Ep1-FULLMETAL ALCHEMIST-FMA Brotherhood

Морозящий Алхимик?

Да. Он проник сюда в Централ.

Полковник Рой Мустанг, поручаю вам схватить его.

- Раз это приказ... - Я так рад, что вы в Централе.

Я могу быть спокоен, поручая это вам.

- Да, сэр. - И вот ещё что.

Мальчик тоже здесь. Используйте его, как хотите.

Генерал Брэдли, вы хотите сказать...?

Да, Стальной Алхимик, Эдвард Элрик.

Надо же, этот полковник - настоящий эксплуататор.

Мы уже купили билеты в Лиоре,

но это ведь отменили?

Тут мы ничего не можем поделать.

Давай поторопимся и покончим с этим, Ал.

Да, брат.

Kono omoi wo keshite shimau niwa

mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

yarinaoshite mitai kara

СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yо

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai (я иду)

Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

- Вот он! Он бежит туда! - Стой! Остановись!

Замерзание и кипение - это свойства воды.

- Алхимия... - Какая ужасная вещь.

Ради великих дел приходится идти на жертвы.

Это называется эквивалентным обменом.

Это никак нельзя назвать эквивалентным обменом!

Нет даже круга трансмутации!

Нельзя быть настолько заинтригованным!

Что? Это невозможно!

Находящаяся здесь вода должна была закипеть!

Знаешь, ты испортил мне одежду!

Автоброня!

Навыки талантливого алхимика,

того, кто не использует круги трансмутации,

а также правую руку автоброни...!

Ты - Стальной Алхимик, Эдвард Элрик?!

Серия 1 "Стальной Алхимик"

Это не ты?

Нет, я его младший брат, Aльфонс.

- Вот этот коротышка? - Кто тут у нас коротышка?

Подумать только, что тот, кого называют Стальным Алхимиком,

на самом деле - маленький ребёнок!

Не называй меня маленьким!

Брат, мне кажется, он имел в виду не твой рост.

Даже если и нет, он за это заплатит!

Это Стальной Алхимик, а для тебя - Эдвард Элрик.

Большое спасибо за вашу помощь.

Нет, я его младший брат, Aльфонс Элрик.

Ладно. Извини, что заставил тебя ждать, Ал.

- А теперь пошли. - Надо же, как ты нетерпелив.

- Пар...? - Брат! Он вырвался!

Проклятье! Он что, поиграть с нами решил?

Кажется, ты недооценил своего соперника, Стальной.

Кто это?

Я ведь просил тебя слушать инструктаж.

Но нет, ты должен был броситься за ним...

Да, да, ладно, мне очень жаль.

Надо внимательнее слушать, когда говорят старшие.

- Ладно, ладно. - Ну что ж.

Его зовут Айзек МакДугал.

Бывший Государственный Алхимик, его называли Айзек-Морозильник.

- Бывший? - Вот именно.

Он участвовал в Ишбаланской Войне Уничтожения

в составе вооружённых сил.

Потом он отказался от звания Государственного Алхимика

и вступил в движение против истеблишмента.

Его арест - дело первостепенной важности.

Может, придётся убить его в зависимости от ситуации.

Я не стану никого убивать.

Как хочешь. Нам нужно, чтобы ты проявил себя.

Между прочим, ты нашёл...

способ вернуть ваши тела в нормальное состояние?

Ты не дал мне на это времени!

Эй, Рой! Ну и приказ ты отдал -

арестовать Морозящего Алхимика!

А может, это твой шанс дослужиться до Централа?

"А вот и этот зануда".

А? Между прочим, это вы - братья Элрик?

Я рад познакомиться с младшим Государственным Алхимиком.

Я подполковник Маэс Хьюз.

Я его младший брат, Альфонс Элрик.

Что? Ты - Стальной Алхимик?!

Не называй меня маленьким! "Не называй меня маленьким"!

- Хьюз... - Да?

Если тебе ничего не нужно, то иди домой.

Я уйду, как только закончу свои дела.

Вам пока ещё негде остановиться, ребята?

Тогда идём ко мне домой.

Моя жена Грейсия и моя дочь Элисия.

Элисия...

Папа, твоя борода колется!

Колется? Цап-царап!

Смотри, у нас сегодня гости, братья Элрик.

Какой большой! Какой маленький!

Элисия, я Эдвард Элрик,

а это мой младший брат, Альфонс Элрик.

Поняла? Младший брат.

Если ты - старший, то почему ты такой маленький?

Отпусти меня! Отпусти, Ал! Не мешай мне!

Нас приглашают в дом, веди себя прилично.

Давайте сразу поужинаем. Грейсия отлично готовит.

- Ладно, давайте есть. - Я с благодарностью приму пищу.

Какая вкуснятина!

- Берите побольше. - Разумеется!

Альфонс, ты не можешь есть,

если на тебе доспехи, так ведь?

В-видите ли...

А-Ал сейчас проходит курс алхимии...

Ладно, Ал, я и сегодня поем за нас обоих.

Тренировка! Тренировка!

"Тюрьма Централ"

Давно я не слышал таких смешных шуток.

Морозящий Алхимик и я, в одной команде?

Я, Алый Алхимик?

Кимбли, вместе мы одолеем Брэдли

и разгромим эту гнилую армию!

Ты наверняка видел тот ужас, который случился в Ишбале.

Ты должен знать, что Брэдли заставлял нас там делать.

И поэтому ты убил всех этих офицеров?

Прошу тебя, пойми меня правильно.

Я не думаю об этом в таком тонком ракурсе.

Я убил этих людей лишь потому, что хотел их убить.

Очень плохо, Кимбли. И правда очень плохо.

Хорошая работа.

Это странно. Не можешь уснуть?

Нет...

Хочешь, угадаю?

Ты думал об этих двоих, так ведь?

Государственных Алхимиков называют цепными псами армии.

Когда я думаю, что его называют так в его годы...

Брат, ты спишь?

Пирог миссис Грейсии был почти как мамин, правда?

- Да, очень вкусный. - Правда?

Тогда надо внести его в список того, что я съем,

когда вновь обрету своё тело.

Да, внеси, внеси.

Брат...

Мне так хочется поскорее вновь обрести наши тела.

Да.

Ещё один...

ещё один - и Брэдли будет на дороге к гибели.

СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК ЭДВАРД ЭЛРИК

Сообщается, что вчера ночью Айзек проник в тюрьму Централ.

В данной ситуации нельзя терять ни минуты.

Найдите его, чего бы это ни стоило.

Перекройте все дороги, обыщите все места.

А если найдёте, вам разрешается его застрелить.

Это приказ Генерала.

Я тоже ухожу.

Врача! Быстро!

Скорее в штаб-квартиру, там пятеро погибших!

- Какой ужас. - Взрыв пара.

Если быстро поднимать температуру воды,

она расширяется со взрывной силой.

Ведь тело человека на 70 процентов состоит из воды...

Поторопимся. Нам надо поскорее его найти.

Ага.

Ладно.

Впечатляет, как вы хитрите с моей алхимией, мистер Айзек.

Этот голос... Армстронг?!

Это и в самом деле я.

Алхимик Сильной Руки, Алекс Луи Армстронг!

Вот тебе!

Вода под высоким давлением пройдёт через что угодно!

Ничто не устоит перед моим кулаком!

Майор!

Осторожно!

Вода из его столовой? Спасибо, Ал.

- Пошли за ним, брат! - Давайте, братья Элрик!

Так! Да!

Давно не виделись, Морозящий.

Рой Мустанг... или, точнее, Огненный Алхимик.

Неприятно сражаться с тем, кто раньше был твоим соратником.

Соратником? У меня нет друзей.

В Ишбале была только грязная армия и их псы!

Огонь никогда не одолеет воду!

Чёрт возьми!

- Да! Да! Да! - Достаточно!

Мне стало интересно, что ты тут делаешь,

так что я вернулся, и - бинго!

Не пытайся сбежать.

Сбежать? Не стоит!

Подобная алхимическая реакция, в одно и то же время...

Невероятно. Этого не может быть...

Философский Камень!

Что? Он использовал влагу в воздухе...

Эдвард Элрик!

Цепной пёс армии, Государственный Алхимик!

Ты знаешь, что пытается сделать эта страна?

Какая разница? Важнее всего...

Если бы ты знал, ты бы понял, что я пытаюсь сделать!

Я же сказал, что не знаю!

- Хорошо, правильный ты наш! - Брат, его алхимия!

Да! Эй, ты! У тебя есть Философский Камень?

О чём ты говоришь?

Если ты мне не скажешь, я выбью это из тебя...

Разве сейчас время нести ерунду?

Посмотри хорошенько на искусную алхимию...

Он твой, майор!

...которая передаётся членам семьи Армстронг...

...уже много поколений!

- Что? - Что вы делаете, майор?

Я просто...

- Ледяные стены... - Они соединяются.

Только не говори мне, что он...

Это Централ... нет, командный пункт Централ...

Он это заморозит!

Майор! Мы с Алом остановим его!

А за это время круги трансмутации...

...надо разрушить! Ты это понял!

Кинг Брэдли, я уничтожу тебя своим льдом!

Подожди!

Какой ты зануда!

- Брат! - Слишком медленно!

Ал!

Пустые доспехи?

Ты хочешь сказать, твоя душа слилась с доспехами?

Ты потерял руку, а тело твоего брата пусто...

Я понял! Вы, ребята...

...совершили то, что было запрещено!

Вы осуществили человеческую трансмутацию,

страшнейший запрет алхимии!

Ал! Альфонс!

Проклятье, этого не должно было случиться!

Будь это всё проклято! Его забрали!

Отдайте его! Это мой брат!

Отдайте его! Он мой единственный брат!

Ты сделал первый шаг по дороге к страху.

Брось. Ты не найдёшь здесь воды.

Ты кое о чём забыл.

Из чего состоит 70 процентов тела?

Брат!

Вы не понимаете, в каком состоянии находится страна!

Брат! Брат!

Ал, мы идём за ним.

Он хочет свалять со мной дурака...

...так, что ли?

Получилось?

Неужели опять!

Не надо недооценивать моё пламя!

Вот тебе на!

Постарайся быть бесполезным только в дождь, хорошо?

Брэдли!

Приготовься!

Ничего не поделаешь.

- Майор! Быстро! - Слушаюсь!

Генерал Кинг Брэдли...

Хорошая работа, Стальной Алхимик. Я вижу...

Подумать только: а я ведь смогу вам помочь.

Будет что рассказать моему сыну.

Что такое, ты простудился?

Я слышал, будто ты превзошёл самого себя?

Просто я уничтожил круги трансмутации.

Генерал - тот, кто вывел из строя преступника.

И Генерал отдаёт тебе за это должное.

Что такое, ты расстроен?

Надо всего лишь любезно принять благодарность.

Разве я не говорил тебе,

что надо внимательно слушать старших?

Оказывается...

мы не узнали, был ли у него Философский Камень.

Да, надо лишь подождать доклада военных.

Эдвард Элрик, когда я узнал, что ты в больнице, я сразу прибежал!

Позволь мне развлечь тебя, пока ты здесь.

Красота моих мышц растопит твоё сердце.

Не стесняйся, можешь потрогать, если хочешь.

Хватит!

Ну что ж, Айзек мёртв, не так ли?

Какая жалость, его можно было принести в жертву.

А что же с Философским Камнем?

Он слишком долго использовал его.

Обжорство, не надо есть такие вещи.

Да, дела в Лиоре идут неплохо.

Всё начнётся, и очень скоро.

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

futari yorisotta

Muri na egao no ura

nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi

saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

futari arukidasu

СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК АЛЬФОНС ЭЛРИК

Резембул.

Милый городок, где мальчики родились

и провели время со своей матерью.

В поисках её потерянной улыбки мальчики нарушают запрет

и становятся свидетелями истины.

Далее в Hagane no Renkinjutsushi: Стальной Алхимик,

Серия 2: "Первый День"

Их сердца приняли решение двинуться в путь.

СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК ДО ВСТРЕЧИ