό συνέβη και
εκείνη την ημέρα που ήρθαμε και το εμαθε!

- Είμαι έτοιμος, μαμά.

- Μαμά,σε προειδοποιώ: αφού
ακούσεις τα αποτελέσματα,

μην τολμησεις να
συμπεριφέρθεις παράξενα!

Εννοω,μην αρχισεις να
χορεύεις,τσιφτετελια ή κατι παρόμοια!

- Θεέ μου! Ελα! Πώς ήρθες στο μυαλό σου;

- Οτιδήποτε, μαμά.Απλα,σε προειδοποιω.

- Μπορώ να το κανω;

Αλλά έχω μερικά λόγια να πω σε αυτή
τη γυναίκα, με την κόκκινη ζακετα!

Επειδή το νοσοκομείο ήταν
πολύ κατανοητό. Πολύ!

- Φυσικά, μαμά, αλλά καταλαβαίνω
ότι δεν είναι δικό τους λάθος.

Στο τέλος, κάτι συνέβη, κάτι που
κανείς από εμάς δεν περίμενε.

- Για τι πράγμα μιλάς!Εγω το περίμενα;

Λοιπόν, από τη στιγμή που
γεννηθήκες, είπα: μπορεί

αυτη να κάνει ένα παράνομο
παιδί,Θεός φυλαξει!!

- Τελος παντων, μαμά. Δεν πειράζει.
Κάνε ό, τι θέλεις.

Εν πάση περιπτώσει, δεν έχω καμία
πρόθεση να δω ξανά το πρόσωπό του.

- Κορίτσι μου, τι λες; Τι θα πει: "Δεν έχω
καμία πρόθεση να δω ξανά το πρόσωπό του;"

- Μαμά, κοιτά μπροστά!Θα τρακαρουμε!
Ω Θεέ μου!

- Σταματα αυτες τις σκέψεις.
Θα παντρευτείς !!

- Δεν θα παντρευτω, μαμά.
- Θα παντρευτείς.

Δε θα παντρευτω!

Μην σηκώνεις τη φωνή σου σε μένα. Θα παντρευτείς!
- Δεν θα παντρευτω, μαμά.

-Καλα κοριτσι μου, να
σέρνεσαι στα γόνατά σου,

σαν τη μητέρα σου! Μην
πηγαίνεις να παντρευτείς!

- Ο Θεός να δωσει,μετά τη δοκιμή
DNA να απαλλαγούμε από αυτά.

Αυτή η γυναίκα είναι
τοσο χαμηλα,τοσο χαμηλα.

- Αδελφή, αναρωτιέμαι ποιον να
παντρεύτω; Χρειάζομαι κάποιον κατάλληλο.

Μετά από όλα, τα χρήματα προσελκύουν χρήματα
- όχι χωρίς λόγο, όπως λέει η παροιμία.

Αισθάνομαι ότι μένει λιγος
χρόνος για να βρω τον άντρα ,

που θα είναι αντάξιος μου
και τότε είναι η σειρά σου.

- Κορίτσι μου, Θεέ μου!
- Ποιος τηλεφωνεί;

- Η πικρή αλήθεια της ζωής μου.

Βλέπεις;Δεν τα παραταει
ποτε, ούτε μαζί μου

ούτε με τις συνανατροφες
του.Τι πρέπει να κάνω;

Ξερω τι,αλλα εχει τυχη,που
υπαρχει αυτο το παιδι

Η Gulszah τον αγαπαει πολυ, ξέρω
ότι θα κλάψει για τον μπαμπά της

- Έχεις δίκιο, αδελφή, πρέπει να
μιλήσεις μαζί του, αλλά να είσαι δυνατη.

Φυσικά θα είμαι. Ειδικά
μετά από κάτι τέτοιο.

Ακούω Kurtulus.Τι θελεις; -Τίποτα.

Είμαι στην πόρτα, ας μιλήσουμε.
-Καλά.Κατι αλλο;

-Αυτην την στιγμη πολλα.
Νείλ, ρίξε μια ματιά...

-Τηλεμετακινηθηκες εδω;!
-Ποιος νομίζεις οτι είσαι;

-Νηλ μου,Νηλ μου - Τι;

Τα καταστρεψες ολα, γι 'αυτό δεν...!
Ξέρεις τι εννοώ! Αλλά όχι, ποτέ ξανά!

Γυναικα μου, ο διάβολος με εξαπάτησε.
Εκανα λάθος.

Εσυ εισαι διάβολος! Φύγε από εδώ!
Δεν θέλω να σε δω πια!

Γυναικα, ας μιλήσουμε.
Ξέρεις ότι έχουμε μια κόρη.

Ευχαριστώ διαβολε!Την κόρη
μας,δεν θα την δεις ποτέ πια.

Δεν έχω διάθεση να σου μιλαω
αλλο.Εξαφανισου,φυγε!

-Θεε μουΤι επαθε αυτή;

Παλια,οτι και να εκανα,της
ελειπα.Α,ισως ειναι το μουστάκι.

Μεγαλωνει,σιγα σιγα

Καλά τον εκανες, αδελφή. Μπράβο!

Από δω και στο εξής θα είμαι πάντα έτσι.
Κόλλα πέντε.

Ειδες;

Ο γιατρός θα έρθει σύντομα,να σας
πει τα αποτελέσματα. -Ευχαριστώ.

Ελπίζω ότι δεν θα περιμένουμε πολύ.

Θέλω να δω το αποτέλεσμα και να
επιστρέψω στην κανονική ζωή.

Που μας "πηρε"...μια εγκυμοσύνη.

Lale,τους επόμενους έξι μήνες θα συνεχίσουμε,το
προγραμμα μας,με την εγκυμοσύνη.

Μαμά...

-Μίλα για τον εαυτό σου.

Εμεις,δεν ανησυχούμε
για τα αποτελέσματα.

-Τι λέει αυτή; Είσαι
σίγουρη; -Είμαι σιγουρη,ναι.

-Τρελη....

Γειά σας,καλος ηρθατε!

Τα αποτελέσματα των
εξετασεων είναι έτοιμα.

Ναι, κ. Onur, 99,9%...

Είστε ο πατέρας του παιδιού.

Μαμά! - Σας ευχαριστώ.

Είπατε ότι προσπαθούμε να κανουμε το
γιο σας, να παντρευτεί την κόρη μου.

Βλέπεις, τώρα το φόρεμά της "παει" καλύτερα.
Το προσωπο της,εγινε μοβ.

Μαμά,φτανει! -Φαινεται καλύτερα.

Τώρα, χωρίς αμφιβολία.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Είναι προφανές τι θα κανουμε.Το
γρηγοροτερο δυνατο...θα παντρευτουν

Τι;

Ωραια,αν ειναι ετσι...Να ορισουμε ημερομηνία.
Αυτός ειναι ο αριθμός τηλεφώνου της Lale.

Τηλεφωνήσε στην Lale,θα τα
κανονισουμε ολα. Έλα, αντίο.

Μαμά,το είπες για να μην
κάνει προβλήματα, έτσι;

Όχι, είπα σοβαρά ότι παντρεύονται.

-Τι γάμο; Τι μιλάς, γιαγιά;
- Ναι, μαμά. Τι γάμο;

Είναι έγκυος. Το παιδί είναι αίμα μας.

Τι θελεις να κανεις,άν δεν
προστατεύσεις το παιδί και τη μητέρα;

Θέλεις να γυρίζει ο Αχμέτ στον τάφο
του; Σύντομα θα παντρευτούν,τελειωσε.

Γιαγιά, βέβαια,ι θα αναλάβω
την ευθύνη για το παιδί.

Δεν μπορώ όμως για το λόγο αυτό να
παντρευτώ ένα κορίτσι που δεν γνώριζω.

Επετρεψε μου να αποφασίσω
για αυτό, σε παρακαλώ.

Είπα τι είχα,να πω Onur.

Onur, τρέχα...,

Σαμέτ,φωναξε ένα ταξί. -Δεν
θα ερθετε μαζί μου; -Οχι.

-Δεν γινεται, θα σας παω όπου θέλετε.
-Κανε αυτο που σου είπα!

Αμεσως...Ταξι..

Γιαγιά, γιατί με το ταξί;

-Τι σου είπα, Samet; -Καλα, κυρία.

Μαμά,σε παρακαλώ μην φευγεις. Ο Onur δεν
ήθελε να σε πληγωσειι. Μαμά, τι κάνεις;

Γιαγιά.

Μαμά, είπα κάτι λάθος;

Τι θα γινει τώρα;

-Μην ανησυχεις,αγορι μου. Μην ανησυχείς.

Θα μιλήσω στον μπαμπά σου.
Εγώ δεν αισθάνομαι καλά.

-Παρακαλώ,ας φυγουμε.
-Ονουρ, δεν νιώθω καλά.

Μεταφραση Subs 4 Turkish Series

Πού είναι;

Αναρωτιέμαι τι έκαναν όταν
εμαθαν τα αποτέλεσματα.

Αναρωτιέμαι αν η μαμα θα μπορέσει
να τους πείσει για τον γάμο.

Φυσικά, κορίτσι μου. Δεν την ξέρουμε;
Μπορεί να είναι ήδη παντρεμένοι.

Σηκω, έχουμε νεα!

-Αδερφη, τι εγινε;

-Μαμά, τι εγινε; -Τι έπρεπε να γινει;

-Αποδειχτηκε!Παντρεύονται. Αυτό είναι όλο.
-Πραγματικά;

Μαμά,γαμπρος μου,θα
ειναι ο Onur Sarihan;

Θεέ, ποιος ξέρει,με
ποιον θα βγαίνω εξω!!

Και έγω θα παρω διαζύγιο
από τον Kurtulus!!

Μην του πείς γι 'αυτό,δεν
θα ξεκολλαει απο εμας

Μην ανησυχείς, μαμά.

Δεν παντρεύομαι έναν άνδρα που δεν ξέρω.

Τι λες, παιδί μου; Τι εννοείς,τι
νομίζεις ότι ειναι ο γάμος;

Εχεις στην κοιλιά σου,το παιδι του. Δεν
έχεις άλλη επιλογή. Θα τον παντρευτείς.

Αδερφή, η μαμά έχει δίκιο,και εσυ
έχεις δίκιο, αλλά έχεις ένα παιδί.

Αδελφή, έχεις τύχη. Μιλάμε για τον
Onur Sarihan. Τι άλλο θέλεις;

Τι μιλαω μαζι σας;

Χαζη! Και εγω κάνω ό, τι μπορώ
για να σταματήσω αυτή την κρίση.

Μονο ο Θεός ξέρει τι θα
έκανε μια άλλη μητέρα.

-Ναι μαμά. Θα πρέπει να είναι ευγνώμων.
-Ακριβως!!

Έχεις δίκιο, μαμά. Νομίζω...

Αν η Gulsah μεγαλώσει και
μείνει έγκυος χωρίς σύζυγο,

ορκίζομαι ότι θα της βγαλω
τα μαλλια,τριχα τριχα

Κορίτσι μου,τι λες; Είσαι τρελη ή τι;

Όταν έρθει το μέλλον, θα
έχουμε ήδη πέντε καταστήματα.

Μαμά, μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. -Πώς
μπορείς να σκεφτεσαι με αυτό τον τρόπο;

Μαμα,πρέπει να ονειρευτείς, μαμά. Θα
είναι ένα παιδί που ανήκει στους Sariha

Γιατί χορεύετε τον χορό της κοιλιάς;
Δείτε τι κανει η αδελφή σας.

Λοιπόν, ας πάμε. -Καλα μαμά.

Πρέπει να βρίσκονται η μια
δίπλα στην αλλα. Θεέ μου....

-Καλημέρα, κυρία Yildiz.
-Καλημέρα. Πού είναι ο Fikret;

-Στο καθιστικό, κυρία Yildiz.
-Ευχαριστώ.

-Φικρέτ.
-Ψυχη μου,εισαι σπίτι;

Νωρίτερα, τελείωσα..

Τελειωσες νωριτερα;Τα ψώνια;Εσυ
κρύβεις κάτι από μένα, Yildiz.

Πώς το καταλαβες;

Πως να μην το καταλαβω; Επιστρέφεις νωρίς από
τα ψώνια και στα χέρια δεν έχεις τσάντες.

Έχετε δίκιο, Fikret. Σου είπα ψέματα,
αλλά τώρα πρέπει να σου πω την αλήθεια.

Εδω και μια εβδομαδα,κρυβεις κάτι
από μένα, Yildiz. Ελα πες μου.Λεγε.

-Μια κοπέλα είναι έγκυος απο τον Onur.
-Τι;

Δεν ήθελα να σου το πω, πριν
μαθουμε τα αποτελέσματα

των εξετασεων.Γυρισα από το νοσοκομείο.

Ο Onur βρίσκεται σε άλλη σχέση;

Όχι.Εγινε πριν από την Pelinsu. Το μωρό
είναι τριων μηνων.Φικρέτ θα τρελαθω..

Συναντήθηκε με κάποια αλλη,αντι με την
Pelinsu και στη συνέχεια μεθυσε..

Ο Onur είναι σαν τον πατέρα
του, σε αυτή την ηλικια..

Θεέ μου, δώσε μου δύναμη τώρα. Τι
λέω εγω και τι λες εσυ, Φικρέτ;

Σας λέω ότι είναι έγκυος.

Εσυ γιατι μιλας; Και η μητέρα σου ξέρει.
Θέλει να παντρευτούν.

Τι κάνουμε τώρα, Fikret;Για να δούμε.

Κύριε Onur, δεν ειναι απλό, αλλά
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

Πρέπει να δειτε την καλή
πλευρά αυτής της κατάστασης.

Δεν υπάρχει καλή πλευρά.

Βρήκαν κάποιον σαν εσένα...

Κ. Onur,ίσως είστε θύμα. -Πως;

-Η κ Pelinsu είχε ένα ατύχημα, και
αυτό το κορίτσι ήρθε αντι αυτης.

-Ηπιατε πολυ, δεν θυμαστε...
-Νομίζεις ότι είχε σχεδιαστεί;

Ήρθε μόνο,μετά από 3 μήνες, σαν να περίμενε κάτι.
Υπάρχει κάτι γι 'αυτό.

Ετσι λεω και εγω,κατι εγινε αλλα..

Πώς θα μπορούσε να ξέρει ότι θα είμαι
εκεί ,για να κανει αυτό το σχέδιο;

Μόνο η Πελίνσου και η μητέρα
μου ήξεραν ότι θα ήμουν εκεί.

-Είναι αλήθεια, αλλά
προσπαθήστε να μάθετε κάτι.

Αν βρείτε κάτι και αποδείξετε
ότι σχεδιάστηκε, η

γιαγιά σας Ismet ,θα πει
ότι δεν θα παντρευτείς.

Και τελος..

-Έλα, χαμογελάστε λίγο.
-Κοιτα το δρόμο.

- Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Yildiz;

-Η μητέρα μου,εχει την καλύτερη λύση.
-Είναι αυτό καλύτερο;

Ναι!!Σκεψου..Με ενα σμπαρο,δυο τρυγονια,ενα
παιδι,γαμος.. ειναι η καλυτερη λυση..

Αυτό δεν μπορεί να γινει, Fikret.
Αν δείς το

κορίτσι, πόσο μάλλον την μητέρα της.
Είναι τρομερό.

Καλύτερα. Αυτό θα μας βοηθήσει να
λύσουμε πιο εύκολα την υπόθεση.

Μόλις γεννηθεί το μωρό, θα τις δώσουμε
μερικές χιλιάδες και αυτό είναι.

Εάν ο Onur θα θελει να
παντρευτεί την Πελίνσου,

τότε ας την παντρεύτει
κι αν όχι, τότε όχι.

Έχεις δίκιο, Fikret. Πώς δεν
θα μπορεσα να το σκεφτώ;

Τι θα συμβεί αν αυτή η κοπέλα
και η μητέρα της έχουν

διαφορετική γνώμη και δεν θα
συμφωνήσουν σε ένα διαζύγιο;

Φαινόταν σαν να ήθελαν πολλά χρήματα.
Τι κάνουμε τοτε;

Είναι απλό Yildiz, ένας δικηγόρος,
προετοιμάζει ένα προγαμιαίο συμβόλαιο.

Παντρεύονται, και μετά τη γέννηση
του παιδιού θα χωρισουν.

Τους πληρώνουμε και αυτό είναι. Αλλά
κανείς δεν πρεπει να το γνωρίζει.

Και ειδικά η μητέρα μου.

Μπράβο, Φικρέτ.

Θα ενημερώσω αμεσως τον Onur και θα
αρχίσω τις προετοιμασίες για το γάμο.

Δεν μπορώ να περιμένω να δω την
Μπετουλ, όταν ακούσει τα νεα!!

Θα παραλύσει. Το πρόσωπό της είναι
απο botox, δεν θα το φτιάξει εύκολα.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη

Γεια σου, Serife;

Κα Betul,σας πηρα, να σας
πω κάτι πολύ σημαντικό.

Η Yildiz αγόρασε ξανά
μια ψεύτικη τσάντα;

Όχι, αλλά χάρη σε αυτή την
είδηση θα αγοράσει και χρυσό.

Χρυσό;Δεν ξέρω απο χρυσάφι.

Δεν θα ενδιαφέρεται πλεον για την τιμή,
μετά από αυτό που συνέβη, κυρία Betul.

Είμαι ενθουσιασμένη.Με
εφαγε η περιεργεια, μιλά..

Ένα κορίτσι είναι έγκυος με τον κ. Onur.

Τι; Εγκυος;Η Pelinsu είναι έγκυος;

Η Pelinsu είναι έγκυος;

Όχι. Μια άλλη κοπέλα είναι
έγκυος με τον κ. Onur.

Άλλη κοπέλα; Ποιο είναι
αυτό το κορίτσι;Ποια

είναι αυτη;Serif, δώσε
μου πλήρεις πληροφορίες.

Συνάντησε μια άλλη κοπέλα πριν από την Pelinsu,
ήταν μεθυσμένος. Δεν άκουσα πολύ καλά.

Serife, ακούσε, πηγαίνε
και ανακαλύψε τα πάντα.

Mετα,παρε αμέσως. Καλά;

Μην ανησυχείτε. Θα κάνω
ότι καλύτερο μπορώ.

Μπραβο.

Sadi. Sadi, δεν νιώθω
το αριστερό μου χέρι.

Αλλά είναι το δεξί σου χέρι, Betul.
Δεν έμαθες

πού είναι το αριστερό
και που το δεξίο μέρος;

Σάντι, θα σου πω κάτι που θα σε
κάνει να θέλεις να με σκοτώσεις

Μια κοπέλα είναι έγκυος με τον Onur. Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό; Μπορεί να χάσουμε.

Τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν
έχει σημασία τι κάνουμε.

-Sadi, πώς μπορείς να το πεις.

-Δεν θα το επιτρέψω.
-Τι θα κάνεις?

Έχουμε πολλές λύσεις, Sadi.

Αν η κοπέλα είναι έγκυος με τον Onur, η μητέρα
μου σίγουρα θα τους κάνει να παντρευτούν.

Ναι, αν δεν τους σταματήσεις.

Η Φίλιτς πρέπει να μείνει έγκυος.
Είμαι τόσο έξυπνη.

Δεν το θέλει, αλλά θα την
αναγκάσουμε να το κανει. Ναί.

- Αδελφή,πολυ κλαις. Το παιδί θα
είναι λυπημενο.Τα αισθάνεται,ολα

Τι θα άλλαζε, αν τον αγαπουσες;

Τι θα γινοταν,αν αγαπούσες τον
σύζυγό σου;Αυτα ειναι βλακειες!

Αυτός ο άνθρωπος είναι
, πλούσιος, όμορφος.

Είναι επίσης ο πατέρας του παιδιού.
Τι περισσότερο θελεις;

Τι άλλο θέλεις; Θα σου αρέσει.

Είναι στους κορυφαίους 5 ελεύθερους
ανδρες,ξερεις τι σημαίνει αυτό;

Τι;

Δεν ξέρω πώς θα φανεί...θα
είμαστε στο ίδιο σπίτι.

Δεν ξέρω ποιες είναι οι συνήθειες του.

Δεν πειράζει που δεν ξερεις, αγάπη μου.
Απολαύσε το, θα είσαι μια καλή μητέρα.

Εύκολο να το λες.

Λάλε, εσύ τρελή μητέρα,απλα καντο.

Αδελφή, πραγματικά. Είμαστε
χαρούμενες και εσυ κλαις.

Κορίτσι, θα γινεις νύφη.;Η
όμορφη αδελφή μου θα γινει νύφη.

Μην κλαις. Η αδελφή μου θα γινει,ομορφη
νύφη.Να φαω την ψυχη σου!!

Καλημέρα, κ. Onur.
- Χαίρετε. Καλημέρα,χαιρομαι που σε βλεπω.

- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

Περάσε ο πονοκέφαλος σου,αγορι μου;

Ααα,ο πονοκέφαλος, πραγματικά περάσε,
αισθάνομαι καλύτερα,μπορώ να πάω στη δουλειά;

Αντι για δουλεια,μπορεις
να εχεις,κατι αλλο..

Αχχ,ξαφνικα,αρχισε παλι,να με πονα
το κεφαλι, σαν να με πυροβολουν...

Ααα,φτανει πια,δειλε!

Θα τα πω ολα στην μανα
σου,τι ειναι αυτα;

Καλά,ας ηρεμησουμε, είμαι ήρεμη.

Πώς κοιμάσαι δίπλα μου, δεν το καταλαβαίνω!
Λυπάμαι για σένα.

Εδω και δύο μήνες δεν τρώω πριν τον ύπνο.
Λυπάμαι επίσης για μένα!

Μου θυμωσες κορίτσι μου;Ησουν θυμωμένη;

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Ένας
πονοκέφαλος ηταν,περασε σχεδόν..

Πραγματικα ρε;

- Πραγματικά -Πραγματικα;

Αληθεια,σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν!Οχι
εντελως, αλλά σχεδόν σχεδόν

Ξεκινάμε μια μεγάλη αποστολή, Shadi!
Ερόλ!

Μαμά! Η μαμά μου! Ναί! Μαμά μου, κάτι σου
συνέβη; Ο Θεός απαγορεύει να σου συμβει κατι!

Αναρωτιέμαι,τι συνέβη στην μητερα μου;

Βλέπεις;Πανω που ειχα κίνητρα,και
συγκεντρωθηκα,αρχισε να φωναζει Ερολ!

Φυγε!

Οπως και να χει,θα ντυθω και θα παω να την σωσω!
Ο Θεός απαγορεύει να της συμβει κατι.

Θα πάω να δω.

Προφανώς, φυσικά. Σαφώς συγκεντρωθηκες στην τέχνη!
Ήδη δύο μήνες γάμου! 2 μήνες! 2 μήνες!

Ερόλ! - Ερχομαι

Παιδί μου, πού έισαι; Ο Onur είναι
ήδη πατέρας και εσυ ακόμα ..

-Ποιος το είπε αυτο; -Τι
ποιος το είπε αυτό;

Ποιος το είπε, τι προσπαθείς να κρύψεις;

Δεν προσπαθώ να κρύψω τίποτα, Ερόλ.
Σου λέω ότι ο Onur γινει πατέρας!

Και εξακολουθείς να μην είσαι
πεπεισμένος, να μεινει η Φιλιιζ έγκυος.

Ο Onur θα γινει πατέρας;

Τελικά το μήνυμα έφτασε στον εγκέφαλο!
Ναί! Ο Onur θα γινει πατέρας!

-Η Pelinsu είναι έγκυος; -
Όχι, μια άλλη είναι έγκυος.

Μια άλλη είναι έγκυος;Ποια;

Δεν ξέρω, παιδί μου. Δεν ξέρω.

Εκείνο το βράδυ,που ηταν να
συναντηθούν με την Πελίνσου,

συναντήθηκε με ένα άλλο
κορίτσι ή κάτι τέτοιο.

Η Σέριφ δεν μου είπε τίποτα δεν ξέρω.

Είδα αυτό το κορίτσι στο γραφείο. Θέλω
να πω, αν αυτό το κορίτσι.. Ενα κοριτσι

Ερόλ; Κοιτάξε στα μάτια μου.

Είδες αυτό το κορίτσι, παιδί μου;

Είδα αυτό το κορίτσι.

Νόμιζα ότι ήταν η Πελίνσου. Κοίταξα προσεκτικά
και συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν αυτη.

-Καταλαβαίνεις; - Κατάλαβα.

Καταλαβες ότι αυτη δεν ηταν η
Pelinsu;Πολυ καλα,αρνι μου,γιε μου!!

Μεγάλε,γιε μου!Σε έστειλα
εκεί,μονο κοιταζες, Ερόλ;

Φυσικά και όχι! Με έστειλες να τους
κάνω,να περασουν μια τρομερή βραδιά.

Μπραβο σου γιε μου. Μπράβο!Τι
ωραια που το εκανες!

Μαμά, της έδωσα οσα ποτα υπάρχουν στον
κόσμο, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

Τι να εκανες παιδί μου;Τι ακομα μπορουσες να
κανεις;Πηγες και τους έδωσες να πίουν, Ερόλ!

Μαμα,ουτε εγω δεν μπορω να πιω τοσο!!
Έδωσα στο κορίτσι να πιει ολό τον κόσμο!

Αν κάποιος άλλος επίνε τόσο πολύ,θα ειχε
πεθάνει!Αυτο το κορίτσι εκανε το αντίστροφο!

-Θα σε κανονίσω σύντομα!
- Μαμά, μην θυμώνεις, παρακαλώ.

Πώς να μην θυμωσω,παιδι μου;! Πως;!

Σας λέω ότι ο Onur θα γινει πατέρας!

Ο Onur θα γινει πατέρας!
Αυτό που δεν μπορούσαμε

να κάνουμε νηφάλιοι,το
εκανε ο Όνουρ μεθυσμένος!

Κοίταξέ με στα μάτια. Ποιο
είναι αυτό το κορίτσι,

Ποια είναι, πρέπει να
μάθουμε τα πάντα γι 'αυτό.

Ψυχή μου, πηγαίνε τώρα
στην εταιρεία, έτσι;

Θα έχεις τα μάτια και
τα αυτιά σου ανοιχτά σε

τεσερις μεριες,θα το κανεις
για μένα, θα το κάνεις!

Ενταξει, παιδί μου;

Καλός

- Ναι, και γρήγορα, παρακαλώ!

Για ποιο θέμα;

Για ποιο θέμα;

Αρχοντα,Κύριε, ανοίγω τα χέρια
μου σε σενα, σε παρακαλώ,

Πάρε λιγο μυαλό από μένα και δώσε
ακόμη ένα κομμάτι στον γιου μου!

Το θεμα μας,ειναι το μωρο,παιδι μου!

Σχετικά το παιδί μου.Με μενα, αλλά μεινει
μεταξύ μας,ειχαμε μια μικρή συζήτηση.

Ζαλιστηκα!.

Τι θα κάνω με το θέμα του μωρού;

Με ενα παιδί,παω σε άλλο επίπεδο, πρώτα
απ 'όλα δεν αγαπώ αυτό το κορίτσι.

Με αγκαλιαζει,σαν να
αγκαλιαζει,καποιον άλλο.

Ίσως ήμουν εγώ;

-Κ. Erol; - Σουλε μου

Τι κάνεις;Φαίνεσαι όμορφη σήμερα,
ευχαριστώ τον Θεό!Ο Onur ειναι μεσα;

-Μάλιστα κύριε.Θα τον συναντήσετε;
- Θα τον συναντήσω.

Αλλά μετά την συνάντηση, όχι τώρα. Θα
μπορούσες να μου φέρεις λίγο νερό;

-Φυσικά, κύριε. Θα σας φερω.
- Σε ευχαριστώ γλυκια μου,καλη δουλεια.

Στο τέλος του διαδρομου
ειναι, φέρτο πίσω, δροσερό.

Πως εφερα τον εαυτό μου
σε αυτή την κατάσταση;

Στην περίπτωση αυτή, είναι κάτι άλλο.
Είναι...

Ακούω . - Lale;

Ναι, εγώ είμαι. - Εδώ Onur.

-Γεια σου.
- Χαίρετε.

Lale, πρέπει να μιλήσουμε για το μωρό. Είσαι
ελεύθερη τώρα; Μπορούμε να συναντηθούμε;

Ναι, ξέρω.

-Να βρεθουμε,σε μια ωρα;
- Εντάξει τα λέμε μετά.

Τα λεμε..

Κ Erol.

Αχ, Σουλε μου ηρθες; Είσαι σαν
αστραπη,να μην σε ματιασω!

Ευχαριστώ πολύ, βοήθησε πολύ.

Ξαδερφε!

Συγχαρητήρια, φαίνεται
ότι θα κανεις ένα παιδί.

Τα νέα γρήγορα εξαπλώθηκαν.

Όχι, δεν είναι τόσο γρήγορα όσο εσύ.

Ησουν τοσο απελπισμενος που αφησες
εγκυο,το πρωτο κοριτσι,που συναντησες;

Μην λες βλακειες. Δεν
είμαι απελπισμενος.

Βλεπω απο το προσωπο
σου,οτι δεν εισαι,το βλεπω

Αλλά έχεις δίκιο, ξάδερφε. Αυτός δεν
είναι ένας αγώνας για τη σημαία.

Καλα. Πρέπει να φύγω τώρα.

Ουτε απο αστεια δεν καταλαβαινεις; Να σταματήσω..
Πού πηγαίνεις;Εντάξει,πλακα εκανα

-Κα Pelinsu, ο κ. Onur
μολις εφυγε -Που πηγε;

Δεν ξερω,μολις βγηκε κυρία.

Λέει ότι μολις βγήκε ..

Πλακα μου κανεις.

Θεέ μου,αυτο το ξέχασα!

Τι ξέχασατε, κ. Onur;

Ηταν να πάμε στην εταιρεία
που διοργανώνει γάμους.

Φυσιολογικο ειναι,αυτό το μήνα.

Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην
απαντήσετε,γιατι θα πρεπει να πειτε ψεματα

Πελίνσου;

Που τρέχεις μακριά; Που είσαι?

Erol, είμαι τώρα πολύ
τεταμένη, δεν έχω χρόνο.

Τι συνέβη;

Είχαμε σήμερα με τον Ονουρ,ραντεβου με τον
διοργανωτή του γάμου. Δεν μπορει να το ξεχασε

Σίγουρα, δεν μπορει..

Δεν απαντά!Δεν τον νοιαζει καθολου

Εντάξει, μην θυμώνεις έτσι,

Η νύφη είναι το τελευταίο πρόσωπο που
πρέπει να είναι τεταμένο στο γάμο.

Περιμένε, πού είπε ότι πηγαίνει;

Είπε ότι θα πάει στο καφενείο στην προκυμαία.
Πηγαίνε, πηγαίνε εκεί.

Είσαι τόσο γλυκός, Erol.

Φυσικά, οι φίλοι μου
αποκαλούν profiterol

Πάω, δεν θέλω να καθυστερήσω.

Δωσε στον Onur χαιρετισμούς από μένα.

Αντε να δουμε,ξαδερφε.
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

Θεέ, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Από
ποιον μπορώ να μάθω ποια είναι, Sadi;

Θα σκασω,η Yildiz ποτέ δεν
εμπιστεύεται σε μενα,τα μυστικα της

Θεέ μου, πώς να ξέρω; Πώς μπορώ να μάθω;

Η καλύτερη εγγύηση - η μητέρα
σου!Θα την επισκεφτουμε. Ελα!

Τι θα κάνουμε εκεί, Betul;

Τι θα κάνουμε, Σάντι;

Θα εξερευνησουμε, την μυστική κουρτίνα! Και
όχι μόνο αυτό! Αχ,ειμαι ενθουσιασμένη!

Betul,μηπως θελεις να με
κανεις,πρακτορα της αμαρτιας;

Πηγαίνε μόνη και κάνε ό, τι
θέλεις.Αντε ψυχή μου. Ελα.

Δεν γινετε, Shadi, δεν γινετε!

Όταν εισαι στον παράδεισο με τον Nuri,
δεν μπορώ να καίγομαι στην κόλαση.

Ένα για όλους και όλοι
για ένα, γλυκε μου.

- Αυτό σημαίνει ότι είναι
απαραίτητο, και οτι

πρέπει να μαγειρεψω; -Θα τηγανισεις!
Έλα, Σάντι!

Σάντι, έλα τώρα!Γρηγορα!

Ανησυχώ!

Μεταφραση Subs 4 Turkish Series

Θα γυρίσω πίσω, Samet.
Μην κανεις τιποτα.

Ο κ. Onur,μην κανετε τυπικες
ερωτήσεις.Ρωτήστε αμεσως.

Θα παρακολουθω,τα παντα,αντε
καλή τύχη, κ. Onur.

Θα ειμαι καταδω.

Μαμά! Μαμά, μαμά! Τι συνέβη!

Ήρθαμε μόλις το μαθαμε, μαμά!

Γειά σου μαμά.

- Τι συνέβη, Betul;

Μαμά, μια κοπέλα είναι έγκυος απ τον Onur,
σωστά; Σκάνδαλο! Είναι ένα σκάνδαλο!

Ειλικρινά, ποτέ δεν θα
περίμενα αυτο.Αι,το απέδειξε!

Και ελεγε τον Ερολ μου,γυναικα!
Βλέπεις, Σάντι;

Μεγάλωσα εξαιρετικότο παιδί μου! Αυτό το
παιδί τα έκανε ολα παραδοσιακά, μαμά.

Πρώτα δεσμευτηκε,μετα παντρευτηκε, και
ο Θεός να δωσει να κανουν ένα μωρό.

-Betul.
-Ναι, μαμά.

Που το πας, κόρη μου;

Τι να κανω, μαμά; Θέλω
να πω ότι πρεπει να τα

λάβεις υπόψη όλα αυτά,να
τα αξιολόγησεις, σωστά;

Θα με διδαξεις, κόρη μου;

Τι λες, μαμά;Πώς να
τολμησω,να σε διδαξω;!

Αυτο νομίζω και εγώ!

Πολύ καλή σκέψη, πολύ καλη, μαμά! Γιατι;

Γιατι;

Επειδή σκέφτεσαι τα πάντα με τον
σωστό, απαραίτητο και καλύτερο τρόπο!

Ο Onur σίγουρα δεν θα
παντρευτεί το κορίτσι..αστραπη

Γιατι με αστραπιαια ταχυτητα έμεινε
έγκυος, σίγουρα! Δεν είναι έτσι;

Φυσικά! Φυσικά, σε καμια
περίπτωση,να μην παντρευτεί!

Το παιδί απλά θα είναι παράνομο!

Ασε τις βλακειες, Betul,
μην είσαι ανόητη! Εάν δεν

παντρευτεί, τότε δεν θα
δεί ξανα το πρόσωπό μου!

Έχεις απολύτως δίκιο, μαμά!
Shadi,γινεται χωρίς γάμο!

-Δεν γινεται - Δεν γινεται

Πρέπει αναγκαστικά να παντρευτούν!
Αναγκαίως! Είναι απαραίτητο,

αλλά πρέπει να ελέγξετε αν
το παιδί ειναι του Onur

Κοιτα!Και εγώ νόμιζα δεν θα συμβει.

Θεός φυλάξει!Θεος φυλαξει!
Είναι Onur κόρη, είναι Onura!

Είσαι σίγουρη, μαμά;

Είμαι βέβαιη κόρη μου. Μην ανησυχείς.

Και αυτό το κορίτσι ειναι μορφωμένο, όμορφο,
αφελές και χαριτωμένο. Μου άρεσε πάρα πολύ.

Τι ωραια! Τέλεια. Βλέπω ότι πηγαίνει ολο
στο καλύτερο, έτσι δεν είναι, Shadi;

Θέλω να πω,ειμαστε λίγο
σοκαρισμένοι γιατι περιμέναμε

την Pelinsu και τελικά
πήραμε μιαν άλλη, μαμά.

Ας ειναι,μοιρα λενε και τέτοια! Ποιον ψαχνεις
και ποιον οι μοιρα. Δεν είναι έτσι, μαμά;

Έτσι είναι. Ποιον ψαχνεις,
και ποιον οι μοιρα!

-Γεια σου - Καθίσε

Καλως ηρθατε. Τι επιθυμείτε;

Ευχαριστώ. Τι πίνεις;

Τσάι παρακαλώ.

Ένα τσάι, και για μένα, παρακαλώ
ενα αμερικανο χωρίς γάλα.

-Φυσικά, κύριε.
-Ευχαριστώ.

Δεν μπορεσαμε να μιλήσουμε
ήσυχα με την οικογένειά σου

Ναί.

Ήθελα να συζητήσω αυτό το θέμα
μαζί σου ακόμα νωρίτερα, αλλά ..

Πρώτα, ήθελα να δω αν το
παιδί είναι δικό μου.

Σου είπα, είναι δικό σου, αλλά ..

Και πώς σε πιστεύα; Δεν σε ξέρω καν.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, σε είδα.

Θα μπορούσα να σε εμπιστευθώ,
σε ένα τόσο σημαντικό θέμα;

Επιπλέον, περιμένες τρεις μήνες μετά το
συμβάν και περιμεμενες να σε εμπιστευθω;

Έχεις δίκιο που δεν με εμπιστεύεσαι

Αλλά όπως σου είπα, δεν το ηξερα

Είναι πέρα από την πεποίθηση.

Ακούσε, αν θέλεις, να το πιστέψεις
ή όχι, αλλά λέω την αλήθεια.

- Αυτό με ενοχλεί και μενα.
- Σε ενοχλει;

Αυτή είναι η μοναδική δικαιολογία σου;

Εσυ με εφερες εδώ για
να με κατηγορήσεις;

Και σύμφωνα με σενα γιατί σου τηλεφώνησα;
Κοίτα,σε τι κατάσταση βρισκομαστε

Μου καταστρέφεις τη ζωή,το ξέρεις;

Νομίζεις ότι είμαι χαρουμενη,με
την κατάστασή σου;

Τελος παντων..

- Ποιος σου είπε ότι θα είμαι εκεί;
- Δεν καταλαβαίνω.

Αλλά εγω καταλαβαίνω.

Όλα είναι ξεκάθαρα.Τα ειχες
προγραμματίσει όλα, ειδικά την συναντηση!

Είπατε ότι δεν πίνεις και μεθυσες,με
με μεθυσες,με πήγες στο κλαμπ.

Μπορει να εριξες κατι στο ποτο.

Επειδή δεν είναι φυσιολογικό
να μην θυμάμαι τίποτα το πρωί.

Απλά για να μεινεις
εγκυος, με έφερες εκεί.

Έχεις παίξει μαζί μου ενα παιχνίδι,
έτσι ώστε να με ριξεις στην παγίδα.

Γιατι να το κανω αυτο;

Χρήματα.

Για χρήματα.

Μπορω να δω την έκφραση στο πρόσωπό σου. Με
λίγα λόγια, αποφασίσες να γίνεις πλούσια

Αλλά δεν θα σε αφήσω.

Δεν ηρθες στο σωστό τραπέζι.

Με τιποτα δεν θα σε παντρευτω

Ξέχνα το. Καταλαβαινεις;

Και τώρα, χωρίς να περιμένεις, πες μου
πόσα θέλεις.Σε ρωταω για τελευταία φορά.

Μαμά, είμαστε μία από τις πιο
σεβαστές οικογένειες στην Τουρκία.

Κοιτάξε, μια άλλη οικογένεια δεν
θα ακουγε,για αυτο το θεμα. Γιατί?

Γιατί τα αυτιά τους
είναι ενα με το έδαφος.

Έχουμε τον ελενχο ολων, όλα
για να το ανακαλύψουμε.

Λέω, λέω, αλλά σκεψου καλα,
φυσικά, δεν σε διδάξω..

- Betul.
- Ναι, μαμά.

Κόρη αναπνευσε,παρε μια ανασα,πες
στο κοριτσι,τι θελεις να πιεις.

Τι επιθυμείτε;

Για μένα τσάι με βάλσαμο λεμονιού.

Σήμερα δεν θα τελειώσει
με κανένα άλλο τρόπο.

Για μένα καφέ. Θα
μιλήσουμε με τη μαμά μου.

Μαμά, ποιο είναι το όνομά απ
αυτό το κορίτσι, ξέρεις πού ζει,

απο που προέρχεται η οικογένεια,
έχεις διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου;

Πώς μπορώ να τα ξερω όλα αυτά;

Ας πούμε ότι ξέρω ,εσυ
γιατι θελεις να ξερεις;

Μην το λες αυτο, μαμά, σύντομα θα
γινουμε συγγενείς αυτών των ανθρώπων.

Πρέπει να ξερουμε,τα παντα για αυτους

Σε δύο λεπτά θα έχω μια αναφορά
και όλα οσα εχουν σχεση με αυτους

Σάντι, αποθηκεύσε το για μένα.

Μαμά, μπορώ να σου δωσω στοιχεία.

Δεν θέλω η κόρη μου, δεν θέλω,
νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητο.

Εχεις δίκιο.

- Πες ποσα θες.
- Δεν θέλω χρήματα από σενα

Με ποια να συναντηθω το Σαββατοκύριακο;

Betul αποκλειεται, Merwe το
ιδιο,η Nazli ιδιότροπη..

Θεε! Τι κάνει εδώ;Αυτο δεν ειναι καλο.

- Onur.
- Πελίνσου.

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι?

Σ 'θυμάμαι, σε είδα στην εταιρεία.

Η συγγενης του Samet;

Ναί

Ξαδερφη, είσαι εντάξει; Ήμουν στην τουαλέτα.
Γεια σας, κα Pelinsu.

Χαίρετε

Ζωη μου, σου τηλεφώνησα τόσες
φορές, δεν εχεις το τηλεφωνο σου;

Ξέχασες ότι έπρεπε να συναντηθούμε
με την οργανωτική εταιρεία;

Αν δεν ηταν ο Ερόλ, δεν
θα ήξερα που είσαι.

Ο Ερόλ σου είπε;

Το ξέχασα τελείως, λυπάμαι.

Δεν πειράζει, δεν είναι πολύ αργά.

- Λοιπόν πάμε.
- Πάμε.

Ζωη μου, μερικές φορές με
εντυπωσιάζεις, είσαι τόσο καλος.

Καταλαβαίνω ότι ο Σαμέτ εργαζεται
μαζί σου μεγάλο χρονικό

διάστημα, αλλά γιατί είσαι τόσο
κοντά στους συγγενείς του;

Παρακαλώ.

- Αγαπη μου,θα συναντηθουμε στην οργάνωτικη εταιρεία.
- Καλά.

Αυτό είναι όλο, δεν έχουμε
πλέον τίποτα να πουμε.

Υπάρχει κάτι για το οποίο
πρέπει να μιλήσουμε.

Κοίτα, δεν θέλω τα χρήματά σου. Δεν
θέλω να παντρευτώ ,εισαι παντρεμένος!

Βρήκες το σωστό κορίτσι για σενα

Λοιπόν, μην ανησυχείς, δεν
θα σε ενοχλήσω πλέον.

Τι ειλικρινής γυναίκα.

Ανοίγω την πόρτα του αυτοκίνητου.

Δεν πρόκειται να παντρευτώ, δεν
είναι απαραίτητο, δεν καπνίζω!

Παιδί μου, πιθανότατα να
με ακούς, να καλύψεις

καλύτερα τα αυτιά σου, είχαμε
μάχη με τον μπαμπά σου.

Κύριε Onur, δεν ξέρω να διαβαζω τα μάτια,
αλλά νομίζω ότι αυτό το κορίτσι είναι αθώο.

Όλα όσα είπα,τα παίρνω πίσω

Σας έσωσε,μπροστα στην Pelinsu.

Εχεις δικιο Samet και
εμενα μου φανηκε αθωα

Με έσωσες. Ευχαριστώ.

Δεν χρειάζεται, κ. Onur. Πάντα.

Θα ήταν ατυχές εάν η Pelinsu,το
μαθαινε με αυτόν τον τρόπο.

Το βράδυ, θα της πω τα πάντα.

Για ποιο λόγο;

Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος, βλέπετε,

Ότι ο ξάδελφος σας σκόπιμα,ειπε
στην Pelinsu,πού βρίσκεστε.

Ας μην ανοίξουμε αυτό το θέμα
Samet, ξέρω γιατί το έκανε,

Αλλά καλά...

Αγαπη μου, επιλέξαμε υπέροχα
πράγματα για τον γάμο μας.

Είμαι τόσο χαρούμενη που έχουμε τα ιδια γουστα.
Για μένα αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Επίσης, είμαι με έναν άνθρωπο σαν κι εσένα.
Αγάπη μου σε αγαπώ πολυ

Pelinsu, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

Ενταξει αγαπη μου, θα μιλήσουμε , να "κλεισουμε"
ένα τραπέζι,να φάμε και μιλάμε, εντάξει;

- Αδελφή, κοίτα, έκανα λεμοναδα.
- Δεν θέλω να πίω, αδερφή.

Τι λες;Και, φυσικά,θα την πιεις

Κοίτα τι βρήκα. Δες κορίτσι μου

- Τι, μαμά; -Ηταν της Λάλε.

- Δεν ηξερα,οτι το ειχες ακομα!!
-Το κρατησα!

Μαμά,ημουν σιγουρη,οτι
πεταξες ολα τα πραγματα μας

Και εγω ετσι νομιζα, πήγα να
ψάξω κάτι πράγματα και το βρήκα.

Τώρα,θα το φοραει παιδί σου

Πόσο όμορφο.

Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο
πράγμα που αγοράσες.

Είμαι γυναίκα επιφυλακτική,
αγόρασα με κίτρινο,

Γιατί τότε δεν γνώριζα το φύλο του
μωρού, ήθελα να το μάθω μετά τη γέννηση.

Αγόρασα ένα,για αγόρι
και ενα για κορίτσι.

Εκείνη την εποχή, τα
παιδιά, ήταν πολύ δύσκολο.

Δύο κοστούμια, δύο σακάκια και
μικρές κάλτσες, έτσι μεγάλωσατε

Τι δύσκολες μέρες, δεν
θέλω καν να τις αναφέρω.

Ο πατέρας σας δεν ήταν εκεί,
δούλευα, προσπάθησα, ξέρετε γιατί;

Ήθελα να έχω μια οικογένεια,
μια πολύ αγαπημένη οικογένεια.

Και καθώς σε κοίταξα,
σκέφτηκα, Θεέ μου, όλη μου η

θλίψη εξαφανιστηκε, αυτή
είναι η οικογένειά μου.

Πανέμορφη κόρη μου, όταν θα
είσαι μαμά, θα με καταλαβεις

Μαμά...

Ειμαι πολύ φοβισμένη

Ω ψυχή μου, μην φοβάσαι, μην φοβάσαι, έχεις
μια μητέρα, μια αδελφή, μια άλλη αδελφή.

Τίποτα δεν πρέπει να φοβάσαι!
- Και εμενα,εμενα!

- Και εσενα και σενα, -χαρά μου!

Όχι, μαμά, απέτυχε πάλι!

Κόρη μου, δύο μήνες περασαν,από το γάμο.

Τι μου λες μαμά; Έκανα όλα όσα είπες.

Και τίποτα;

Ναι. Μαμά, είμαι τόσο ατυχή,
δυστυχισμένο κορίτσι.

Λοιπόν, καλά, μην το σκεφτεσαι
περισσότερο.Θα γινει, μην ανησυχείς

- Πες μου αν ήρθε ο μπακλάβας, που έστειλα.
- Ναι,ηρθε

Καλα, αυτή τη φορά θα γινει

Αλλά μαμά, αυτους τους 2 μηνες,τρωω συνεχεια γλυκα.
Και που ειναι η διαφορα;

Υπάρχει διαφορά, κόρη μου,σου
λεω.Ο μπαμπάς σου το έκανε.

Ο Μπαμπάς; Τι άλλο.

Τι αλλο κόρη.Ψωμια,ψωνια,λιγο
συμβιβασμος..

-Καλα.αυτο σημαίνει ότι αυτή τη φορά θα βοηθήσει;
- Ναι, αυτό θα βοηθήσει.

- Μαμά, πρέπει να φύγω, ήρθε ο Ερόλ.
-Καλα κόρη μου

Θα σε ξαναπαρω. Φιλια

Φιλιζ μου, μωρό,γλυκα
μου, δες τι σου αγόρασα!!

Τι αγόρασες;

- Περιμένε... έχω, έχω.. αγόρασα μια μάσκα.
- Μάσκα; Μάσκα.

- Το καλύπτει εντελως!!.
- Τι καλύπτει;

Το πρόσωπο, το λαμπερό πρόσωπό
σου,λαμπερό σαν έργο τέχνης.

Εντελως, καλυμμένο!

Δοκιμασε την και
εσυ,αι,κοιτα,σαν γατακι!

Ελά να φάς λιγο μπακλάβα,
έστειλε η μητέρα μου.

Φίλιζ, δεν μου αρέσουν
τα γλυκά και ο μπακλαβάς

Με αναγκαζεις, όπως η μαμά σου,της αρέσει
να μαγειρεύει. Ο δίσκος ειναι γεματος!

Δεν τρώς!!Μια γυναίκα δεν
μπορεί χωρις να φάει!

Φάε λιοντάρι μου, φάε λιοντάρι μου.

Για υγεία,να παρεις δύναμη.

Ζωη μου, θυμάσαι την
πρώτη μας συνάντηση εδώ;

Φυσικά θυμάμαι.

- Σκεφτήκες,οτι θα καταληξουμε ετσι; -Να
σου πω την αλήθεια, δεν το σκέφτηκα.

Πριν 2 μηνες,συμφωνησα να σε συναντησω

Σύντομα θα είσαι ο σύζυγός μου.

Και μετα ο πατέρας του παιδιού μου.

Νομιζω,οτι θα εχουμε παιδια,καποια μερα

Αγαπη μου, είσαι καλά;

Καλα ειμαι

Θέλεις να έχεις παιδιά, έτσι;

Φυσικά, γιατί να μην θέλω;

Ελπίζω το παιδί μας να είναι σαν εσένα,
όμορφο, έξυπνο,να δουλευει σκληρα,

Και το πιο σημαντικό ειλικρινά,
όπως και εσυ, με μια καλή καρδιά.

Ενταξει, είναι πολύ νωρίς
να συζητήσουμε για παιδί.

Ας παντρευτουμε πρωτα.

Ζωη μου,που θα παμε
στο μήνα του μέλιτος;

Σκέφτηκα σην Κούβα, αλλά
αν θέλεις κάπου αλλού για

μένα δεν εχει διαφορά, μαζι
σου,ειναι παντου καλα.

Ζωη μου,γιατι ήθελες να μου μιλήσεις;

Και εγω ήθελα να ρωτήσω πού
να παμε στο μήνα του μέλιτος,

Αλλά από τότε που είπες για την
Κούβα, θα πάμε στην Κούβα.

Αγαπη μου, δεν μπορώ να εκφράσω,ποσο
χαρουμενη με κανεις, σε ευχαριστώ πολύ!

- Ελπίζω ότι ο Onur δεν θα ειναι αντιθετος .
- Μην ανησυχείς, θα το δούμε.

Όλος ο κόσμος έχει
ανατραπεί για τον γιο μου.

- Καλημέρα.
- Καλημέρα,αγορι μου

- Καλημέρα,αγορι μου - Καλή όρεξη.

Ευχαριστώ.

Ονουρ μου,σκέφτηκα, ζύγισα τα πάντα,συζήτησα
με τον πατέρα σου...η γιαγιά μου είχε δίκιο.

Πρέπει να παντρευτεις αυτό το κορίτσι.

Μαμά, τι ειπες χθες και τι λές σήμερα;

Πρέπει να σκεφτούμε με ψυχραιμία και
λογικά, στο τέλος είναι ολα για το παιδί.

Λογικά θα πρεπει να την
παντρευτω, έτσι μαμα;

Αλλά δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι.

Ω, αν περιμένεις να γνωρίσεις ..

Για παράδειγμα, εγώ, κάθε πρωί ξυπνάω, κοιτάζω
και σκέφτομαι "ποια είναι αυτή η γυναίκα;"

Έχουν περάσει 30 χρόνια και ακόμα δεν
ξέρω τα πάντα για τη μητέρα σου.

Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να
γνωρισεις μια γυναίκα,γιε μου;

Μετά από όλα, δεν σου λεμε,να
εισαι μαζί της για μια ζωή.

Όσπου να γεννηθει το μωρό,αγορι μου

Υπογράψτε τη σύμβαση γάμου, τότε θα
είναι ευκολότερο να πάρετε διαζύγιο.

Και τότε, παντρεύεσαι,αυτην
που επιθυμεί η καρδιά σου

Δεν μπορώ να το πιστέψω, για σενα ουτε η
Pelinsu,ουτε το παιδί σημαίνει τίποτα, έτσι;

Το μονο που σε νοιαζει,ειναι η διαθηκη

Μιλάμε μαζί σου για αυτό, ακριβώς επειδή
αυτή η κοπέλα κουβαλαει το παιδί σου!

Και εξακολουθείς να θέλεις να παντρευτείς
την Pelinsu; Πραγματικά,σου ταιριαζει αυτο;

Ακού, η οικογένειά μας σημαίνει πολλά
και είναι πολύ σεβαστή στην κοινωνία.

Πριν περάσουν τρεις μέρες,όλοι θα
μιλουν για το παράνομο παιδί σου

Δεν θελεις να μας
απαλαξεις,απ αυτό το θέμα;

Και οι συνεργάτες σου, οι
υπάλληλοί σου, οι φίλοι

και οι γνωστοί σου τι
σκέφτονται,για σενα;

Τι θα τους πεις;

Και τι θα πω στην Pelinsu;

Η Pelinsu ένα σοφό κορίτσι,σκεφτεται λογικά,θα
καταλαβει,γιατι πρεπει να το κανεις

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Αν αυτή η εταιρεία "παει"
στον ξάδελφό σου, σύντομα

δεν θα έχεις δουλειά
στην οποία θα πηγαίνεις!

Θα περασει ενας χρονος και
ολόκληρη η εταιρεία θα

χρεοκοπησει,θα στιγματισει
την οικογένειά μας.

Σε παρακαλώ, να ηρεμήσεις και
να σκεφτεις νηφάλια,γιε μου!

- Θα δεις,θα πειστει - Ελπίζω.

Α, μαμά,τι λες, πού να γινει ο γάμος;

Διαβαζεις τις σκεψεις
μου; Αυτό σκέφτομουν!

Ω, και πριν από το γάμο
είναι ακόμα και νύχτα της

χεννας (μια παραδοσιακη
γιορτη,για την νυφη).

Η μαμα της νυφης,δεν
διοργανωνει,αυτην την γιορτη;

Ναι,πρέπει να την οργανώσουμε
εμεις, έτσι είναι παντού.

Ίσως να παμε στο χαμαμ,ετσι
κανουν στην καλη κοινωνια

Να παρουμε και μια
χορευτρια της κοιλιάς.

Ας το κάνουμε στο Χαμάμ, τότε όλες
θα λιποθύμησουμε πανω στα μάρμαρα.

-Αδυνατον, κόρη μου.
-Που να το ξέρω,ρε μαμά.

Μαμα, μπορουμε να το κανουμε,στο
καφε του αδερφου Necip, ε;

Ναι,μπραβο,πολυ καλη ιδεα!

- Τι θα το κάνουμε στην περιοχή μας;
- Φυσικά.

Μωρο μου, θα το κάνουμε
εδώ,με τους δικους μας

θα δειξουμε σε όλους τους γείτονες
πώς να οργανώνεται μια γιορτη.

Μαμά, θα παω,να μιλήσω με
τον αδερφό Necip, τι λές;

Σιγα,σιγα, ας ερθει πρώτα
οικογένεια να ζητήσει το χέρι

της, μην ξεχνάς ότι υπάρχει
ακόμα και αυτή η παραδοση

Μαμά,θα έρθουν να ζητήσουν το
χέρι της, τώρα έχουμε καλοκαίρι,

Ολα τα μαγαζια,θα ειναι "πιασμενα" θα
παω να μιλήσω με τον αδελφό Necip.

Ω κόρη μου,θα απαλλαγούμε και από
τον Kurtulus,ποσο εξυπνη εισαι!

Κόλλα πέντε. Τρέξε Τρέξε.

Η μητέρα σου,με τιποτα δεν αποκάλυψε
το μυστικό, είναι η μαμά σου.

Τι κάνουμε τώρα, Σάντι;

Τι να κάνουμε, Betul;

Λένε ότι το καλοκαίρι θα είναι το πιο ζεστό
από τα τελευταία 50 χρόνια, τι θα κάνουμε;

Αυτή ειναι η θεληση του
Θεου,να μας υποτάξει

να μας δοκιμάσει,να
υποφέρουμε, τι να κάνουμε;

Μη με τρελαινεις, Shadi,τι νομίζεις
οτι προσπαθώ να μάθω από χθες, Shadi;

Μετά από χθες που πήγαμε
στη μητέρα σου, Σάντι;

Μετά από αυτό που πήγαμε, Betul;

Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω,
καταλαβαίνω τα πάντα,

Αλλά ασε με εξω απ όλα αυτά,

Παρε τηλ την Yildiz
και θα τα μαθεις ολα!

Ελα να φιλησω,το μεγαλο κεφαλι σου!!
Πως δεν το σκεφτηκα;

Είμαι πολύ έξυπνος.

Μην με τρελαίνεις,λες και
δεν γνωριζεις την Yildiz,

Λες βλακειες

Δεν θα πει ποτέ, ποιο
είναι αυτό το κορίτσι

Γιατί ξέρει πολύ καλά ότι
είμαι,διαβολικος εχθρός.

Είναι καλό που ο
άνθρωπος ξέρει τι είναι.

Πώς να το κάνω, πώς να
κάνω,ποιος ξέρει ποιος;

- Εν τω μεταξύ,υπαρχει ένα ανέκδοτο ..
-Δεν χρειαζεται -Δεν χρειαζεται, έτσι;

Δεν χρειάζεται, μην λες Shadi, ξέρεις..

το χιούμορ είναι χαρακτηριστικό
των ανθρώπων με εξαιρετική σκέψη.

Που εσυ δεν εχεις, μην λες, Shadi.

Εεε,τι έλεγα; Λοιπόν, ποιος
μπορεί να μου πει ποιος;

Αρκετά, περιμένε,πειναω πολυ,
θα μπορούσα να φάω ενα βοδι.

Αγαπη μου,σου, άξιζει ενα πρωινό.

Και αν το βράδυ και πάλι, θέλεις
κάτι νόστιμο, απλά πες μου.

Δεν θα ξεχασω να σου πω γατάκι.

Ω, ο Θεός να σας ευλογεί.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Καλημέρα,μπαμπά Σάντι.

Καλημέρα,κόρη μου, ο Θεός να σε ευλογεί, μπορεί
ο Θεός να πολλαπλασιάσει την ευτυχία σου.

Αμήν. Το πιο σημαντικό,ειναι
οτι ποτε δεν ειναι αργα

Τι ακριβώς κόρη;

Πατερούλη,το θεμα αυτο ειναι σχεδόν τριάντα
χρόνων,αλλα αν το ενεργοποιησεις,πιανει!

Ευχαριστώ τον Θεό, καλή
δουλειά,ελπίζω να είμαι τυχερός.

Τι εννοούσες με αυτό,"να έχω τύχη;"

Ομορφη κόρη μου, ο μπαμπάς αποφάσισε
να κάνει ένα αστείο από το γάμο μας.

Αλλά αυτο το αστειο,ειναι
πολυ παλιο.Τελος παντων

Αν χθες αφηνες την κρεβατοκάμαρά και
καθοσουν μαζί μας, θα ηξερες τι συμβαίνει.

Τι συμβαίνε;

Κάποιο κορίτσι έμεινε
έγκυος απο τον Onur.

Τι τι; Λές ότι καποια είναι
έγκυος μαζί του, κατάλαβα σωστά;

Ενα κορίτσι ή η Pelinsu;

Γιατι αν ήταν η Pelinsu, θα ελεγες
η Pelinsu, όχι ένα κορίτσι.

Αυτό σημαίνει ότι δεν
είναι έγκυος η Pelinsu.

- Κατάλαβε.
- Τι υπέροχα νέα.

Τι υπέροχο πρωινό. Ήταν σαν
ολόκληρο το σύμπαν σήμερα,

να εργάστηκε για την ευτυχία μου.
Σε ευχαριστώ σύμπαν.

Τι; Τι;Κανετε πλακα; Αν
ήταν αστείο, κοιτάξτε με...

Όχι, ωραία μου, αυτό δεν είναι αστείο, αλλά
δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο χαρούμενη ..

Μου αρεσειί, μαμά, τώρα η Πελίνσου
πεθαίνει από απελπισία. Τι να κανω;

Μπορεί να γράψω μια καρτα και να την στείλω
με ενα μπουκέτο ως ένδειξη συμπάθειας.

Κόρη μου, αυτή τη στιγμή,αυτο ειναι
μυστικό της οικογένειάς μας.

- Παρακαλώ, μην μου προσθετεις πονοκέφαλο.
- Ας είναι μεταξύ μας.

Θα έρθει η ώρα και θα
χρησιμοποιήσουμε αυτό το μυστικό για

τους στόχους μας. Τώρα πηγαίνω
κατευθείαν στη δουλειά.

Θα πω στον Onur μια χαρούμενη είδηση

- Τι είδηση, γιε μου;
- Τι νομίζεις, μαμά;

Κόρη, είσαι έγκυος;

Ει, τι έγκυος, μαμά. Μόνο ο πρώτος ..

Μόλις αποφασίσαμε να κανουμε ένα μωρό, και
τώρα χάρη σε αυτό σύντομα θα είναι έγκυος.

Επειδή τώρα θα είναι πολύ εύκολο.

-Εισαι σιγουρος,γιε μου; -Μονο;

Καλα, τουλάχιστον είστε πεπεισμένοι.
Τουλάχιστον αυτό.

Ο στοχος σου είναι σαφής, προφανώς
αποφασισες,να γινεις πλουσια

Με λίγα λόγια,το σχεδιασες,αλλα
ηρθες σε λαθος τραπεζι

Είμαι τόσο σκληρός όσο ένα καρύδι,δεν
θα σε παντρευτω,να το θυμασαι

Και τώρα πες μου,ποσα
χρειάζεσαι;Ρωταω για τελευταία φορά.

Μεταφραση Subs 4 Turkish Series

Μιλάμε για ένα παιδί, είναι το αίμα μας.

Το αιμα μας,Πρέπει να σκεφτείς
την μητέρα και το παιδί.

Πρέπει να παντρευτείτε
το συντομότερο δυνατό.

Ακού, η οικογένειά μας σημαίνει πολλά
και είναι πολύ σεβαστή στην κοινωνία.

Πριν περασουν τρεις μέρες,όλοι θα
μιλούν για το παράνομο παιδί σου

Δεν θελεις να μας απαλαξεις
απ αυτό το θέμα;

Νέργης, πάρε την γλαστρα
από την αδελφή σου

- Εγω; - Κόριτσι μου,ειναι
αλλη Νεργης εδω;

- Καλα, τώρα είμαι στο δεύτερο σχέδιο.
- Και τι σκέφτεσαι;

Ο εγγονός μου,ηρθε ο
υπέροχος εγγονός μου.

Αϊ, είπα αγόρι. Βλέπεις, η
καρδιά μου, μου λέει έτσι.

Α, ο εγγονός της γιαγιάς,
είσαι εγγονός της γιαγιάς.

Δεν νομίζω ότι σε γενικές γραμμές
θέλετε να με καταλάβετε.

Δεν μπορώ να παντρευτώ έναν άνθρωπο
που δεν θέλει καν να με δει.

Θα συνηθίσεις κόρη μου,και
εσυ αυτόν και αυτος εσενα

Απλώς κανε λίγη υπομονή.

Αλλά είναι δεσμευμενος. Αγαπά μια
αλλα,δεν είναι κρίμα αυτό το κορίτσι;

Καλά κόρη. Σε αυτή την περίπτωση,
θα γεννησεις,χωρις να παντρευτεις

Μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί μόνη.
Ορφανό από πατέρα.

Γιατι το παιδί, αυτό δεν προορίζεται
για βόλτες με τον πατέρα του;

Θα εχει το όνομά του, πραγματικά
δεν έχει κανένα δικαίωμα;

Σκεψου όλα τα παιδιά στο πάρκο, Οι
γονείς, παίζουν μαζί,κρατωντας τα χερια

Πηγαίνουν στα ποδοσφαιρικά παιχνίδια,
απολαύμβανουν τη κραυγή της νίκης.

Ai, τι έκανα; Κόρη μου..
πόσο την αναστάτωσα ..

Κόρη μου.. Παρακαλώ μην κλαίς

Γεια σας, Hakan, προετοιμάστε μια σύμβαση
με τους όρους αυτούς, όπως σας είπα

Καλα καλα. Τα λέμε αργότερα..

- Ο δικηγόρος θα προετοιμάσει τη σύμβαση γάμου.
- Ω, ελπίζω ότι θα υπογράψει, Fikret.

Φυσικά, θα υπογράψει. Μην ανησυχείς.

Θα ηθελα να ξερω τώρα,σε τι θέση ειναι η Betul,
δεν είναι δυνατόν να μην ακουσε γι 'αυτό.

Και γιατί δεν παιρνει τηλ;

- Αυτη η ησυχια δεν ειναι καλη.
- Εχεις δίκιο.

Αν μια τρίτη κούρσα θα γινει

Όχι, πάλι, μην το κανεις...

Που ειναι,αυτο στον τρίτο αγώνα;

Καταρα,με τρομαξες.Τι;Τι θελεις;

Και τι μπορώ να ζητήσω;Τι να θελω;

-Ηπιες κάτι αυτήν την ώρα; Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι, είμαι μεθυσμένος από αγάπη για σένα.

Αγαπη μου, Nunu.

Μυρίζεις κρασί,παραμύθια
για αγάπη μου λέει.

Πεστο στην αποτριχωτικια
σου,φυγε από το δρόμο μου.

Οχι ψυχη μου,εχεις τοσες
μερες που δεν ηρθες σπίτι.

Δεν μπορώ να κοιμηθω,Σε
παρακαλω γυρνα σπίτι.

Και λιγες ειναι, και θα είναι ακόμα
χειρότερα, έλα φύγε από το δρόμο μου.

Με δοκιμαζεις ε;

Τώρα, μην σπαταλάς το χρόνο μου,
έχω σημαντικά θέματα να κανω

Και τι είναι αυτό το σημαντικό θέμα;

Για να δουμε..

Ξέρω,όλα αυτά από την περιέργεια
ειναι, Seher, εκεί ακριβώς,

Τριψε λιγο πιο κάτω, ακόμα λίγο, ω καλά.

Σηκωσε το τηλέφωνο, με χτυπα στο αυτί.

Μάλιστα κύριε.

Ω,καταλαβα,ειναι εκει,δεν εχω νεα
και ανησυχησα,πανε λιγο μακρυα..

Ολα καλα, δουλεύω.

Μη στέκεσαι πάνω από το κεφάλι μου.
Πηγαίνε να μιλησεις αλλού.

Και μετα,φερε μου κάτι δροσερό.

Ενταξει κ Μπετουλ

Το κεφαλι της ποναει,της εκανα μασαζ

-Παω πιο μακρυα - Πήγαινε, φύγε ..

Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;

Πώς αντιδρούν στην είδηση ότι
ο Onur θα γινει πατέρας;

Ήταν ένα σοκ για αυτούς. Από αυτό το σοκ, ο κ.
Erol περασε στη αντεπίθεση.

Συν baklava, το οποίο ετοίμασε
η μητέρα της κ. Filiz ..

Στο τέλος, κάτι θα γινει

Συγχαρητήρια.

Δεν υπαρχει αλλο τιποτα,γι
αυτο δεν σας πηρα τηλ

Αλλά τηλεφωνήσε μου το
συντομότερο δυνατό, θέλω

να είμαι η πρώτη που
ξέρει τι συμβαίνει εκεί.

-Καλα, μην ανησυχείτε.
- Seher .. μαραθηκα

Ποσο καιρο ακομα,θα εχει πονοκεφαλο.

Η Filiz και ο Erol τελικά το έκαναν.
Εντούτοις, καθυστέρησαν.

Αυτα είναι πολύ άσχημα νέα.

Και αν η Φίλιτς μείνει έγκυος
πριν παντρευτεί ο Όνουρ;

Όλα θα στραφούν εναντίον μας, η μανα
μου,δεν θα ειναι και αυτη χαρουμενη

Έχεις δίκιο Fikret. Δεν μπορούμε
να αφήσουμε αυτό να συμβεί.

Πάμε στην εταιρεία.Να υπογράφει
αυτό το συμβόλαιο πιο γρήγορα.

Ω, θα είναι πολύ ωραια, πολύ.

- Αδελφε Necip.
-Ω, Nilufer,καλως ηρθες. Πώς είσαι;

-Καλα αδελφε Necip,Εσυ πώς είσαι;
- Ευχαριστώ.

Αδελφε Νετζιπ,θελουμε να κανουμε μια
γιορτη,για την Λαλε,θα παντρευτει!!

Συγχαρητήρια και πότε θα θέλατε;

Συντομα, ίσως στο τέλος του μήνα,
την Παρασκευή ή το Σάββατο;

- Παρασκευή βράδυ είναι ελευθερο!
-Υπεροχα, αδελφε Necip.

-Ετσι ε,παντευεται η Λαλε.
- Ευχαριστώ τον Θεό,επιτελους

Και με ποιον;

Ω, ο κληρονόμος της εταιριας
Sarihan, Onur Sarihan

Πω,πω,πω..

Onur Sarihan;

- Onur Sarihan. Τους γνωρίζω, είναι πολύ πλούσιοι.
-Εεεε....

Θα μπορούσες να πεις ότι έπιασε
το πουλί της ευτυχίας. -Εεε!!

- Μμπορείς να το πείς και ετσι.
-Κοιτά τα λεφτα ρε.

Λοιπόν, θα πάω. Θα μιλήσω με
τη μαμά μου και θα απαντήσουμε

- Πες γεια στη μαμά σου, περιμένω μια απάντηση.
- Καλά.

-Τα λεμε - Γεια, τα λέμε.

- Nilufer, σταματα.
-Τι θελεις?

Ωστε η Λαλε κατάφερε να πιάσει
το δόλωμα,το πρώην αφεντικό μου;

Δεν εισαι πραγματικά μεθυσμένος;

Αστο αυτο τώρα. Λέω, ότι η Λάλε
κατάφερε να πιασει το αφεντικό μου;

Για τι πράγμα μιλάς;Τι αφεντικό;

Απλά δεν μίλησα ποτε για τον Onur
Sariha, είναι ο πρώην προϊστάμενος μου

Συνεργάστηκα μαζί τους
στην περιοχή, με απελυσαν,

Θελω να πω,τα παρατησα εγω..

Ω, συγχωρέσε με Kurtulus

Συγχωρα με. Όπως είπες," εγκατέλειψα"

Αλλά αυτός ο Onur Sarihan δεν
είχε δωσει λογο,σε καποια αλλη;

Πρόσφατα ειδα, φωτογραφίες
στα περιοδικα.

Ακού, δεν λες ψεματα;Θελεις
να κερδισεις χρήματα;

- Ω, θέλουμε να κερδισουμε. Ίσως μαζί;
- Εντάξει

Τι λες ρε,τι; Κοιτά με,
με συγκρίνεις μαζί σου;Ε;

Ναι, ήταν λογοδοσμενος. Αλλά όταν είδα
την Λαλε μου,τα χαλασε. Τι σε νοιαζει;!

Και εγώ τι να κάνω;! Είναι
η μοναδική αδερφή μου!

Πλακα,πλακα, τώρα θα είμαστε με
τον Onur Sarihan μπατζανακια;

Εχεις αυταπάτες; Ποιος είναι ο Onur Sarihan
και ποιος είναι ο μπατζανακης του;

- Με προσβάλεις, Νούνου.
-Σε προσβάλω, έτσι;

Αυτό σημαίνει ότι όταν απατησες
εμένα, τότε δεν με προσβαλες έτσι;

Μη το λές, Νούνου. Όχι στον σύζυγό
σου, ο οποίος σε αγαπά πολύ...

Σταμάτα.

Δώστε μου μια μικρή ευκαιρία Nunu.

Φύγε! Κουνησου!Θα καλέσω τη μαμά μου!
Καλώ τη μητέρα μου!

Εντάξει, Νούνου. Πρέπει να καλέσεις
αμέσως τη μαμά. Εντάξει,φευγω

- Πήγαινε!
- Είπες ο Onur Sarihan, έτσι;

Σύντομα θα εχω μπατζανακη!

Επιτελους!

Sule, η ιαπωνική εταιρεία έστειλε ένα
μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Θα είναι εδώ στο τέλος του μήνα,
δέχθηκαν την προσφορά μας. Καλά.

Κύριε Onur, συγχαρητήρια.

Κάνατε πολλή προσπάθεια
και επιτέλους πέτυχε.

Σας ευχαριστώ, Σουλε. Για ένα χρόνο προσπαθήσαμε.
Φυσικά, η συμβολή σου ήταν μεγάλη.

- Σε ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

Με την ευκαιρία, θέλω να
μοιραστώ με την ομάδα

αυτά τα εκπληκτικά νέα.
Καλέσε μια συνάντηση.

- Αμεσως , κ. Onur. Και πάλι, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

Τι συνέβη;Συγχαρητήρια κλπ.
Κλπ. Τι γιορτάζουμε;

Η ιαπωνική εταιρεία Erol
έστειλε αλληλογραφία.

Αναλαμβάνουμε συνεργασία.

Σας είπα ήδη ότι το κάνουμε αυτό;

Ναι, θα κάνουμε πολλή δουλειά,
αλλά αξίζει τον κόπο.

Πρέπει να φτάσουν εδώ
στο τέλος του μήνα.

Δεν ξέρω, τι ειναι όλα αυτά;

Γιατί;

Λές ότι θα δουλέψουμε πολύ. Λές
ότι θα είναι τεράστιο έργο.

Erol, έχω κάπου ένα χρόνο που
εργάζομαι σε αυτό το έργο, σωστά;

Σου είπα ήδη,οτι θα δωσουν το
εργο στην εταιρεία Sarihan.

Μόνο ο Θεός ξέρει τι καταλαβες!

Δεν με ενδιέφερει αυτό, ξάδελφε.

Γιατί;Στο κατω κατω, είναι το
έργο σου, όχι το δικό μου.

Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.Παρε κάθε
είδους αποφάσεις, διαπραγματευσου..

- Ευχαριστώ.
- Προς το παρόν.

- Τι θελεις να πεις;- Τι θέλω
να πω; Τίποτα ιδιαίτερο.

Είσαι πολύ τεταμένος, ήθελα να πω!

Αληθινή, τα πρόσφατα γεγονότα
σε στρεσαρανε, Onur.

Συμπεριφέρεσαι λίγο διαφορετικά.Η
Πελίνσου σε βρηκε εχθες;

-Φυσικα - Επειδή,σε εψαχνε παντου

Αποφάσισα να κινηθώ με τη βοήθεια
της μελλοντικής σου συζύγου.

Ευχαριστώ.

Λέω τη μελλοντική σύζυγο, αλλά ..

-Δεν χωρισατε ακόμα; - Όχι,δεν χωρίσαμε.

Για το θεμα της εγκυμοσύνης,ξερει κατι;

Δεν ξέρει ακόμα.

Φυσικά, αν κάποιος δεν της
το πει,πριν απο μενα.

Ποιος;Πες, ξάδερφε

Με ξέρεις. Πάντα κραταω
τα μυστικά,μυστικά ..

Ναι, ξέρω πολύ καλά.

Τελος παντων,δεν εχει σημασία.
Γιατί ηρθα εδώ;

Είσαι έτοιμος;

Δωσε μου συνχαρητηρια,ξαδερφε!

Θα γινεις θείος!Ο Erol
Junior είναι στο δρόμο!

Και θα γινω πατέρας.

Καποιος,δεν θα ειναι
χαρουμενος!Καλη δουλεια!

Αντε,να δουμε

- Μαμά. - Ναι, κόρη μου.

Μαμα,η Λαλε δεν ειναι καλα,ανησυχω
μην κανει,καμια βλακεια

Πως σου ηρθε;Θεος φυλαξει!

Αχ,και εγω ετσι νομιζω.
Μετά από όλα αυτα, είναι

φυσιολογικό να υποφέρει.
Κοίτα τι περνάει!

Έγκυος με έναν άνδρα που δεν ήξερε, επιπλέον
δεσμευμενος. Και εμεις,την πιεζουμε!

Η εγκυμοσύνη είναι δύσκολο πράγμα.

Τώρα ένιωσα άσχημα,
θα πάω να της μιλήσω.

Μαμά, μην την πιέζεις,σε παρακαλώ, μαμά.

Εσυ,θα μου μαθεις;

Γλυκια μου;

Ψυχη μου;

Μητερουλα!!Ολα καλα,μωρο μου;

Όλα καλά, μαμά.

Ελά σε μας, σε περιμένουμε
κάτω, για φαγητό.

- Δεν θα φάω, μαμά.
- Δεν μπορεί να μην πεινάς.

Πραγματικά δεν θελω να
φαω,θέλω να κοιμηθώ.

Ακούσε, παιδί μου, δεν
θα σε πιέσω πια. Καλά;

Από τώρα και στο εξής θα είναι
όπως θελεις.Οτι αποφασισεις.

Γιατι το πιο σημαντικό για
μενα,ειναι να εισαι χαρουμενη.

Αν εισαι υγιεις,θα ειναι
και ο εγγονος υγιής.

Αλήθεια;

Αληθεια. Υπόσχομαι.

Κόρη μου! Τώρα ελα να φάς κάτι

Παρακαλω

-Καλη δουλειά, Onur μου! Εχεις πολυ δουλεια;
- Τώρα δεν εχω, μαμά. Καλως ηρθατε

Ευχαριστώ.

- Γεια σου, γιε μου.
-Καλως ηρθες μπαμπά.

Καλως σε βρηκα.Πώς πάνε τα πράγματα;

Πολύ καλά.Είμαι πολύ χαρούμενος, γιατί
καταλήξαμε σε συμφωνία με τους Ιάπωνες.

Ναί; Συγχαρητήρια, γιε μου!
Συγχαρητήρια!

Είμαι πολύ χαρούμενη Onur μου!!

Παιδί μου, γιατί δεν μας το είπες; Αν
δεν έρχομασταν, δεν θα το μαθαιναμε!

Μαμά, σκέφτηκα να μαζευομασταν
το βραδυ και να σας το ελεγα

Ω, απόψε θα γιορτάσουμε!

Ενταξει,θα τελειωσω απο εδω και
το βράδυ θα πάμε για δείπνο.

Onur,ειμαι περηφανη για σενα!

Αν ο παππούς σου ζούσε και εβλεπε,αυτην την μερα!
Ποσο περηφανος,θα ηταν!

Πρωτα,σε αυτον ειπα για το έργο.

Ανησυχούσε. Φυσικά, ήταν
το μεγάλο όνειρό μου.

Ήρθα σε αυτόν και ρώτησα τη
γνώμη του,αν μπορώ να το κάνω.

Με κοίταξε στο μάτι και είπε: "Onur, πιστέψε
στον εαυτό σου, απλά πιστέψε στον εαυτό σου

Μπορείς. "

Και είχε δίκιο. Ο άνθρωπος, όταν
θέλει, μπορεί να κάνει οτιδήποτε.

Αυτό είναι μόνο η αρχή!Ποιος
ξερει,μεχρι που θα φτασεις!

Με την ευκαιρία, έχουμε προετοιμάσει
την συμφωνία με τον δικηγόρο,

θα είναι μια χαρά, αν σήμερα
τελειωσουμε αυτήν την υπόθεση.

Μπαμπά, δεν έχω παρει ακόμα την απόφαση.

Δηλαδή, Onur, αν δεν δράσουμε γρήγορα, τότε
δεν θα έχεις χρονο να παρεις μια απόφαση.

Σήμερα ή αύριο ο Ερόλ λέει ότι θα
γινει πατέρας.Εσυ,τι θα πεις τοτε;

Τι σκεφτεσαι; Έχεις μόνο μία μόνο
ευκαιρία.Τα ειπαμε στο σπίτι, 6 μήνες.

Εξι.

Οριστε;

- Γεια σου, έχεις ωρα; - Σε ακούω.

- Μπορούμε να συναντηθούμε;
- Δεν μπορούμε!

- Δεν μπορούμε; - Ναι δεν μπορούμε.

Απλα,μου εκλεισε το τηλεφωνο;

-Γεια;

Είπα ότι δεν μπορούμε να
συναντηθούμε, γιατί τηλεφωνείς;

Ως εκ τούτου, είναι ενα θέμα για το οποίο
θελω να σου μιλήσω.Μια προσφορα....

Προσφορά; Οτιδήποτε από εσενα,δεν
το θέλω, δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

- Μπορείς να είσαι ήρεμος.
- Αλλά αυτή η προσφορά δεν είναι αυτό που νομίζεις

Τι; Πεστο,απ το τηλέφωνο,σε ακουω

Δεν γινεται από το τηλέφωνο.
Που είσαι;Πες μου.

Κοιτάξε, αν με κατηγορήσεις
και πάλι για τα πάντα...

Έχουν ξαναβρεθει;

Ποτε, μαμά; Είναι παντα μαζί μας.

Πρόσφατα,ειπε ότι θα πάει,εξω
Ίσως συναντήθηκαν τοτε, μαμά;

Εσυ, δεν φοβάσαι τον θάνατο; Γιατί
τα μαθαινω,παντα τελευταια;

Εδω σου λεω!

- Καλά.
- Εδώ, εδώ.

Ο Onur,πηρε τηλ

- Ναί; - Θέλει να με συναντήσει.

Θα δούμε..Τι θα είναι.

Δείτε τι θα κάνω.

- Μαμά.
-Ψυχη μου

- Φεύγω.
- Μπορούμε να φυγουμε. Εχουμε δουλεια,στο μαγαζι

Νεργής! Έλα!

Ω, μαμά. Είσαι τυχερη που
παρατησα,την δουλεια μου!

Τι θελεις, σηκω,θα καθαρίσει
η αδελφή σου. Ελα!

Εντάξει, καλά.

Πάμε, Λαλε

Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνω.

Απλα δεν μου αρέσει στο
σπίτι,επειδή όλα καταρρέουν.

Offf, μαμά.

- Ναι, ακούω.
- Καλημέρα κυρία. Λάβαμε μια ειδοποίηση.

- Τι ειδοποιηση -Υπαρχει
πρόβλημα με το αέριο.

Οχι, δεν υπαρχει

Όχι, όχι. Το αέριο
εξατμίζεται, θα πάω να δω.

Όχι, όχι,δεν υπαρχει,διαροη.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

Κύρια, έχω εντολές να το ελέγξω!
Παρακαλώ μην με δυσκολευετε!

Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου!

Τι κανετε;Δεν ειδοποιησα κανεναν!

Παρακαλώ μην πείτε τιποτα,βγείτε από το
σπίτι μου, ή θα καλέσω την αστυνομία!

- Μην φοβάσαι, κορίτσι μου.
- Βοήθεια! Βοήθεια!

Nunu, εγώ είμαι! Ο ανδρας
σου, ο Κουρτούλος!

Εδώ είναι η γυναικα μου. Η περηφάνια μου.
Η Ομορφη μου. Κορίτσι μου!

Να σε τιμωρησει ο Θεος Kurtulus!Φοβηθηκα

Τόσες μέρες δεν έρχεσαι σπίτι, πεθαίνω χωρίς
εσένα.Σε παρακαλώ,γυρνα στο σπίτι τώρα.

Δεν θελω να γυρισω,δεν θελω!
Κοιτάξε με,φυγε από εδώ!

Θα σε δουν οι γειτονες και θα
πουν ότι έφερα κάποιον στο σπίτι.

Ποιος θα πει;!ποίος;Αφήσε
τους να δοκιμάσουν!

Κοιτά,δεν ειμαι πια η γυναικα σου,φυγε!
Βγες έξω!

Φύγε από εδώ! Kurtulus! Πού
είναι το τηλέφωνό μου;

Ενταξει, καλά,γιατι καλεις συνεχεια
την μητερα; Μην την καλέσεις.Θα φυγω

Μην το κάνεις αυτό.

Και μονο που σε ειδα, είναι
αρκετά καλό για μένα

Φυγε, είπα! Πάρε τα πράγματά
σου και φυγε!Φυγε γρήγορα!

- Καλά.
- Βγες έξω!

- Σ 'αγαπώ, Νούνου!
- Βγες έξω!Φυγε!

Α, μπορεί να αλλάξε. Είναι
ενδιαφέρον, ίσως να λυπάται;

Αχ, όχι, δεν λυπάται!Δεν γινεται!

- Χαίρετε.
- Χαίρετε.

- Τι κάνεις; -Καλα, ευχαριστω. Και εσύ;

Κι εγώ καλα,ευχαριστώ.

Αν μπορείς, πες μου
τελικά τι θέλεις να πείς

Πρέπει να φύγω σύντομα.

Φυσικά.

Σκέφτηκα.

Στο σημείο που βρισκόμαστε τώρα, δεν
υπάρχει άλλη επιλογή παρά να παντρευτούμε!

Θες να με παντρευτείς;

Ναί. Είναι λογικό να παντρευτουμε
το συντομότερο δυνατό.

Με την ευκαιρία, έχω προετοιμασει
για σενα,ενα συμβολαιο.

- Τι συμβολαιο; - Γάμου!

Σύμφωνα με αυτο το συμβολαιο,
μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο

αμέσως μόλις γεννηθεί το παιδί.
Νομίζω ότι αυτό ηθελες.

Εδώ άφησα ένα κενό χώρο,γραψε
την τιμή.Οτι θελεις

Θα πληρώνω κάθε μήνα
10.000 λίρες για το παιδι.

Νομίζω ότι αυτό αρκεί.

Αυτά από την πλευρά μου. Η
τελική απόφαση είναι δική σου.

Μεταφραση Subs 4 Turkish Series

Πως πηρες την αποφαση και ετοιμασες,ενα
συμβολαιο γαμου; Δεν καταλαβαίνω.

- Lale;

-Ψυχη μου,καλως ηρθες.
- Σε ευχαριστώ, αδελφε Necip. Τι κανεις;

- Σε ευχαριστώ αγαπητη μου. Τι γίνεται με εσένα;
- Είμαι εντάξει.

- Σας καλωσορίζω.
- Ευχαριστώ.

Έχω ακούσει καλά μηνύματα
από την αδελφή σου.

Συγχαρητήρια, παντρεύεσαι.

Θα γιορτασουμε την Χεννα,εδω.

Και εσείς, φαίνεται,ειστε
ο ευτυχής γαμπρός;

Ναι, εγώ είμαι.

Και εγω είμαι ο Necip, ο ιδιοκτήτης ..

- Χαιρομαι για την γνωριμια, είμαι ο Onur.
-Χαιρομαι.επισης

Ο Λαλε,μεγαλωσε μπροστα στα μάτια μου, όλοι
στη γειτονιά μας την αγαπούν πάρα πολύ.

Είναι πολύ καλή, έχει μια πολύ
καθαρή καρδιά, είναι σεβαστή.

Όλοι από μικροι μεχρι ενήλικες
την αγαπούν πάρα πολύ.

Σε ευχαριστώ, αδελφε Necip.

Παρακαλώ.

Lale, δεν θα μας ξεχάσεις,μετά τον γάμο;

- Λοιπόν, τι να σου πω, πώς θα μπορούσα;
- Ξέρω. Και πάλι, συγχαρητήρια.

Τελος παντων,να μην σας ενοχλω αλλο.

- Παρεμπιπτόντως, πίνετε κάτι;
- Όχι, δεν παραγγειλαμε

Καλα, έκανα φρέσκια λεμονάδα.θα
φερω να πιειτε κάτι δροσερό.

- Αληθεια,θα παρουμε τοτε.
- Καλά.

Πραγματικά δεν σκεφτεσαι το γάμο;

Εντάξει, πίσω στο θέμα μας,τι λεγαμε;

Συμβολαιο

Εδώ πρέπει να υπογράψεις

Δεν υπογραφω

Δεν υπογράφεις!Γιατί,δεν υπογραφεις;

Δεν σου αρέσουν οι όροι της συμφωνίας;

Καλα,αν υπάρχει πρόβλημα, μπορούμε να
συζητήσουμε και πάλι τους όρους της συμφωνίας,

Σύμφωνα με τις επιθυμίες σου,
βέβαια, αν αυτό είναι το πρόβλημα.

Το πρόβλημα δεν ειναι στο
συμβολαιο και τους ορους του!

Εσυ,εισαι το πρόβλημα.

Τα κίνητρά σου,με ταπεινώνεις
με τις απόψεις σου!

Κανεις,σαν να φταιω,μονο εγω για ολα!

Προτιμω να πεθανω,παρα να σε παντρευτω

-Λαλε!
- Είμαι εντάξει.