Ep1-FULLMETAL ALCHEMIST-FMA Brotherhood

O Alquimista Gélido?

Sim. Introduziu-se aqui, na Central.

Coronel Roy Mustang, gostaria de encarregá-lo de o capturar.

- Se é essa a sua ordem... - Ainda bem que está na Central!

Fico descansado, deixando isto nas suas mãos.

- Sim, senhor. - Mais uma coisa.

O rapaz também está cá. Use-o como bem entender.

Comandante Bradley, o rapaz a quem se refere é...?

Sim, o Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

Caramba! O Coronel é mesmo um tirano.

Já tínhamos comprado os bilhetes para Liore,

mas isso fica cancelado, não é?

Nada podemos fazer quanto a isso.

Apressemo-nos e despachemos isto, Al.

Sim, irmão.

Ko no omoi wo keshite shimau niwa

mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

yarinaoshite mitai kara

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

- Lá vai ele! Por ali! - Alto! Alto, senão...!

Congelação e ebulição, ambos atributos da água.

- Alquimia... - Que coisa tão feia.

Para fazer grandes coisas, é preciso fazer sacrifícios.

É o que se chama uma troca equilibrada.

De forma alguma se pode chamar a isso uma troca equilibrada!

Sem um círculo de transmutação, sequer...!

Não podes dar-te ao luxo de ficar tão intrigado!

O quê?! Impossível!

Qualquer água que houvesse deveria ter fervido!

Estragaste-me o casaco, sabes?

Auto-mail!

A perícia de um alquimista dotado,

que não usa círculos de transmutação,

além de um braço direito com auto-mail...!

És o Fullmetal Alchemist, Edward Elric?

"1º Episódio" "Fullmetal Alchemist"

Não és tu?

Sou o irmão mais novo, o Alphonse.

- Este minorca...? - Quem é o minorca?!

E pensar que o homem a quem chamam Alquimista de Aço.

é apenas uma pequena criança!

Não me chames pequeno!

Irmão, acho que ele não se referia à tua altura.

Mesmo que não se referisse, vai pagá-las!

É o Fullmetal Alchemist, Edward Elric para vocês.

Muito obrigado pela tua ajuda.

Não, sou o irmão mais novo, o Alphonse Elric.

Está bem. Desculpa ter-te feito esperar, Al.

- Agora, vamos embora. - Caramba, és sempre tão impaciente!

- Vapor...? - Irmão! Ele anda à solta!

Raios! Quer brincar connosco, é?

Parece que subestimaste o teu adversário, Fullmetal.

Quem é aquele tipo?

Pensei que te tivesse dito para ouvires as indicações.

Mas não, tinhas de ir logo atrás dele...

Sim, sim, está bem. Peço imensa desculpa.

Deverias ouvir com mais atenção o que dizem os mais velhos.

- Sim, sim. - Muito bem.

Chama-se Isaac McDougal.

É um antigo Alquimista Nacional, a quem chamavam Isaac the Freezer.

- Antigo? - Isso mesmo.

Participou na Guerra de Extermínio de Isval,

como membro do Exército.

Depois da guerra, renunciou ao seu título de Alquimista Nacional

e juntou-se ao movimento rebelde.

Detê-lo é uma prioridade absoluta.

Talvez tenhamos de o matar, dependendo da situação.

Não vou matar ninguém.

Como queiras. Só nos interessa o teu desempenho.

A propósito, conseguiste descobrir

alguma pista para fazer os vossos corpos voltarem ao normal?

Nunca me dão tempo para isso!

Viva, Roy! Que raio de ordem a tua,

a de prender o Alquimista Gélido!

Ou é a tua oportunidade de seres promovido para a Central?

"Lá vem o chato."

Por acaso, são vocês os irmãos Elric?

Ena! É uma honra conhecer o mais jovem Alquimista Nacional.

Sou Maes Hughes, Tenente-Coronel.

Sou o irmão mais novo dele, Alphonse Elric.

O quê? O Alquimista de Aço és tu?

Não me chames pequeno! "Não me chames pequeno!"

- Hughes... - Sim?

Se não precisas de nada, vai para casa.

Irei, assim que tiver terminado.

Ainda não têm onde ficar, certo?

Então, venham comigo.

A minha mulher, Gracia, e a minha filha, Elicia.

Elicia...

Papá, a tua barba aleija!

Aleija? Arranha, arranha!

Olha, eles são nossos hóspedes, hoje, os irmãos Elric.

Tão grande! Tão pequeno!

Elicia, sou o Edward Elric,

e este é o meu irmão mais novo, Alphonse Elric.

Percebes? Irmão mais novo.

Se és o irmão mais velho, porque és tão pequeno?

Larga-me! Larga-me, Al! Não me agarres!

Vá, eles deixam-nos ficar aqui, comporta-te.

Vamos jantar. A Gracia é óptima cozinheira.

- Muito bem, comam. - Aceito de bom grado esta refeição.

Está delicioso!

- Comam à vontade, sim? - Claro!

Alphonse, não podes comer

com a armadura, pois não?

Bom, sabe...

O Al está a meio do seu treino de alquimista, agora.

Muito bem, Al, comerei o suficiente por ambos, hoje.

Treino! Treino!

"Prisão Central"

Há muito tempo que não ouvia uma piada com tanta graça.

O Alquimista Gélido e eu, a trabalhar juntos?

Eu, o Alquimista Carmim?

Kimbly, juntos, apanharemos o Bradley

e destruiremos este maldito exército!

Deves ter visto o inferno que foi Isval.

Deves saber o que o Bradley nos obrigou a fazer lá.

Foi por isso que mataste aqueles oficiais, certo?

Por favor, não me interpretes mal.

Não penso em termos tão sofisticados.

Matei aqueles tipos porque quis matá-los, nada mais.

Que pena, Kimbly. É mesmo uma pena.

Bom trabalho.

Isto é invulgar. Não consegues dormir?

Não...

Queres que adivinhe?

Estavas a pensar naqueles dois, não estavas?

É aos Alquimistas Nacionais que chamam os Sabujos do Exército.

Quando penso que lhe chamam isso, na idade dele...

Irmão, estás acordado?

A quiche da Sra. Gracia parecia a da mãe, não parecia?

- Sim, estava deliciosa. - A sério?

Então, terei de a juntar à lista de coisas a comer,

quando recuperar o meu corpo.

Sim, junta, junta.

Irmão...

Gostaria que recuperássemos os nossos corpos em breve.

Sim.

Mais um...

Mais um, e o Bradley irá para o Inferno!

Segundo relatos, Isaac introduziu-se na Prisão Central, ontem à noite.

A situação não nos permite perder tempo.

Encontrem-no a todo o custo.

Cortem todas as estradas e procurem em todo o lado.

Quando o encontrarem, podem disparar a matar.

É uma ordem do Comandante.

Também vou sair.

Médico! Depressa!

Informe o quartel-general de que há cinco mortos.

- Que horror... - Uma explosão de vapor.

Quando se aumenta a temperatura da água rapidamente,

esta expande-se com força explosiva.

70% do corpo humano é água, afinal de contas...

Despachemo-nos. Temos de o encontrar depressa.

Muito bem.

É impressionante que consiga escapar à minha alquimia, Sr. Isaac.

Esta voz...! Armstrong?!

Isso mesmo!

O Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong!

Toma!

Água a alta pressão corta qualquer coisa!

É tudo inútil, perante o meu punho!

Major!

Cuidado!

Água do cantil dele? Obrigado, Al!

- Vamos atrás dele, irmão! - Vamos, irmãos Elric!

- Certo! - Sim!

Há quanto tempo, Gélido!

Roy Mustang... ou antes, o Flame Alchemist.

É uma pena ter de lutar contra quem já foi amigo de guerra.

Amigo de guerra? Não tenho amigos.

Os únicos em Isval eram os malditos militares e os seus sabujos!

O fogo nunca vencerá a água!

Bolas!

- Sim! Sim! Sim! - Basta!

Perguntava-me o que farias neste beco,

por isso, vim ver, e bingo!

Não adianta tentares escapar.

Escapar? Não preciso!

Uma reacção alquímica como esta, tudo ao mesmo tempo...

Impossível, não pode ser...

Uma Pedra Filosofal!

O quê? Ele usou a humidade do ar...

Edward Elric!

Sabujo do Exército, Alquimista Nacional!

Sabes o que este país está a tentar fazer?

Que importa?! O mais importante...

Se soubesses, perceberias o que estou a tentar fazer!

Já te disse que não sei!

- Muito bem, Al! Bom trabalho! - Irmão, a alquimia dele!

Sim! Tu! Tens uma Pedra Filosofal não tens?

De que estás a falar?

Se não me disseres, arrancar-to-ei à força...

Isto é altura para dizer disparates?

Olhem bem para a alquimia artística...

É todo seu, Major!

... que é transmitida entre os membros da família Armstrong

há gerações!

- O quê?! - Que está a fazer, Major?!

Estava só...

- As paredes de gelo... - Estão a unir-se.

Não me digas que ele está...

É a Central... não, o Centro de Comando Central...

Ele vai congelá-lo!

Major! Eu e o Al vamos detê-lo!

Entretanto, os círculos de transmutação...

Têm de ser destruídos! Entendido!

King Bradley, agora, vou enterrar-te com o meu gelo!

Espera!

És mesmo chato!

- Irmão! - Lento de mais!

Al!

Uma armadura vazia?

Quer dizer que a tua alma está ligada à armadura?!

Tu perdeste o teu braço, e o corpo do teu irmão é oco...

Já percebi! Vocês...

... cometeram o pecado capital!

Realizaram a transmutação humana,

o maior tabu da alquimia!

Al! Alphonse!

Bolas! Isto não deveria acontecer!

Raios! Ele foi levado!

Devolvam-no! É meu irmão!

Devolvam-no! É o meu único irmão!

Acabaste de dar o teu primeiro passo para o Inferno.

Desiste. Não há água para usares.

Esqueceste-te de uma coisa.

De que é feito 70% do corpo?

Irmão!

Vocês não entendem o estado em que este país está!

Irmão! Irmão!

Al, vamos atrás dele.

Quer meter-se comigo...

...é?

Conseguimos?

Outra vez, não!

Não subestimes as minhas chamas!

Caramba!

Tenta só ser inútil em dias de chuva, sim?

Bradley!

Diz as tuas orações!

Que pena.

- Major! Agora! - Certo!

Comandante King Bradley...

Bom trabalho, Aquimista de Aço. Estou a ver...

Quem diria que te poderia ajudar?

Isto dará uma boa história para o meu filho.

Constipaste-te?

Ouvi dizer que te superaste.

Apenas destruí os círculos de transmutação.

Foi o Comandante que eliminou o criminoso.

E o Comandante diz que o mérito foi teu.

Que se passa? Estás aborrecido?

Aceita graciosamente o elogio.

Não te disse sempre

para ouvires atentamente o que dizem os mais velhos?

Afinal...

... não chegámos a saber se ele tinha uma Pedra Filosofal.

Sim, teremos de esperar pelo relatório do Exército.

Edward Elric, quando soube que estavas no hospital, vim logo!

Deixa-me aliviar o teu tédio, enquanto estiveres aqui.

Estou certo de que a beleza dos meus músculos te reconfortará.

Não sejas tímido. Podes tocar-lhes, se quiseres.

Pára!

O Isaac morreu, foi?

Que pena. Teria sido um bom sacrifício.

E quanto à Pedra Filosofal?

Usou-a demasiado.

Gluttony, não deverias comer essas coisas.

Sim, as coisas correm bem, em Liore.

Em breve vai começar.

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

futari yorisotta

Muri na egao no ura

nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi

saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

futari arukidasu

Resembool.

Os rapazes nasceram numa vila simpática

e passavam o tempo com a mãe.

Ao procurarem o seu sorriso perdido,

os rapazes cometeram um pecado capital

e testemunharam a verdade.

No próximo Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

2º Episódio: "O Primeiro Dia"

Os seus corações decidiram iniciar a viagem.

Até à proxima.