Ep1-FULLMETAL ALCHEMIST-FMA Brotherhood

Mroźny Alchemik?

Tak. Zakradł się do Central City.

Pułkowniku Roy Mustang, ma pan go pojmać.

- Skoro to rozkaz... - Cieszę się, że jest pan w mieście.

Zlecając to panu, mogę być spokojny.

- Tak jest. - Jeszcze jedno.

Chłopiec też tu jest. Niech pan go wykorzysta wedle uznania.

Dowódco Bradley, czy to znaczy...

Tak, to Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

Ale sadysta z tego pułkownika.

Mamy już bilety do Liore

i wszystko odwołano?

Nic się nie da zrobić.

Miejmy to już z głowy, Al.

Dobrze, bracie.

Kono omoi wo keshite shimau niwa

mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

yarinaoshite mitai kara

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai

Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

- Jest tam! Tędy! - Stój natychmiast!

Zamarzanie i wrzenie - dwie właściwości wody.

- Alchemia... - Jakie to paskudne.

Żeby zrobić coś wielkiego, trzeba coś poświęcić.

Zasada znana jako równowarta wymiana.

Mowy nie ma, żeby to nazwać równowartą wymianą!

I to bez kręgu transmutacyjnego!

Nie możesz sobie pozwolić na zachwyty.

Co? Niemożliwe!

Woda powinna już wrzeć!

Zniszczyłeś mi płaszcz.

Auto-mail!

Umiejętności utalentowanego alchemika,

który nie używa kręgów transmutacyjnych,

i ma automatyczną protezę prawej ręki.

To ty jesteś Fullmetal Alchemist, Edward Elric?

Odcinek 1: "Fullmetal Alchemist"

To nie ty?

Jestem Alphonse, jego młodszy brat.

- Więc ten knypek... - Kogo nazywasz knypkiem?

Pomyśleć, że ten, którego zwą Stalowym Alchemikiem,

jest zaledwie dzieckiem!

Nie mów, że jestem mały!

Bracie, nie sądzę, żeby mówił o twoim wzroście.

Nawet jeśli nie, zapłaci za to!

Dla ciebie to Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Jestem jego młodszy brat, Alphonse Elric.

Przepraszam, że czekałeś, Al.

- Chodźmy. - Jaki ty jesteś niecierpliwy.

- Para? - Rany! Uwolnił się!

Do licha! Pogrywa z nami?

Wygląda na to, że nie doceniłeś przeciwnika, Stalowy.

Kim jest ten gość?

Chyba ci kazałem uważać na odprawie.

Ale nie, ty musiałeś za nim pogonić.

Tak, tak, dobrze. Strasznie mi przykro.

Powinieneś bardziej uważać, kiedy mówią starsi.

- Dobrze, dobrze. - Więc tak...

Nazywa się Isaac McDougal.

To były alchemik państwowy, znany jako Isaac the Freezer.

- Były? - Właśnie.

Walczył na wojnie w Isvalu,

w oddziale żandarmerii.

Po wojnie zrzekł się tytułu alchemika państwowego

i dołączył do ruchu kontestatorów.

Osadzenie go w więzieniu jest sprawą priorytetową.

Może będziemy musieli go zabić.

Nie zamierzam nikogo zabijać.

Jak chcesz. Zależy nam tylko na twojej współpracy.

Nawiasem mówiąc, znalazłeś sposób

na powrót waszych ciał do normy?

Nie dajecie mi na to czasu!

Roy! Niezłe zadanie dostałeś,

ująć Mroźnego Alchemika?

To twoja wielka szansa na awans do Central?

"Jest ta zaraza".

Jesteście może bracia Elric?

To zaszczyt poznać najmłodszego alchemika państwowego.

Jestem podpułkownik Maes Hughes.

A ja jestem jego młodszy brat, Alphonse Elric.

Co? Stalowy Alchemik?

Nie nazywaj mnie małym!

- Hughes... - Tak?

Jeśli jesteście gotowi, chodźmy do domu.

Pójdę, jak załatwię sprawę.

Nie macie się gdzie zatrzymać?

Więc chodźcie ze mną.

Moja żona Gracia i moja córka Elicia.

Elicia...

Tato, drapiesz brodą!

Tak? Gryzie cię?

To nasi goście, bracia Elric.

Jaki duży. Jaki mały.

Elicia, jestem Edward Elric,

a to mój młodszy brat, Alphonse.

Rozumiesz? Młodszy brat.

Jeśli jesteś starszy, czemu jesteś taki mały?

Puść mnie!

Chcą nas gościć, więc się zachowuj.

Zjedzmy obiad od razu. Gracia pysznie gotuje.

- Jedzmy. - Przyjmuję posiłek z wdzięcznością.

Pycha.

- Nałóż sobie dużo. - Pewnie.

Alphonse, chyba nie możesz jeść,

mając na sobie zbroję?

No widzisz...

Al jest w trakcie szkolenia na alchemika.

Zjem dziś za nas obu.

Szkolenie! Szkolenie!

"Więzienie w Central City"

To najśmieszniejszy kawał, jaki słyszałem od dawna.

Mroźny Alchemik i ja w jednej drużynie?

Ja, Karmazynowy Alchemik?

Kimbly, razem dorwiemy Bradleya

i załatwimy tę wredną żandarmerię!

Musiałeś widzieć tę mękę, którą urządzili w Isvalu.

Musisz wiedzieć, do czego Bradley nas tam zmuszał.

Dlatego zabiłeś tych oficerów?

Proszę, nie zrozum źle.

Nie myślę w takich subtelnych kategoriach.

Zabiłem ich, bo chciałem - nic więcej.

Wielka szkoda. Naprawdę wielka szkoda.

Dobra robota.

To niezwykłe. Nie możesz spać?

Nie...

Mam zgadywać?

Myślałeś o tych dwóch?

Alchemicy państwowi to ci, których ludzie zwą Psami Żandarmów.

Kiedy myślę, że mówią tak o kimś w jego wieku...

Bracie, nie śpisz?

Tarta pani Gracii przypominała tę, którą robiła mama.

- Tak, była pyszna. - Naprawdę?

Więc dodam ją do listy tego, co zjem,

jak odzyskam ciało.

Dodaj, koniecznie.

Bracie...

Naprawdę chciałbym szybko odzyskać nasze dawne ciała.

Ja też.

Jeszcze jeden...

Jeszcze jeden i Bradley będzie w drodze do mordęgi.

Isaac wślizgnął się wczoraj do więzienia w Central City.

Sytuacja wymaga niezwłocznego działania.

Znajdźcie go, choćby nie wiem co.

Zamknijcie wszystkie drogi i szukajcie go wszędzie.

Po rozpoznaniu wolno wam strzelać, żeby zabić.

To rozkaz dowódcy.

Ja też wychodzę.

Sanitariusz! Szybko!

Zameldujcie się. Pięciu poległo.

- To okropne. - Wybuch pary.

Kiedy temperatura wody szybko wzrasta,

woda rozszerza się z siłą eksplozji.

Ludzkie ciało to w końcu 70 procent wody...

Pospieszmy się. Musimy go szybko znaleźć.

Dobrze.

Imponujące, że może pan zrobić unik przed alchemią, panie Isaac.

Ten głos... Armstrong?

Istotnie!

Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong!

Odeprzyj to!

Woda pod wysokim ciśnieniem pokona wszystko!

Przy mojej pięści to wszystko na nic!

Majorze!

Uwaga!

Woda z jego manierki? Dziękuję, Al!

- Za nim, bracie! - Idziemy, bracia Elric!

Jasne!

Szmat czasu, Mroźny.

Roy Mustang... a raczej Płomienny Alchemik.

Przykro, kiedy trzeba walczyć z kumplem z czasów wojny.

Kumpel z wojny? Nie mam przyjaciół.

W Isvalu była tylko parszywa żandarmeria i jej psy!

Płomień nigdy nie pokona wody!

Do licha!

- Tak! - W zupełności wystarczy.

Byłem ciekaw, co robisz w tej alejce,

więc się wróciłem i bingo!

Próba ucieczki nie zda się na nic.

Ucieczki? Nie ma powodu!

Tego rodzaju reakcja alchemiczna i w tym samym czasie...

Niemożliwe. To być nie może...

Kamień Filozoficzny!

Co? Wykorzystał wilgoć z powietrza...

Edward Elric!

Pies żandarmów, alchemik państwowy!

Wiesz, co chce zrobić ten kraj?

Kogo to obchodzi? Ważniejsze...

Gdybyś wiedział, zrozumiałbyś, co ja próbuję zrobić.

Mówiłem ci, że nie wiem.

- Dobra robota, Al! - Bracie, jego alchemia!

Masz Kamień Filozoficzny?

O czym ty mówisz?

Jak nie powiesz, wyciągnę to z ciebie.

Czy to pora na takie bzdury?

Dobrze się przyjrzyj artystycznej alchemii.

Jest pański, majorze!

To było przekazywane w rodzinie Armstrongów

z pokolenia na pokolenie!

- Co? - Co pan robi, majorze?

Ja tylko...

- Lodowe ściany... - Łączą się.

Nie mów mi, że on...

To Central... Nie, Centrum Dowodzenia...

Chce je zamrozić!

Majorze! Al i ja go powstrzymamy!

W tym czasie kręgi transmutacyjne...

Muszą być zniszczone!

King Bradley, pochowam cię teraz pod moim własnym lodem!

Czekaj!

Ale z tobą utrapienie!

- Bracie! - Za wolno!

Al!

Pusta zbroja?

To znaczy, że twoja dusza jest połączona ze zbroją?

Ty straciłeś rękę, a ciało twojego brata jest puste...

Rozumiem! Wy dwaj

złamaliście tabu!

Przeprowadziliście transmutację ludzi,

gwałcąc największe tabu alchemii!

Alphonse!

Do licha, nie miało tak być!

Niech to szlag trafi! Zabrali go!

Oddajcie go! To mój brat!

Oddajcie go! To mój jedyny brat!

Właśnie zrobiłeś pierwszy krok do męczarni

Poddaj się. Nie ma tu wody, którą mógłbyś wykorzystać.

O czymś zapominasz.

Co stanowi 70 procent ludzkiego ciała?

Bracie!

Nie zdajecie sobie sprawy, w jakim stanie jest ten kraj.

Bracie!

Al, idziemy za nim.

Chce ze mną zadzierać,

tak?

Mamy to?

Nie znowu!

Nie lekceważ moich płomieni!

Wielkie nieba.

Bądź do niczego tylko w deszczowe dni.

Bradley!

Błagaj o łaskę!

Straszna szkoda.

- Majorze, teraz! - Przyjąłem!

King Bradley...

Dobra robota, Stalowy Alchemiku.

Pomyśleć, że mogłem ci pomóc.

To będzie dobra opowieść dla mojego syna.

Przeziębiłeś się?

Podobno przeszedłeś samego siebie.

Ja tylko zniszczyłem kręgi transmutacyjne.

Bradley jest tym, który ujął przestępcę.

A dowódca tobie przypisuje zasługę.

Co się stało? Martwisz się?

Po prostu przyjmij to z wdzięcznością.

Zawsze powtarzałem: kiedy mówią starsi,

słuchaj uważnie.

Okazuje się, że nie wiemy,

czy miał Kamień Filozoficzny.

Będziemy musieli poczekać na meldunek żandarmerii.

Przygnałem, jak tylko usłyszałem, że jesteś w szpitalu!

Pozwól, że póki tu jesteś, pomogę ci w walce z nudą.

Piękno moich mięśni musi rozgrzać twoje serce.

Nie wstydź się, możesz dotknąć, jeśli chcesz.

Przestań!

Isaac nie żyje, prawda?

Jaka szkoda, byłby dobrą ofiarą.

Więc co z Kamieniem Filozoficznym?

Nadużywał go.

Gluttony, nie powinieneś jeść takich rzeczy.

Tak, w Liore wszystko dobrze.

Zacznie się bardzo niedługo.

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

futari yorisotta

Muri na egao no ura

nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi

saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

futari arukidasu

Resembool - miłe miasto,

w którym chłopcy urodzili się

i spędzali czas z matką.

Tęskniąc za jej uśmiechem, złamali tabu

i stali się świadkami prawdy.

Następnym razem w Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist:

Odcinek 2: "Pierwszy dzień"

Podjęli w swoich sercach decyzję o wyruszeniu w podróż.

Ciąg dalszy nastąpi