Ep1-FULLMETAL ALCHEMIST-FMA Brotherhood

Jääalkemistiko?

Niin. Hän on livahtanut tänne Centraliin.

Eversti Roy Mustang, ottakaa hänet kiinni.

-Jos se on määräyksenne. -Hyvä, että olette Centralissa.

Luotan siihen, että hoidatte homman.

Vielä yksi asia. Poika on täällä. Voitte käyttää häntä.

Ylikomentaja Bradley, tarkoitatteko...?

Kyllä, Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

Eversti on oikea orjapiiskuri.

Ostimme jo liput Lioreen-

-mutta se matka peruuntui.

Emme voi sille mitään.

-Hoidetaan tämä nopeasti, Al. -Selvä on, veli.

Kono omoi wo keshite shimau niwa

Mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

Yarinaoshite mitai kara

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai I'm on the way

Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

-Tuolla hän on! -Seis!

Vesi jäätyy ja kiehuu.

-Alkemiaa... -Sepä oli häijysti tehty.

Saavuttaakseen jotakin on tehtävä uhrauksia.

Se on vaihtokaupan laki.

Tuo ei ollut mitään vaihtokaupan lakia.

Ilman syntetigrammia!

Sinulla ei ole varaa ihmetellä.

Mitä? Se on mahdotonta.

Veden olisi pitänyt kiehua.

Sinä tuhosit minun takkini.

Auto-mail!

Hän on taitava alkemisti-

-joka ei käytä syntetigrammeja-

-ja jonka oikea käsi on auto-mail.

Sinä olet Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

ENSIMMÄINEN JAKSO FULLMETAL ALCHEMIST

Etkö ole?

Olen hänen pikkuveljensä Alphonse.

-Onko se tuo rääpäle? -Kuka on rääpäle?

Mies, jota kutsutaan Teräsalkemistiksi-

-onkin pikkulapsi!

Älä hauku pieneksi.

Veli, en usko, että hän tarkoitti pituuttasi.

Hän saa silti kärsiä!

Hän on Fullmetal Alchemist, teille Edward Elric.

Paljon kiitoksia avusta.

Ei, olen hänen veljensä, Alphonse Elric.

Anteeksi, että jouduit odottamaan, Al.

-Lähdetään. -Olet aina niin kärsimätön.

-Mistä höyry tuli? -Hän pääsi karkuun.

Yrittääkö hän pelleillä kanssamme?

Aliarvioit vastustajasi, Teräsalkemisti.

Kuka se tyyppi on?

Käskin sinua kuuntelemaan-

-mutta sinun piti lähteä heti perään...

Hyvä on. Olen pahoillani.

Kuuntelisit vanhempiasi tarkemmin.

-Joo, joo. -Jatketaan.

Hänen nimensä on Isaac McDougal.

Hän on entinen valtionkemisti, jota kutsuttiin Isaac the Freezeriksi.

-Entinenkö? -Niin.

Hän osallistui Isvalanin tuhoamissotaan-

-armeijan riveissä.

Sodan jälkeen hän luopui valtionalkemistin tittelistään-

-ja liittyi järjestelmänvastaiseen liikkeeseen.

On tärkeää saada hänet pidätettyä.

Meidän voi olla pakko tappaa hänet.

Minä en aio tappaa ketään.

Kuten haluat. Me tarvitsemme vain kykyjäsi.

Oletko muuten keksinyt-

-miten kehonne saataisiin normaaleiksi?

Minulla ei ole koskaan aikaa.

Roy! On aikamoinen tehtävä-

-pidättää Jääalkemisti.

Ylennetäänkö sinut Centraliin?

Tuolta tulee tuo riesa.

Oletteko te Elricin veljekset?

On kunnia tavata nuorin valtionalkemisti.

Olen Maes Hughes, everstiluutnantti.

Olen hänen pikkuveljensä, Alphonse Elric.

Mitä? Oletko sinä Teräsalkemisti?

Älä hauku minua pieneksi.

-Hughes. -Mitä?

Mene kotiin, jos et tarvitse mitään.

Menen, kun asiani on hoidettu.

Teillä ei ole vielä majapaikkaa.

Tulkaa meille.

He ovat vaimoni Glacier ja tyttäreni Elysia.

Elysia!

Isä, partasi pistelee.

Niinkö? Raps, raps.

Elricin veljekset tulivat vieraaksemme.

Tosi iso! Tosi pieni!

Elysia, olen Edward Elric.

Hän on pikkuveljeni Alphonse Elric.

Ymmärrätkö? Pikkuveljeni.

Jos sinä olet vanhempi, miksi olet niin pieni?

Päästä irti, Al!

Saamme olla täällä yötä. Ole kunnolla.

Syödään heti. Glacier on hyvä kokki.

-Käykää käsiksi. -Kiitos kutsusta päivälliselle.

Tämä on herkullista.

-Ottakaa lisää. -Varmasti.

Alphonse, et voi syödä haarniska päällä.

Katsokaahan-

-Al on alkemiakoulutuksessa.

Minä syön meidän molempien edestä.

Koulutus! Koulutus!

CENTRALIN VANKILA

Tuo oli hauskin kuulemani vitsi pitkään aikaan.

Jääalkemisti ja minäkö toimisimme yhdessä?

Minä, Karmiiniko?

Kimbly, yhdessä me voitamme Bradleyn-

-ja kukistamme armeijan.

Näit, millainen sota Isvalissa oli.

Tiedät, mitä Bradley pakotti meidät tekemään.

Etkö tappanutkin upseerit sen takia?

Älä käsitä väärin.

En ajattele niin monimutkaisesti.

Tapoin heidät, koska halusin. Siinä kaikki.

Se on ikävä juttu, Kimbly.

Hyvää työtä.

Tämäpä outoa. Etkö saa unta?

En...

Minä arvaan.

Mietit niitä kahta.

Valtionalkemisteja kutsutaan armeijan koiriksi.

Niin nuorta kutsutaan sillä nimellä...

Veli, oletko hereillä?

Glacierin piiras näytti samalta kuin äidin.

-Niin. Se oli hyvää. -Oliko?

Lisään sen listaan, mitä syön, kun saan ruumiini takaisin.

Lisää ihmeessä.

Haluaisin kovasti saada entiset ruumiimme takaisin.

Niin.

Yksi enää, niin Bradley on matkalla kohti tuhoa.

Isaac livahti Centralin vankilaan viime yönä.

Hetkeäkään ei ole hukattavana.

Etsikää hänet hinnalla millä hyvänsä.

Sulkekaa kaikki tiet. Etsikää joka paikasta.

Teillä on lupa ampua löydettäessä.

Tämä on määräys kenraalilta.

Minäkin lähden.

Lääkintämies! Nopeasti!

Viisi miestä on kuollut.

-Miten kauheaa. -Se oli höyryräjähdys.

Kun vettä kuumentaa nopeasti-

-se laajenee räjähdysmäisellä voimalla.

Ihminen on 70-prosenttisesti vettä.

Hänet on löydettävä nopeasti.

No niin.

On vaikuttavaa, että vältyitte alkemialtani, Isaac.

Tuo ääni! Onko se Armstrong?

Kyllä se on.

Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong.

Täältä pesee!

Vedenpaine halkaisee mitä vain.

Se ei mahda mitään nyrkilleni.

Herra majuri!

Varo!

Vettä hänen kenttäpullostaanko? Kiitos, Al.

-Mennään perään. -Mennään, Elricin veljekset.

Siitä on pitkä aika, Jääalkemisti.

Roy Mustang, tai pikemminkin Tulialkemisti.

On sääli taistella vanhaa sotatoveria vastaan.

Minulla ei ole ystäviä.

Isvalissa oli vain kurja armeija ja sen koirat.

Tuli ei koskaan voita vettä.

Hemmetti.

-Hyvä, hyvä! -Nyt riittää.

Mietin, mitä teit kujalla-

-joten tulin katsomaan. Selvisi!

On turha yrittää paeta.

Pakeneminen ei ole tarpeen.

Tällainen alkemiallinen reaktio...

Se on mahdotonta. Se ei voi olla...

Viisasten Kivi!

Mitä? Hän käytti ilmankosteutta...

Edward Elric!

Armeijan koira! Valtionalkemisti!

Tiedätkö, mitä tämä maa yrittää tehdä?

Mitä siitä? Tärkeämpää on...

Jos tietäisit, ymmärtäisit, mitä yritän tehdä.

Sanoin, että en tiedä.

-Hyvä, Al. -Hänen alkemiansa!

Sinulla on Viisasten Kivi, eikö olekin?

Mistä sinä puhut?

Jos et kerro, pakotan sinut puhumaan.

Tämä ei ole oikea hetki puhua roskaa.

Katsokaa taiteellista alkemiaa...

Pitäkää hyvänänne, majuri.

...joka on kulkenut Armstrongin suvussa sukupolvien ajan.

-Mitä nyt? -Mitä teette, majuri?

Minä vain...

-Jääseinämät... -Ne yhdistyvät.

Älä sano, että hän...

Se on Centralin komentokeskus.

Hän aikoo jäädyttää sen.

Majuri, Al ja minä estämme häntä.

Syntetigrammit on tuhottava sillä aikaa.

King Bradley, minä hautaan sinut jäähäni.

Hetkinen!

Olet oikea riesa.

-Veli! -Olette liian hitaita!

Al!

Onko haarniska tyhjä?

Onko sisimpäsi sidottu haarniskaan?

Menetit kätesi, ja veljesi ruumis on ontto.

Nyt tajuan. Te pojat rikoitte tabua.

Teitte transmutaation ihmiselle.

Se on alkemian suurin tabu.

-Al! -Alphonse!

Näin ei pitänyt käydä.

Kirottua! Hänet on viety pois.

Anna minun veljeni takaisin!

Anna hänet takaisin. Hän on ainoa veljeni.

Otit juuri ensimmäisen askeleen kohti tuhoa.

Luovuta. Täällä ei ole vettä.

Unohdit erään asian.

Mitä ihmisessä on 70 prosenttia?

Veli!

Ette tajua tämän maan tilannetta.

Veli!

Al, mennään perään.

Aikooko hän ryppyillä minulle?

Osuimmeko siihen?

Ei taas!

Älkää aliarvioiko tultani.

Hyvänen aika.

Yritä olla hyödytön vain sateisina päivinä.

Bradley!

Sinun kannattaa toivoa parasta.

Harmi juttu.

-Majuri, nyt! -Selvä on.

Ylikomentaja King Bradley...

Hyvää työtä, Teräsalkemisti.

Ajatella, että saatoin auttaa sinua.

Voin kertoa tästä pojalleni.

Oletko vilustunut?

Kuulin, että ylitit itsesi.

Tuhosin syntetigrammit.

Kenraali voitti rikollisen.

Hän antaa sinulle kunnian siitä.

Mitä nyt?

Ota kohteliaisuus vastaan.

Enkö ole käskenyt kuuntelemaan vanhempiasi?

Emme saaneet tietää, oliko Viisasten Kivi hänellä.

Meidän on odotettava armeijan raporttia.

Edward Elric, tulin heti, kun kuulin, että olet sairaalassa.

Voin piristää sinua.

Lihasteni kauneus varmasti lämmittää sydäntäsi.

Älä ujostele. Voit koskettaa niitä.

Lopeta!

Onko Isaac kuollut?

Sääli. Hän olisi ollut hyvä uhri.

Entä Viisasten Kivi?

Hän käytti sitä liikaa.

Gluttony, sinun ei pitäisi syödä tuollaista.

Kaikki on hyvin Lioressa.

Se alkaa hyvin pian.

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

Nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

Futari yorisotta

Muri na egao no ura

Nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi

Saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

Kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

Zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

Nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

Futari arukidasu

Resembool on mukava kaupunki, jossa pojat syntyivät-

-ja asuivat äitinsä kanssa.

Pojat rikkoivat tabua etsiessään äidin hymyä.

He todistivat totuutta.

Ensi kerralla Fullmetal Alchemistissa:

Toinen osa: Ensimmäinen päivä.

Heidän sydämensä päättivät aloittaa matkan.

NÄHDÄÄN ENSI KERRALLA