Ep1-FULLMETAL ALCHEMIST-FMA Brotherhood

Ο Αλχημιστής του Πάγου;

Ναι. Τρύπωσε στο Σέντραλ.

Συνταγματάρχα Μάστανγκ, θέλω να τον συλλάβεις.

-Αν αυτό διατάζετε... -Χαίρομαι που είσαι στο Σέντραλ.

Θα μείνω ήσυχος, αν το αναλάβεις εσύ.

-Μάλιστα, κύριε. -Και κάτι άλλο.

Είναι και το αγόρι εδώ. Να του φερθείς όπως θέλεις.

Διοικητά Μπράντλεϊ, λέγοντας αγόρι, εννοείτε;...

Ναι, τον Φούλμεταλ Άλκεμιστ, Έντουαρντ Έλρικ.

Ο Συνταγματάρχης είναι σκληρό αφεντικό.

Αγοράσαμε ήδη τα εισιτήρια για τη Λιόρ,

αλλά το ταξίδι ακυρώθηκε.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

Ας βιαστούμε για να τελειώνουμε, Αλ.

Αδερφέ.

Kono omoi wo keshite shimau niwa

mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

yarinaoshite mitai kara

ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai (Άι αμ ον δε γουέι)

Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

-Από εδώ! -Αλτ, αλτ!

Η πήξη και η εξάτμιση είναι ιδιότητες του νερού.

-Αλχημεία... -Απαίσιο πράγμα.

Για να γίνουν σπουδαία πράγματα, πρέπει να γίνουν θυσίες.

Είναι μια ισότιμη ανταλλαγή.

Δεν μπορείς να το αποκαλέσεις αυτό "ισότιμη ανταλλαγή"!

Χωρίς ούτε καν έναν κύκλο μεταστοιχείωσης!...

Δεν μπορεί να είσαι τόσο δολοπλόκος!

Τι; Απίστευτο!

Το νερό εκεί μέσα έπρεπε να είχε βράσει!

Μου χάλασες το παλτό μου.

Auto-mail!

Ένας επιδέξιος αλχημιστής.

Δεν χρησιμοποιεί κύκλους μεταστοιχείωσης.

Και με αυτό το δεξί χέρι!...

Είσαι ο Φούλμεταλ Άλκεμιστ, Έντουαρντ Έλρικ;

"Επεισόδιο 1" "Φούλμεταλ Άλκεμιστ"

Εσύ;

Είμαι ο μικρός αδερφός του, Αλφόνς.

-Αυτός ο κοντοστούπης;... -Ποιος είναι κοντοστούπης;

Είναι φοβερό, ο Μεταλλικός Αλχημιστής

είναι σαν μικρό παιδί!

Μη με λες "μικρό"!

Αδερφέ, δεν νομίζω ότι μιλούσε για το ύψος σου.

Ακόμη κι έτσι, πρέπει να πληρώσει!

Αυτός είναι ο Φούλμεταλ Άλκεμιστ, Έντουαρντ Έλρικ.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Όχι, είμαι ο μικρός αδερφός του, Αλφόνς Έλρικ.

Εντάξει. Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις, Αλ.

-Πάμε τώρα. -Είσαι πάντα τόσο ανυπόμονος.

-Ατμός; -Αδερφέ, ξέφυγε!

Να πάρει! Μας ξεγέλασε!

Φαίνεται ότι τον υποτίμησες, Μεταλλικέ.

Ποιος είναι αυτός;

Σου είπα να ακούσεις τις οδηγίες.

Αλλά δεν μπόρεσες να συγκρατηθείς.

Εντάξει, λυπάμαι πολύ.

Άλλη φορά να ακούς τους μεγαλύτερούς σου.

-Εντάξει. -Τώρα...

Τον λένε Άιζακ Μακ Ντάγκαλ.

Ήταν Κρατικός Αλχημιστής. Τον έλεγαν "Άιζακ δε Φρίζερ".

-Ήταν; -Ναι.

Συμμετείχε στον Πόλεμο Εξολόθρευσης του Ίσβαλ

σαν μέλος του στρατού.

Μετά τον πόλεμο, παραιτήθηκε από Κρατικός Αλχημιστής

και έγινε μέλος αντιεξουσιαστικού κινήματος.

Η σύλληψή του είναι άμεση προτεραιότητά μας.

Μπορεί να χρειαστεί να τον σκοτώσουμε.

Δεν θα σκοτώσω κανέναν.

Θέλουμε μόνο την απόδοσή σου.

Μήπως βρήκες

κάποιο τρόπο για να επαναφέρεις τα σώματα;

Δεν μου δίνετε χρόνο!

Ρόι, σου έδωσαν τρομερή αποστολή.

Να συλλάβεις τον Αλχημιστή του Πάγου.

Μήπως είναι η ευκαιρία σου για προαγωγή στο Σέντραλ;

"Έρχεται αυτός ο ενοχλητικός."

Μήπως είστε οι αδερφοί Έλρικ;

Είναι τιμή μου να γνωρίζω τον πιο νέο Κρατικό Αλχημιστή.

Είμαι ο Μαές Χιουζ.

Είμαι ο μικρός του αδερφός, Αλφόνς Έλρικ.

Εσύ είσαι ο Μεταλλικός Αλχημιστής;

Μη με πεις "μικρό"!

-Χιουζ... -Ορίστε.

Αν δεν χρειάζεσαι κάτι, πήγαινε στο σπίτι σου.

Θα πάω, όταν τελειώσω τη δουλειά μου.

Δεν έχετε πού να μείνετε, παιδιά.

Ελάτε στο σπίτι μαζί μου.

Η γυναίκα μου, Γκρέσια και η κόρη μου, Ελίσια.

Ελίσια...

Μπαμπά, με πονάνε τα γένια σου!

Αλήθεια; Θα σε ξύσω λίγο!

Αυτοί είναι οι φιλοξενούμενοί μας, οι αδερφοί Έλρικ.

Τόσο μεγάλος! Τόσο μικρός!

Ελίσια, είμαι ο Έντουαρντ Έλρικ.

Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, Αλφόνς.

Κατάλαβες; Μικρός αδερφός.

Αν είσαι ο μεγάλος, πώς είσαι τόσο μικρός;

Άσε με! Μην με κρατάς!

Μας φιλοξενούν, γι' αυτό να φερθείς καλά.

Ας φάμε. Η Γκρέσια μαγειρεύει πολύ καλά.

-Εντάξει, φάτε. -Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

Είναι πολύ νόστιμο!

-Έχετε αρκετό; -Βέβαια!

Αλφόνς, δεν μπορείς να φας

φορώντας τη στολή.

Βασικά...

Ο Αλ είναι στη μέση της εκπαίδευσής του τώρα.

Θα φάω εγώ και για τους δυο μας.

Εκπαίδευση!

"Φυλακές Σέντραλ"

Έχω καιρό να ακούσω κάτι τόσο αστείο.

Εγώ στην ίδια ομάδα με τον Αλχημιστή του Πάγου;

Εγώ, ο Ερυθρός Αλχημιστής;

Κίμπλι, μαζί θα πιάσουμε τον Μπράντλεϊ.

Θα ρίξουμε από την εξουσία αυτόν τον σάπιο στρατό!

Πρέπει να έχεις δει τι έγινε στο Ίσβαλ.

Ξέρεις τι μας ανάγκασε ο Μπράντλεϊ να κάνουμε εκεί.

Για αυτό σκότωσες αυτούς τους αξιωματικούς.

Σε παρακαλώ, μην το παρεξηγείς.

Δεν είναι περίπλοκο.

Τους σκότωσα γιατί ήθελα να τους σκοτώσω, τίποτα παραπάνω.

Κρίμα, Κίμπλι. Πραγματικά κρίμα.

Καλή δουλειά.

Περίεργο. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Όχι.

Να μαντέψω τον λόγο;

Σκέφτεσαι αυτούς τους δύο.

Τους Κρατικούς Αλχημιστές τους λένε "Σκυλιά του Στρατού".

Κι αυτός είναι τόσο μικρός.

Αδερφέ, είσαι ξύπνιος;

Το γλυκό της κ. Γκρέσια ήταν σαν της μαμάς.

-Ήταν πολύ νόστιμο. -Αλήθεια;

Να σημειώσω να το φάω,

όταν αποκτήσω πάλι το σώμα μου.

Ναι, να το σημειώσεις.

Αδερφέ...

Θέλω να πάρουμε πίσω τα παλιά μας σώματα.

Ναι.

Άλλη μία

και ο Μπράντλεϊ θα καταστραφεί.

ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ Έντουαρντ Έλρικ

Ο Άιζακ τρύπωσε στις Φυλακές Σέντραλ χθες.

Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο.

Βρείτε τον με κάθε τρόπο.

Κλείστε τους δρόμους και ψάξτε παντού.

Όταν τον βρείτε, πυροβολήστε τον.

Είναι διαταγή του Διοικητή.

Θα πάω κι εγώ.

Φωνάξτε έναν γιατρό!

Αναφέρετε στο Αρχηγείο ότι έχουμε πέντε νεκρούς.

-Είναι φρικτό. -Έκρηξη ατμού.

Όταν ανεβαίνει γρήγορα η θερμοκρασία του νερού,

διαστέλλεται με εκρηκτική δύναμη.

Το ανθρώπινο σώμα είναι κατά 70% νερό, οπότε...

Ας βιαστούμε. Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

Μμμμ...

Εντάξει.

Εντυπωσιακό. Αποφεύγεις την αλχημεία μου, κ. Άιζακ.

Αυτή η φωνή!... Άρμστρονγκ!

Εγώ είμαι.

Ο Στρονγκ Αρμ Άλκεμιστ, Άλεξ Λουίς Άρμστρονγκ!

Πάρε αυτό!

Το νερό σε υψηλή πίεση θα κομματιάσει τα πάντα!

Δεν πιάνει τίποτα μπροστά στη γροθιά μου!

Ταγματάρχα!

Πρόσεχε!

Νερό από το παγούρι του; Ευχαριστώ, Αλ!

-Ας τον κυνηγήσουμε, αδερφέ! -Πάμε, αδερφοί Έλρικ!

Ναι.

Πέρασε πολύς καιρός, Παγωμένε.

Ρόι Μάστανγκ ή καλύτερα Φλέιμ Άλκεμιστ.

Είναι κρίμα που πρέπει να πολεμήσω παλιό φίλο.

Φίλο; Δεν έχω φίλους.

Στο Ίσβαλ υπήρχαν μόνο σάπιοι στρατιωτικοί και τα σκυλιά τους.

Η φωτιά δεν νικάει ποτέ το νερό!

Να πάρει!

-Ναι, ναι! -Αρκετά!

Αναρωτιόμουν τι έκανες εδώ.

Ήρθα να σε ξαναδώ. Να 'σαι!

Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις.

Δεν χρειάζεται να ξεφύγω.

Μια τέτοια αλχημική αντίδραση ταυτόχρονα...

Είναι αδύνατη.

Μια Φιλοσοφική Λίθος!

Τι; Χρησιμοποίησε την υγρασία του αέρα...

Έντουαρντ Έλρικ!

Σκυλί του Στρατού, Κρατικέ Αλχημιστή!

Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει αυτή η χώρα;

Ποιος νοιάζεται! Είναι πιο σημαντικό να...

Αν ήξερες, θα καταλάβαινες τι προσπαθώ να κάνω.

Σου είπα ότι δεν ξέρω!

-Εντάξει. Ωραία. -Αδερφέ, την αλχημεία του!

Έχεις Φιλοσοφική Λίθο!

Τι είναι αυτά που λες;

Αν δεν μου πεις, θα σε αναγκάσω.

Είναι ώρα για τέτοιες ανοησίες;

Δες αυτήν την καλλιτεχνική αλχημεία...

Όλος δικός σου, Ταγματάρχα.

...που κληροδοτήθηκε στην οικογένεια Άρμστρονγκ

για πολλές γενιές!

-Τι; -Τι κάνεις, Ταγματάρχα;

Βασικά...

-Οι τοίχοι πάγου... -Ενώνονται.

Μην μου πεις ότι...

Είναι το Αρχηγείο του Σέντραλ.

Θα το παγώσει.

Ταγματάρχα! Ο Αλ κι εγώ θα τον σταματήσουμε.

Όσο το κάνουμε αυτό, οι κύκλοι μεταστοιχείωσης...

...πρέπει να καταστραφούν!

Κινγκ Μπράντλεϊ, θα σε θάψω με τον πάγο μου!

Περίμενε!

Είσαι μπελάς!

-Αδερφέ! -Πολύ αργά!

Αλ!

Μία άδεια πανοπλία;

Το πνεύμα σου είναι συνδεδεμένο με την πανοπλία;

Έχασες το χέρι σου και το σώμα του αδερφού σου είναι κούφιο.

Τώρα κατάλαβα.

Παραβιάσατε την απαγόρευση.

Κάνατε ανθρώπινη μεταστοιχείωση.

Η μεγάλη απαγόρευση των αλχημιστών!

Αλ! Αλφόνς!

Να πάρει! Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό!

Να πάρει! Εξαφανίστηκε!

Φέρ' τον πίσω! Είναι ο αδερφός μου!

Φέρ' τον πίσω! Είναι ο μοναδικός μου αδερφός!

Κάνατε το πρώτο βήμα προς το μαρτύριο.

Παραδώσου. Δεν έχεις άλλο νερό.

Κάτι ξέχασες.

Τι είναι το 70% του ανθρώπινου σώματος;

Αδερφέ!

Δεν καταλαβαίνετε σε τι κατάσταση είναι η χώρα!

Αδερφέ!

Αλ, ας τον κυνηγήσουμε.

Θα τα βάλει μαζί μου...

...άραγε;

Το πετύχαμε;

Όχι πάλι!

Μην υποτιμάτε τις φλόγες μου!

Απίστευτο.

Προσπαθήστε να μην είστε άχρηστοι στα δύσκολα.

Μπράντλεϊ.

Τελείωσε!

Κρίμα.

-Τώρα, Ταγματάρχα! -Ελήφθη!

Διοικητά Κινγκ Μπράντλεϊ...

Καλή δουλειά, Μεταλλικέ Αλχημιστή.

Δεν περίμενα ότι θα σε βοηθούσα.

Θα είναι μια ιστορία που θα λέω στον γιο μου.

Κρύωσες;

Άκουσα ότι ξεπεράσατε τον εαυτό σας.

Μόλις κατέστρεψα τους κύκλους μεταστοιχείωσης.

Ο Διοικητής έπιασε αυτόν τον εγκληματία.

Ο Διοικητής αναγνωρίζει το κατόρθωμά σας.

Τι συμβαίνει; Είσαι αναστατωμένος;

Απλά δέχομαι τη φιλοφρόνηση.

Δεν σου είπα

να ακούς τους μεγαλύτερους;

Τελικά

δεν μάθαμε αν είχε Φιλοσοφική Λίθο.

Θα πρέπει να περιμένουμε τη στρατιωτική αναφορά.

Όταν έμαθα ότι είσαι στο νοσοκομείο, ήρθα γρήγορα.

Άσε με να σε διασκεδάσω όσο είσαι εδώ.

Η ομορφιά των μυών μου θα ζεστάνει την καρδιά σου.

Μην ντρέπεσαι, μπορείς να τους αγγίξεις.

Σταμάτα!

Ο Άιζακ είναι νεκρός;

Κρίμα, γιατί θα ήταν μια καλή θυσία.

Και η Φιλοσοφική Λίθος;

Την εξάντλησε.

Γκλούτονι. Δεν πρέπει να τρως τέτοια.

Τα πράγματα πάνε καλά στη Λιόρ.

Θα ξεκινήσει πολύ σύντομα.

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

futari yorisotta

Muri na egao no ura

nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi

saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

futari arukidasu

ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ Αλφόνς Έλρικ

Ριζεμπούλ.

Τα αγόρια γεννήθηκαν σε μια όμορφη πόλη.

Μεγάλωσαν με τη μητέρα τους.

Προσπαθώντας να την κάνουν να γελάσει, έκαναν παράβαση.

Έγιναν μάρτυρες της αλήθειας.

Στο επόμενο επεισόδιο:

Επεισόδιο 2: "Η Πρώτη Ημέρα"

Με την καρδιά τους αποφάσισαν να ξεκινήσουν το ταξίδι.

ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ τα λέμε την επόμενη φορά