Να είστε ενθουσιώδεις. Να είστε θαρραλέοι. Να είστε ο καλύτερος σας εαυτός.

Στις 8 Ιανουαρίου του 2011, η γερουσιαστής Γκάμπι Γκίφορντς πυροβολήθηκε στο κεφάλι ενώ συναντιόταν με ψηφοφόρους στην πόλη της στην Τουσόν, Αριζόνα. Ο σύζυγός της, ο αστροναύτης Μαρκ Κέλι, αμέσως πέταξε για να σταθεί στο πλευρό της. Σε αυτή τη συγκινητική συζήτηση με την Πατ Μίτσελ, το ζευγάρι περιγράφει τη ζωή τους πριν και μετά το ατύχημα και την εκστρατεία τους για υπεύθυνη οπλοκατοχή.

Πατ Μίτσελ: Εκείνη η μέρα,

η 8η Ιανουαρίου 2011,
ξεκίνησε σαν όλες τις άλλες.

Και οι δύο κάνατε τη δουλειά που αγαπάτε.

Εσύ συναντιόσουν με ψηφοφόρους,

που ήταν κάτι που σου άρεσε να κάνεις
ως μέλος του Κογκρέσου,

και εσύ Μάρκ, με μεγάλη χαρά ετοιμαζόσουν
για το επόμενο διαστημικό λεωφορείο.

Ξαφνικά, όλα όσα είχατε σχεδιάσει
ή περιμένατε στη ζωή σας

άλλαξαν αμετάκλητα για πάντα.

Μαρκ Κέλι: Είναι απίστευτο
πώς όλα μπορούν να αλλάξουν

για τον καθένα μας σε μια στιγμή.

Ο κόσμος δεν το συνειδητοποιεί.
Σίγουρα ούτε εγώ.

Γκάμπι Γκίφορντς: Ναι.

ΜΚ: Εκείνο το Σάββατο πρωί
έλαβα ένα φοβερό τηλεφώνημα

από την επικεφαλής προσωπικού της Γκάμπι.

Δεν είχε άλλες πληροφορίες.

Είπε μόνο: «Η Γκάμπι πυροβολήθηκε».

Λίγο μετά, της τηλεφώνησα

και για μια στιγμή σκέφτηκα

ότι ίσως φαντάστηκα
ότι έλαβα αυτό το τηλεφώνημα.

Της τηλεφώνησα και τότε μου είπε
ότι η Γκάμπι πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

Από εκείνη τη στιγμή και μετά

ήξερα ότι η ζωή μας
θα ήταν πολύ διαφορετική.

ΠΜ: Όταν έφτασες στο νοσοκομείο,

ποια ήταν η πρόγνωση που σου έδωσαν

σχετικά με την κατάστασή της
και τι είδους αποκατάσταση

αν υπάρχει, περιμένεις;

ΜΚ: Για μια τέτοια πληγή στο κεφάλι
και μια εγκεφαλική βλάβη

συνήθως δεν μπορούν να πουν πολλά.

Κάθε τραύμα είναι διαφορετικό.

Δεν είναι προβλέψιμο
όπως είναι ένα εγκεφαλικό,

που είναι ένα άλλο είδος
τραυματικής εγκεφαλικής βλάβης.

Δεν ήξεραν για πόσο καιρό
θα ήταν η Γκάμπι σε κώμα,

ούτε πότε θα άλλαζε η κατάστασή της
ούτε ποια είναι η πρόγνωση.

ΠΜ: Γκάμπι, ήταν η αποκατάστασή σου

μια προσπάθεια να «φτιάξεις»
μια καινούρια Γκάμπι Γκίφορντς

ή να ανακτήσεις την παλιά;

ΓΓ: Μια καινούρια, καλύτερη,
πιο δυνατή, πιο σκληρή.

(Χειροκρότημα)

ΜΚ: Αυτό σημαίνει ότι όταν κοιτάς
τη φωτογραφία πίσω μας,

η ανάρρωση από ένα τέτοιο τραύμα

και το να επανέλθεις πιο δυνατός από ποτέ

είναι κάτι πολύ δύσκολο.

Δεν ξέρω κάποιον που είναι τόσο δυνατός
όσο η υπέροχη γυναίκα μου.

(Χειροκρότημα)

ΠΜ: Ποια ήταν τα πρώτα σημάδια
ότι η αποκατάσταση όχι μόνο ήταν εφικτή,

αλλά θα είχατε και τη ζωή
που εσύ και η Γκάμπι σχεδιάσατε;

ΜΚ: Το πρώτο πράγμα, για μένα ήταν,

όταν η Γκάμπι ήταν ακόμη σχεδόν αναίσθητη,

αλλά έκανε κάτι όταν ήταν
στο κρεβάτι της Εντατικής

που συνήθιζε να κάνει
όταν δειπνούσαμε σε εστιατόριο,

όπου μου έβγαλε τη βέρα
και την έβαλε στο διπλανό δάχτυλο,

και εκείνη τη στιγμή ήξερα
ότι άντεχε ακόμη.

ΠΜ: Επίσης, υπήρχαν κάποιες λέξεις.

Δεν σε ξάφνιασε με τις λέξεις στην αρχή;

ΜΚ: Ήταν δύσκολο στην αρχή.
ΓΓ: Τι; Τι; Κότα. Κότα. Κότα.

ΜΚ: Ναι, αυτό ήταν.

Τον πρώτο μήνα, αυτό ήταν
όλο το λεξιλόγιο της Γκάμπι.

Για κάποιο λόγο, έχει αφασία,
δηλαδή δυσκολία με την επικοινωνία.

Κόλλησε στην λέξη «κότα»,

που δεν είναι ό,τι καλύτερο
αλλά σίγουρα όχι ό,τι χειρότερο.

(Γέλια)

Και ανησυχούσαμε ότι θα μπορούσε
να ήταν πολύ χειρότερα.

ΠΜ: Γκάμπι, ποια ήταν
η δυσκολότερη πρόκληση

για σένα κατά τη διάρκεια
αυτής της αποκατάστασης;

ΓΓ: Η ομιλία. Πολύ δύσκολη. Πολύ.

ΜΚ: Με την αφασία
η Γκάμπι ξέρει τι θέλει να πει,

αλλά δεν μπορεί να το πει.

Καταλαβαίνει τα πάντα
αλλά η επικοινωνία είναι πολύ δύσκολη

επειδή όταν κοιτάς την εικόνα

το μέρος του εγκεφάλου
όπου είναι τα κέντρα επικοινωνίας

είναι στο αριστερό μέρος του κεφαλιού,
όπου πέρασε η σφαίρα.

ΠΜ: Πρέπει να κάνεις κάτι επικίνδυνο,
να μιλάς εκ μέρους της.

ΜΚ: Ναι.

Ίσως είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα
πράγματα που έχω κάνει.

ΠΜ: Γκάμπι, είσαι αισιόδοξη
για τη συνεχή αποκατάστασή σου,

το περπάτημα, την ομιλία,
την κίνηση του χεριού και ποδιού σου;

ΓΓ: Είμαι αισιόδοξη. Θα είναι
ένας μακροχρόνιος δύσκολος αγώνας

αλλά είμαι αισιόδοξη.

ΠΜ: Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό
της Γκάμπι Γκίφορντς, σωστά;

(Χειροκρότημα)

ΜΚ: Ήταν πάντα πολύ αισιόδοξη.
Εργάζεται σκληρά καθημερινά.

ΓΓ: Στον διάδρομο, έκανα διάδρομο,
μαθήματα Ισπανικών, γαλλικό πνευστό.

ΜΚ: Μόνο η γυναίκα μου μπορούσε να...

- αν τη γνωρίζατε πριν το ατύχημα
θα το καταλαβαίνατε -

να έχει τραυματιστεί,

να δυσκολεύεται τόσο στην επικοινωνία,

να επισκέπτεται ένα λογοθεραπευτή,

και πριν από ένα μήνα είπε,
«Θέλω να μάθω πάλι Ισπανικά».

ΠΜ: Ας ρίξουμε μια
πιο κοντινή ματιά στη σύζυγο,

εδώ είναι πριν ακόμα
γνωρίσεις την Γκάμπι Γκίφορντς.

Είναι πάνω σε μια βέσπα εδώ

αλλά καταλαβαίνω ότι αυτή
είναι μια πειθήνια εικόνα

της Γκάμπι Γκίφορντς καθώς μεγάλωνε.

ΜΚ: Ναι, η Γκάμπι συνήθιζε
να τρέχει με μηχανάκια.

Αυτή είναι μια βέσπα, αλλά είχε
και έχει ακόμα μια μηχανή BMW.

ΠΜ: Την οδηγεί;

ΜΚ: Είναι δύσκολο καθώς δεν μπορεί
να κουνήσει το δεξί της χέρι,

αλλά νομίζω ότι με τη χρήση
υφασμάτινων αυτοκόλλητων ταινιών

ίσως μπορέσουμε
να την ανεβάσουμε στη μηχανή,

να «κολλήσουμε» το δεξί της χέρι στη λαβή.

ΠΜ: Έχω το προαίσθημα ότι
θα δούμε αυτή την εικόνα μετά, Γκάμπι.

Αλλά γνωρίζεστε, έχεις ήδη αποφασίσει
ότι θα αφιερώσεις τη ζωή σου στον στρατό.

Πας στρατό και τελικά γίνεσαι αστροναύτης.

Συναντιέστε λοιπόν.

Τι σε ελκύει στην Γκάμπι;

ΜΚ: Όταν γνωριστήκαμε, όλως παραδόξως,

ήταν η τελευταία φορά
που ήμασταν στο Βανκούβερ

πριν από 10 χρόνια.

Γνωριστήκαμε στο Βανκούβερ,
στο αεροδρόμιο,

σε ένα ταξίδι που κάναμε
και οι δύο προς την Κίνα,

που κατά το ιστορικό μου
θα αποκαλούσα χάσιμο χρόνου.

Η Γκάμπι θα...
ΓΓ: Διερευνητική αποστολή.

ΜΚ: Θα το αποκαλούσε
μια σημαντική διερευνητική αποστολή.

Ήταν γερουσιαστής τότε

και γνωριστήκαμε στο αεροδρόμιο
πριν από ένα ταξίδι στην Κίνα.

ΠΜ: Θα το περιέγραφες ως θυελλώδη έρωτα;

ΓΓ: Όχι, όχι, όχι.

(Γέλια)

Ως έναν καλό φίλο.

ΜΚ: Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό.

ΓΓ: Ναι.
(Γέλια)

ΜΚ: Με κάλεσε έναν χρόνο μετά σε ραντεβού.

Πού πήγαμε Γκάμπι;

ΓΓ: Σε θανατική ποινή.

ΜΚ: Ναι. Το πρώτο μας ραντεβού
ήταν σε μια θανατική ποινή

στην κρατική φυλακή Φλόρενς στην Αριζόνα,

που ήταν έξω από τη γερουσιαστική
περιοχή της Γκάμπυ.

Δούλευαν πάνω σε μια νομοθεσία

που σχετιζόταν με έγκλημα και τιμωρία
και θανατική ποινή στην Αριζόνα.

Δεν μπορούσε να βρει κάποιον άλλο
για να πάει μαζί της

και λέω: «Φυσικά και θέλω
να πάω σε θανατική ποινή».

Αυτό ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

Είμαστε μαζί από τότε.
ΓΓ: Ναι.

ΠΜ: Αυτό μπορεί να συνείσφερε στον λόγο
που η Γκάμπι αποφάσισε να σε παντρευτεί.

Ήσουν πρόθυμος να πας σε θανατική ποινή.

ΜΚ: Υποθέτω.

ΠΜ: Γκάμπι, τι σε έκανε
να παντρευτείς τον Μάρκ;

ΓΓ: Ήμασταν καλοί φίλοι.
Πολύ καλοί φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι.

ΜΚ: Πίστευα ότι πάντα
είχαμε μια ιδιαίτερη σχέση.

Περάσαμε δύσκολες καταστάσεις
και την έκανε πιο δυνατή.

ΓΓ: Πιο δυνατή.

ΠΜ: Αφότου παντρευτήκατε, όμως,
ακολουθήσατε πολύ ανεξάρτητες ζωές.

Για την ακρίβεια δεν μένατε μαζί.

ΜΚ: Είχαμε ένα είδος νομαδικού γάμου.

Για μας ήταν η Ουάσινγκτον,
το Χιούστον, η Τουσόν.

Μερικές φορές πηγαίναμε δεξιόστροφα,
άλλες αριστερόστροφα

σε όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη

και ουσιαστικά δεν συζούσαμε
μέχρι εκείνο το πρωί Σαββάτου.

Μία ώρα αφού πυροβολήθηκε η Γκάμπι
ήμουν στο αεροπλάνο για την Τουσόν

και τότε ήταν η στιγμή που άλλαξαν όλα.

ΠΜ: Επίσης, Γκάμπι, ήσουν
υποψήφια για το Κογκρέσο

και ήσουν γερουσιαστής

και υπηρέτησες στο Κογκρέσο
για έξι χρόνια.

Τι σου άρεσε περισσότερο
όταν ήσουν στο Κονγκρέσο;

ΓΓ: Γρήγοροι ρυθμοί. Γρήγοροι ρυθμοί.

ΠΜ: Ήταν όπως το έκανες.
ΓΓ: Ναι. Γρήγοροι ρυθμοί.

ΠΜ: Δεν είμαι σίγουρη
ότι θα το περιέγραφαν έτσι.

(Γέλια)

ΜΚ: Ναι, η νομοθεσία είναι συχνά
σε υπερβολικά αργό ρυθμό

αλλά η γυναίκα μου και εγώ
πρέπει να παραδεχτούμε

ότι πολλοί γερουσιαστές που ξέρω
δουλεύουν πολύ σκληρά.

Εννοώ ότι η Γκάμπι έτρεχε σαν τρελή

χωρίς ρεπό, ίσως μισή μέρα ρεπό τον μήνα,

και όταν ήταν ξύπνια δούλευε

και με μεγάλη επιτυχία μέχρι και σήμερα.

ΓΓ: Ναι. Ναι.

ΠΜ: Εγκατέστησε φωτοβολταϊκά
στη στέγη της, οφείλω να τονίσω.

Μετά το ατύχημα, Μαρκ, αποφάσισες
να παραιτηθείς από αστροναύτης

παρόλο που επρόκειτο να πας στο διάστημα.

Όλοι, καθώς και η Γκάμπι
σε έπεισαν να επιστρέψεις

και τελικά ενέδωσες.

ΜΚ: Περίπου. Μια μέρα μετά το ατύχημα

τηλεφώνησα στην αρχηγό αστροναύτη,
Δρ. Πέγκι Ουίτσον, και είπα:

«Πέγκι, ξέρω ότι θα πάω
στο διάστημα σε τρεις μήνες.

Η Γκάμπι είναι σε κώμα. Είμαι στην Τουσόν.

Πρέπει να βρεις αντικαταστάτη».

Δεν παραιτήθηκα από αστροναύτης

αλλά άφησα τη δουλειά μου
και βρήκαν αντικαταστάτη.

Περίπου δύο μήνες αργότερα
ξεκίνησα να πάρω τη δουλειά μου πίσω,

το οποίο είναι κάτι,

που όταν γίνεσαι
ο κύριος φροντιστής κάποιου,

που σίγουρα έχουν βρεθεί σε αυτή τη θέση
κάποιοι από το κοινό εδώ,

είναι μια πρόκληση αλλά κάποια στιγμή
πρέπει να πάρεις πίσω τη ζωή σου

και τότε δεν μπορούσα να τη ρωτήσω

αν ήθελε να πετάξω πάλι στο διάστημα.

Αλλά ήξερα ότι ήταν...
ΓΓ: Ναι. Ναι. Ναι.

ΜΚ: Ήταν η μεγαλύτερη υποστηρίκτριά μου
και ήξερα ότι ήταν το σωστό.

ΠΜ: Προσπαθώ να φανταστώ, Μαρκ,

πώς ήταν να φεύγεις για μια αποστολή,

υποθέτοντας με ασφάλεια, αλλά
κανείς δεν μπορεί να το εγγυηθεί,

και γνωρίζοντας ότι η Γκάμπι είναι...

ΜΚ: Όχι μόνο ήταν ακόμη στο νοσοκομείο,

την τρίτη μέρα της πτήσης,

κυριολεκτικά ενώ είχα ραντεβού
με τον διαστημικό σταθμό

και έχεις δύο οχήματα κινούμενα
με 28.163 χιλιόμετρα την ώρα,

«πετάω», βλέποντας έξω από το παράθυρο,

πολλοί υπολογιστές,

η Γκάμπι έκανε εγχείρηση στον εγκέφαλο,

κυριολεκτικά έκανε την τελευταία εγχείρηση

για την αντικατάσταση
ενός μέρους του κρανίου

που αφαίρεσαν όταν τραυματίστηκε

με ένα προσθετικό που είναι
ένα μεγάλο μέρος του κεφαλιού της.

Αν ερχόσασταν κάποια στιγμή
στο σπίτι μας στην Τουσόν για πρώτη φορά,

η Γκάμπι θα πήγαινε στην κατάψυξη

θα έπαιρνε ένα αποθηκευτικό δοχείο

που έχει το πραγματικό κομμάτι κρανίου.
(Γέλια)

ΓΓ: Το αληθινό κρανίο.
ΜΚ: Το οποίο τρομάζει τον κόσμο, συχνά.

ΠΜ: Είναι το ορεκτικό
ή το επιδόρπιο, Μαρκ;

ΜΚ: Απλώς σπάει τον πάγο.

ΠΜ: Υπήρχε πολλή συζήτηση

για κάτι που έκανες, Γκάμπι,
μετά από την πτήση του Μαρκ.

Έπρεπε να κάνεις άλλο ένα θαρραλέο βήμα,

επειδή το Κογκρέσο βρέθηκε
σε αδιέξοδο πάλι,

πήρες εξιτήριο
από το κέντρο αποκατάστασης,

πήγες στην Ουάσινγκτον
ώστε να πας στον Λευκό Οίκο

- έχω συγκινηθεί τόσο
που δεν μπορώ να μιλήσω -

και έδωσες την ψήφο σου που μπορούσε
να είναι η αποφασιστική ψήφος.

ΓΓ: Το ανώτατο όριο χρέους.
Το ανώτατο όριο χρέους.

ΜΚ: Ναι, αυτή η ψήφος,

νομίζω πέντε μήνες αφού τραυματίστηκε

και πήρε αυτή την τολμηρή
απόφαση να επιστρέψει.

Μια πολύ αμφιλεγόμενη ψήφος

αλλά ήθελε να είναι παρούσα
για να ακουστεί η φωνή της μία ακόμη φορά.

ΠΜ: Και παραιτήθηκε μετά από αυτό

και άρχισε μια πολύ αργή
και απαιτητική αποκατάσταση.

Πώς είναι η καθημερινή ζωή;

ΜΚ: Αυτός είναι ο σκύλος βοήθειας
της Γκάμπι, ο Νέλσον.

ΓΓ: Νέλσον.

ΜΚ: Νέο μέλος της οικογένειάς μας.
ΓΓ: Ναι, ναι.

ΜΚ: Τον πήραμε από...

ΓΓ: Φυλακή. Φόνος.

ΜΚ: Έχουμε διασυνδέσεις
με φυλακές, όπως φαίνεται. (Γέλια)

Ο Νέλσον ήρθε από μια φυλακή

μεγαλωμένος από έναν δολοφόνο
στη Μασαχουσέτη.

Αυτή έκανε καλή δουλειά με το σκύλο.

Είναι ένα υπέροχος εκπαιδευμένος σκύλος.

ΠΜ: Γκάμπι, τι έμαθες

από τις εμπειρίες σου τα τελευταία χρόνια;

ΜΚ: Τι έμαθες;
ΓΓ: Βαθύτερη. Βαθύτερη.

ΠΜ: Η σχέση σας είναι βαθύτερη.

Πρέπει να είναι. Είστε συνέχεια μαζί.

ΜΚ: Υποθέτω και ευγνώμων, σωστά;

ΓΓ: Ευγνώμων.

ΠΜ: Είναι μια φωτογραφία
με συγγενείς και φίλους.

Λατρεύω αυτές τις φωτογραφίες

επειδή δείχνουν την τωρινή σχέση
της Γκάμπι και του Μαρκ.

Την περιγράφεις, Γκάμπι, ξανά και ξανά,

ως βαθύτερη σε τόσα πολλά επίπεδα. Σωστά;

ΜΚ: Όταν συμβαίνει κάτι τραγικό

σε μια οικογένεια, μπορεί να φέρει
τους ανθρώπους κοντά.

Εδώ παρακολουθούμε
το διαστημικό λεωφορείο

που πετά πάνω από την Τουσόν,

το Endeavour,

στο οποίο ήμουν ο κυβερνήτης
στην τελευταία του πτήση,

πάνω σε ένα αεροπλάνο
σε ένα 747 προς το Λος Άντζελες,

η NASA ήταν αρκετά ευγενική και
το άφησε να πετάξει πάνω από την Τουσόν.

ΠΜ: Φυσικά εσείς οι δύο

αντιμετωπίζετε τις προκλήσεις

μιας αργής και δύσκολης αποκατάστασης

και παρ' όλα αυτά, Γκάμπι,

πώς διατηρείς την αισιοδοξία σου
και τη θετική σου σκοπιά;

ΓΓ: Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο.

(Χειροκρότημα)

ΠΜ: Και το κάνεις

παρόλο που η αποκατάστασή σου
είναι προτεραιότητα και για τους δυο σας.

Είστε άνθρωποι που έχετε
υπηρετήσει τη χώρα σας

και συνεχίζετε με μια νέα
πρωτοβουλία, έναν νέο σκοπό.

Γκάμπι, τι σχέδια έχεις;

ΓΓ: Αμερικανοί για Υπεύθυνες Λύσεις.

ΜΚ: Είναι η επιτροπή πολιτικής δράσης μας

όπου προσπαθούμε τα μέλη του Κονγκρέσου

να δουν πιο σοβαρά την ένοπλη βία
σε αυτή τη χώρα

και προσπαθούμε να περάσουμε
μια λογική νομοθεσία.

ΓΓ: Ναι. Ναι.
(Χειροκρότημα)

ΜΚ: Μας επηρέασε σε προσωπικό επίπεδο

αλλά δεν ήταν το ατύχημά της
ο λόγος να συμμετέχουμε.

Ήταν τα 20 δολοφονημένα παιδιά
της πρώτης τάξης του Δημοτικού

και νηπιαγωγείου του Νιουτάουν
στο Κονέκτικατ

και η αντίδραση που είδαμε μετά

όπου... Δείτε τι έγινε ως τώρα.

Ως τώρα η εθνική αντίδραση
ήταν η αδράνεια.

Προσπαθούμε να το αλλάξουμε.

ΠΜ: Έντεκα μαζικοί πυροβολισμοί
μετά το Νιουτάουν,

ένα σχολείο τη βδομάδα τους δύο
πρώτους μήνες του περασμένου χρόνου.

Τι κάνετε που διαφέρει από άλλες
προσπάθειες εξισορρόπησης

των δικαιωμάτων
και υποχρεώσεων οπλοκατοχής;

ΜΚ: Είμαστε κάτοχοι όπλων
και υπέρ του δικαιώματος.

Παράλληλα, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε

για να κρατήσουμε τα όπλα
μακριά από εγκληματίες

και επικίνδυνα πνευματικά άρρωστους.

Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνουμε.

Αυτό το θέμα, όπως πολλά άλλα,

έχει γίνει πολύ πολωτικό και πολιτικό

και προσπαθούμε να φέρουμε ισορροπία
στον διάλογο στην Ουάσινγκτον.

ΠΜ: Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.

Δεν με εκπλήσσει γι' αυτή
τη θαρραλέα γυναίκα

με την αίσθησης της περιπέτειας,

συνεχίζεις να προκαλείς τον εαυτό σου

και ο ουρανός φαίνεται να είναι το όριο.

Πρέπει να μοιραστώ αυτό το βίντεο
της πιο πρόσφατης περιπέτειάς σας.

Δες εδώ, Γκάμπι.

ΜΚ: Είναι πριν από μερικούς μήνες.

ΜΚ: Είσαι καλά; Τα πήγες καλά.
ΓΓ: Ναι, είναι τέλεια. Ευχαριστώ.

Πολύ καλό. Υπέροχο. Ευχαριστώ.

Βουνά. Υπέροχα βουνά.

(Χειροκρότημα)

ΜΚ: Να επισημάνω

ότι ένας από αυτούς
που πέταξε με την Γκάμπι εκείνη τη μέρα

ήταν Βατραχάνθρωπος
που γνώρισε στο Αφγανιστάν

και τραυματίστηκε στη μάχη,

πέρασε δύσκολα.

Η Γκάμπι τον επισκέφθηκε

όταν ήταν στη Βιθεσδά, Μέριλαντ,

και πέρασε μια δύσκολη περίοδο.

Άρχισε να καλυτερεύει.

Μήνες μετά, η Γκάμπι
πυροβολήθηκε στο κεφάλι,

και τη στήριξε όταν ήταν
στο νοσοκομείο στο Χιούστον.

Έχουν μια πολύ καλή σχέση.

ΓΓ: Ναι.

ΠΜ: Τι όμορφη στιγμή.

Επειδή είναι μια σκηνή TED,

Γκάμπι, ξέρω ότι δούλεψες σκληρά

για να σκεφτείς με τι θέλεις
να «κλείσεις» αυτή τη συνέντευξη.

ΓΓ: Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

Είναι πολύ δύσκολα αλλά καλυτερεύω.

Δουλεύω σκληρά,

πολλή θεραπεία, λογοθεραπεία,

φυσικοθεραπεία και γιόγκα.

Η ψυχή μου είναι πιο δυνατή από ποτέ.

Ακόμη παλεύω να κάνω τον κόσμο καλύτερο
και εσείς μπορείτε.

Συμμετέχετε στην κοινότητά σας.

Να είστε πρωτεργάτες. Δώστε το παράδειγμα.

Να είστε ενθουσιώδεις. Να είστε θαρραλέοι.

Να είστε ο καλύτερός σας εαυτός.
Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

ΜΚ: Ευχαριστώ.
ΓΓ: Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

ΜΚ: Σας ευχαριστώ όλους.
ΓΓ: Γεια σας. (Χειροκρότημα)