Ep1-FULLMETAL ALCHEMIST-FMA Brotherhood

Freezing Alchemist?

Ja, han har tagit sig in i Central.

Du ansvarar för att gripa honom, överste Roy Mustang.

-Om det är er order... -Jag är glad att du är här.

Om du gör det blir det gjort.

-Ja. -Det var en sak till.

Pojken är också här. Använd honom som du vill.

Med pojke menar du...?

Ja, Fullmetal Alchemist Edward Elric.

Översten är en riktig slavdrivare.

Vi har biljetter till Liore-

-men det får vi ställa in nu.

Det finns inget att göra.

Låt oss få det överstökat.

Okej, brorsan.

Kono omoi wo keshite shimau niwa

mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

yarinaoshite mitai kara

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

-Där är han! -Stanna! Stanna annars...

Iskallt och kokande... Vatten är båda.

-Alkemi. -Vilken hemsk grej att göra.

För att uppnå stora ting måste man offra nåt.

Det är det likvärdiga utbytet.

Det där är inget likvärdigt utbyte.

Utan transmutationscirkel!

Du borde inte vara så nyfiken.

Vad? Omöjligt!

Allt vatten borde ha kokat.

Du har förstört min rock.

Auto-mail!

En fullärd alkemist-

-utan transmutationscirklar-

-och auto-mail som högerarm.

Du är Edward Elric, eller hur?

Avsnitt 1: "Fullmetal Alchemist"

Är det inte du?

Jag är hans yngre bror, Alphonse.

-Den där knatten? -Vem är en klen knatte?

Att den de kallar Fullmetal Alchemist-

-bara är ett litet barn.

Kalla mig inte liten!

Jag tror inte att han menade din längd.

Han ska få smaka ändå.

Så gör Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

Tack för din hjälp.

Jag är hans yngre bror, Alphonse Elric.

Ledsen att du fick vänta, Al.

-Nu går vi. -Du är så otålig.

-Ånga...? -Han har rymt!

Fan! Leker han med oss?

Du verkar ha underskattat din motståndare.

Vem är han?

Jag sa att du skulle lyssna på rapporten.

Men du stack iväg direkt...

Okej! Jag är ledsen.

Du borde lyssna när de äldre talar.

-Okej... -Då så...

Han heter Isaac McDougal.

Han är före detta statsalkemist. Han kallas Isaac the Freezer.

-Före detta? -Precis.

Han deltog i utrotningskriget-

-med militären.

Efter kriget avsade han sig sin alkemisttitel-

-och gick med i motståndsrörelsen.

Att tillfångata honom är viktigt.

Vi kanske måste döda honom.

Jag tänker inte döda nån.

Som du vill. Allt vi vill ha är din kraft.

Förresten, har ni kommit på...

...hur ni ska bli normala igen?

Du ger mig aldrig nån tid!

Hallå Roy! Vilken order du gav.

Att fånga Freezing Alchemist...

Vill du bli befordrad, eller?

Nu kommer den där odågan...

Oj! Är ni bröderna Elric?

Det är en ära att få träffa den yngste statsalkemisten.

Jag är överstelöjtnant Maes Hughes.

Jag är hans yngre bror, Alphonse.

Va? Är du Fullmetal Alchemist?!

Kalla mig inte liten...

-Hughes! -Ja?

Vill du nåt? Annars kan du gå.

Jag ska gå så snart jag är klar.

Ni har visst ingenstans att bo?

Kom hem till mig...

Min fru, Gracia och min dotter, Elicia.

Elicia...

Ditt skägg kittlar, pappa.

Gör det? Klia, klia...

Våra gäster idag är bröderna Elric.

Vad stor! Vad liten!

Jag är Edward Elric, Elicia.

Det här är min yngre bror, Alphonse.

Förstår du? Yngre bror!

Varför är du så liten då?

Släpp mig! Släpp mig, Al!

Vi får bo här, så uppför dig.

Vi äter direkt. Gracia lagar god mat.

-Varsågoda. -Man tackar.

Det är utsökt.

-Ta mer. -Tackar.

Alphonse...du kan inte äta-

-med rustningen på, eller hur?

Jo, du förstår...

Al håller på med sin utbildning just nu...

Jag får äta för oss båda idag, Al.

Utbildning! Utbildning!

Fängelset i Central

Det var det bästa skämtet på länge.

Freezing Alchemist och jag på samma sida.

Jag, Crimson Alchemist?

Tillsammans kan vi ta Bradley-

-och göra slut på militären.

Du måste ha upplevt hemskheterna i Isval.

Du vet vad Bradley tvingade oss till.

Det var därför som du dödade officerarna.

Missförstå mig inte.

Jag är inte så sofistikerad.

Jag dödade dem bara för att jag ville döda dem.

Det var synd, Kimbly. Verkligen synd.

Bra jobbat.

Det här är ovanligt. Kan du inte sova?

Nej...

Får jag gissa?

Du tänker på de där två, eller hur?

Statsalkemister kallas för militärens hundar av vanligt folk.

Att han måste kallas det som är så ung.

Är du vaken, brorsan?

Mrs Gracias quiche såg ut som mammas.

-Den var utsökt. -Var den?

Ännu nåt jag måste äta-

-när jag får min kropp igen.

Ja, skriv upp den.

Brorsan...

Jag hoppas att vi återfår våra kroppar snart.

Ja...

En till...

En till och Bradley är snart i undervärlden.

Enligt rapporterna tog sig Isaac in i fängelset i Central igår.

Vi måste handla snabbt.

Hitta honom. Sky inga medel.

Spärra av alla vägar och leta överallt.

Om ni ser honom får ni skjuta honom.

Det är en order från överbefälhavaren.

Jag går också ut.

Läkare hitåt!

Rapportera fem män döda.

-Vad hemskt. -En ångexplosion.

När man hettar upp vatten-

-expanderar det explosivt.

Kroppen består av 70 procent vatten.

Vi måste hitta honom snabbt.

Det är imponerande att du hann undkomma min alkemi, mr Isaac.

Den där rösten...! Armstrong?

Så sant som det är sagt.

Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong.

Här får du!

Högtrycksvatten skär genom allt.

Det är ingenting mot min knytnäve!

Major!

Se upp!

Vatten från kantinen. Tack, Al!

-Nu tar vi han, brorsan. -Kom igen nu!

Det var längesen, Isaac.

Roy Mustang... Eller ska jag säga Flame Alchemist?

Synd att jag måste slåss mot en gammal vän från kriget.

Vän från kriget? Jag har inga vänner.

I Ishvar fanns bara den avskyvärda militären och hundar.

Flamman kan aldrig slå vatten!

Fördömt!

-Ja, ja, ja... -Nu räcker det.

Jag undrade vad du gjorde här.

Så jag återvände och bingo!

Försök inte fly.

Fly? Varför skulle jag fly?

En reaktion som den här, alla samtidigt...

Omöjligt. Det kan inte vara...

De Vises Sten!

Han använder fukten i luften.

Edward Elric!

Militärens hund! Statsalkemist!

Vet du vad det här landet försöker göra?

Vem bryr sig? Desto viktigare...

Om du visste skulle du förstå vad jag gör.

Jag sa att jag inte vet.

-Bra gjort, Al! -Hans alkemi, brorsan!

Du har visst De Vises Sten?

Vad pratar du om?

Måste jag tvinga dig?

Det här är fel tillfälle att prata strunt.

Titta på den artistiska alkemin...

Han är din, major!

...som har funnits i familjen Armstrong-

-i generationer.

-Va? -Vad gör du, major?

Jag skulle bara...

-Isväggarna... -De kopplar samman.

Säg inte att han...

Central... Högkvarteret...

Han tänker frysa den.

Jag och Al stoppar honom, major.

Transmutationscirklarna...

...måste förstöras.

Nu ska du begravas i is, King Bradley.

Vänta!

Du är en riktig plåga.

-Brorsan! -För sent!

Al!

En tom rustning?

Är själen bunden till rustningen?

Du förlorade din arm och din brors kropp är ihålig.

Jag förstår! Ni två...

...bröt mot tabun.

Ni genomförde en mänsklig transmutation.

Det största tabut inom alkemi.

Al! Alphonse!

Fördömt! Det här skulle inte hända.

Han har försvunnit!

Ge mig honom tillbaka. Han är min bror.

Han är min enda bror.

Du har tagit ditt första kliv mot undervärlden.

Ge upp. Det finns inget vatten kvar.

Du har glömt nåt.

Vad är kroppen gjord av?

Brorsan!

Ni förstår inte vad som händer med det här landet.

Brorsan!

Vi ska ta honom, Al.

Tror han att han kan...

...bråka med mig?

Fick vi den?

Inte igen.

Underskatta inte mina lågor.

Jösses!

Försök att inte vara helt värdelös.

Bradley!

Din stund är kommen.

Synd...

-Nu, major... -Uppfattat!

Överbefälhavare King Bradley...

Bra jobbat Fullmetal Alchemist.

Tänk att jag fick hjälpa dig...

Det här blir nåt att berätta för min son.

Är du förkyld?

Du överträffade verkligen dig själv.

Jag förstörde bara transmutationscirklarna.

Det var generalen som fångade honom.

Men generalen ger dig äran för det.

Varför är du upprörd?

Tacka bara för komplimangen.

Har jag inte sagt till dig-

-att lyssna när de äldre talar?

Undrar om vi får veta...

...om det var De Vises Sten.

Vi får vänta på militärens rapport.

Jag kom så fort jag hörde att du låg på sjukhus, Edward Elric.

Jag har bot för dig som är uttråkad.

Mina muskler kommer att värma ditt hjärta.

Var inte blyg. Känn på dem!

Sluta!

Isaac är alltså död?

Vad synd. Han hade blivit ett fint offer.

Vad hände med De Vises Sten?

Han använde den för mycket.

Ät inte sånt där, Gluttony.

Det går bra i Liore.

Det kommer att börja snart.

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

futari yorisotta

Muri na egao no ura

nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi

saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

futari arukidasu

Resembool.

Staden där pojkarna föddes-

-och växte upp med sin mor.

I sökandet efter henne bröt pojkarna mot ett tabu-

-och fick se sanningen.

I nästa "Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist".

Avsnitt 2: "Den första dagen"

De bestämde sig för att inleda sin resa.

Vi ses nästa gång.

Text: John Sandin www.sdimediagroup.com