As línguas universais do ser humano

Você fala muito mais línguas do que imagina, diz o Poeta Ali. Em uma palestra profunda, ele revela como a ideia de "línguas" vai muito além de um léxico de palavras, comunicando experiências universais como amor, risadas e solidão, e servindo como um portal para culturas, sentimentos e pensamentos que nos unem a todos.

Poeta Ali: Oi.
Plateia: Olá.

PA: Quero fazer uma pergunta:
quantas línguas vocês falam?

Esta não é uma pergunta retórica.

Na verdade, quero que pensem
num número. Para alguns, é fácil.

Alguns devem estar pensando:
"Uma, a que você está falando. Pronto".

Outros talvez se perguntem

se a língua que um ex-namorado
ou ex-namorada lhes ensinou,

quando aprenderam todos os palavrões,
se isso conta: vão em frente e contem.

Quando me perguntei, contei quatro,

provavelmente cinco, se estiver bebendo.

(Risos)

(Em italiano) Com um pouco
de vinho, posso falar italiano!

(Aplausos)

Saúde!

Numa análise mais aprofundada,
contei 83 línguas,

fiquei cansado e parei de contar.

E isso me forçou a revisitar
a nossa definição de linguagem.

A primeira explicação diz:

"O método de comunicação humana,
falada ou escrita,

consistindo no uso de palavras
de maneira estruturada ou convencional".

A definição refere-se
a campos especializados,

como medicina, ciência, tecnologia.

Sabemos que eles têm
o próprio vernáculo, o próprio jargão.

Mas a que mais me interessou
foi essa definição do meio:

"O sistema de comunicação usado
por uma comunidade ou país em particular".

E não estou interessado
em alterar essa definição,

mas em aplicá-la a tudo o que fazemos,

porque acredito que falamos
muito mais línguas do que imaginamos.

E pelo resto do nosso tempo juntos,

tentarei falar em uma língua

que é nativa de todos
os seres humanos neste auditório.

Mas isso muda um pouco as coisas,
porque não é mais uma palestra.

Torna-se uma conversa,

e em qualquer conversa,
deve haver algum tipo de interação.

E para isso acontecer,

deve haver um certo grau
de disposição de ambas as partes.

E acho que, se estivermos dispostos,
veremos a mágica que pode acontecer

com apenas um pouco de vontade.

Então, eu escolhi um denominador
comum de risco relativamente baixo

que pode ser medido
se todos estivermos dispostos.

Se você está feliz
e sabe disso, bata palmas.

(Palmas)

É isso aí!

(Em espanhol)

(Risos)

Muito obrigado. Por favor, sentem-se.

Se isso pareceu um pouco estranho,

juro que não houve brincadeira
às custas de vocês.

Simplesmente pedi aos que falam
espanhol que se levantassem,

olhassem para uma pessoa
que estava sentada perto deles e rissem.

Sei que não foi legal, me desculpem,
mas naquele momento,

alguns de nós sentimos algo.

Muitas vezes estamos cientes
do que a língua faz

quando falamos a língua de alguém,
o que ela faz para conectar, para unir.

Mas esquecemos o que acontece
quando não falamos essa língua,

como isso isola e exclui.

Quero que nos demoremos ao fazermos
nossa pequena caminhada de línguas aqui.

(Em persa)

Eu disse em persa: "Gostaria de traduzir
a ideia de 'taarof' da cultura persa",

que não tem equivalente no léxico inglês.

A melhor definição seria algo como
uma extrema graça ou humildade.

Mas só isso não passa o significado.

Vou lhes dar um exemplo:
se dois homens cruzam seus caminhos,

seria muito comum o primeiro dizer:

(Em persa)

que significa: "Estou em dívida com você".

O outro responderia (Em persa) :

o que significa:
"Abro minha camisa para você".

O primeiro responderia de volta:

(Em persa)

O que significa: "Eu sou seu servo".

E então o segundo responderia:

(Em persa)

que literalmente significa:
"Sou a sujeira sob seus pés".

(Risos)

Aqui está uma prova para vocês,
caso não tenham entendido.

(Risos)

E eu compartilho isso com vocês,

porque com novas linguagens, surgem
novos conceitos que não existiam antes.

E às vezes pensamos que a linguagem
é entender o significado de uma palavra,

mas acredito que a linguagem é tornar
uma palavra significativa para si mesmo.

Ao exibir esta série de palavras na tela,

alguns de vocês saberiam
exatamente o que é na hora.

Outros podem ter um pouco de dificuldade.

E eu provavelmente poderia
traçar uma linha bem clara

dividindo entre 35 anos, mais ou menos.

E para aqueles de nós que a conhecem,
esse é a língua da fala em texto ou SMS.

Uma série de caracteres para transmitir
a maior quantidade de significado

com a menor quantidade de caracteres,

que soa muito semelhante
à nossa definição de língua:

sistema de comunicação
usado por uma comunidade.

Quem já entrou em uma discussão via texto

pode explicar como esse talvez não seja
o melhor método de comunicação,

mas e se eu disser que aquela
era uma carta de amor moderna?

Podem acompanhar:

"Nesse momento, eu te amo muito,

porque você desperta o melhor de mim,

e eu rio alto, em outras palavras,
me diga o que está rolando.

Para mim você é uma gracinha,
e até onde eu sei,

se você não estiver saindo
com ninguém, ficaria feliz.

Saiba que estarei sempre aqui.

Mas mantenha contato,
não precisa responder,

desejo tudo de melhor,
não me importa se alguém vir isso.

Nem me fale, até mais,
tchau agora, abraços e beijos,

só se vive uma vez".

(Aplausos)

Uma espécie de Romeu ou Julieta moderno.

Nesse momento, quem riu

falou outra língua que não precisa
de explicação: a risada.

É uma das línguas mais comuns do mundo.

Não precisamos explicar ao outro,
é apenas algo que todos sentimos,

e é por isso que coisas como risos
e músicas são tão comuns,

porque parecem de alguma forma
transcender a explicação

e transmitir uma quantidade
profunda de significado.

Cada língua que aprendemos é um portal

pelo qual podemos acessar outra língua

Quanto mais sabemos, mais podemos falar.

E é algo comum que todos fazemos.

Adotamos qualquer novo
conceito e o filtramos

um acesso já existente
da realidade dentro de nós.

E é por isso que as línguas
são tão importantes,

porque elas nos dão acesso
a novos mundos, não apenas pessoas.

Não se trata apenas de ver ou escutar,
mas de sentir, experimentar, compartilhar.

Apesar das línguas que abordamos,

eu acho que não cobrimos uma
das mais profundas, a da experiência.

Quando você conversa com alguém

com uma experiência semelhante à sua,
não precisa se explicar muito.

Ou é por isso que quando
compartilhamos uma história

e as pessoas não entendem direito,

a primeira coisa que dizemos é:

"Você tinha que estar lá pra entender".

Eu acho que vocês tinham que estar aqui
esta semana para saberem do que se trata.

É meio difícil de explicar, não é?

Pelo bem de nossa pesquisa,
vou fechar pedindo

que participem mais uma vez
desta linguagem da experiência.

Vou filtrar algumas línguas,

e se eu falar a sua,

peço para vocês ficarem de pé.

Não precisam pedir permissão,
apenas mostrem que me veem,

e eu também posso ver vocês

se falam essa língua da experiência.

Vocês falam essa língua?

Quando eu estava no ensino fundamental,
no final do ano, tínhamos festas

e votávamos se queríamos comemorar
em um parque de diversões

ou num parque aquático.

Não queria que a festa
fosse num parque aquático,

porque teria que usar roupa de banho.

Não sei vocês, mas quando
me aproximo de um vestiário,

minhas glândulas sudoríparas se ativam,

porque sei que a roupa não vai
me vestir como naquele manequim.

Ou quando ia a eventos familiares,

toda vez que queria um segundo prato,

e eu geralmente queria,

havia todo um exercício
de análise de custo-benefício,

meus parentes me olhando assim:

"Não sei. Precisa mesmo comer mais?
Parece que já está bom, amigo".

Será que minhas bochechas tinham um sinal
de "belisque-me" que eu não via?

Se você está se contorcendo,
rindo ou se levantou,

ou começando a ficar de pé,

você está falando a língua
que carinhosamente chamo:

"a linguagem de crescer um garoto gordo".

Qualquer problema de imagem corporal
é um dialeto dessa linguagem.

Quero que fiquem de pé.

Se estou falando sua língua, levantem-se.

Imaginem duas contas na minha mão.

Uma é a de telefone

e a outra é a conta de luz.

Uni, duni, tê. Salame minguê,
pague uma, deixe a outra pra lá,

que significa: "Talvez não tenha dinheiro
suficiente pra pagar as duas no momento".

Você tem que ser criativo e resolver isso.

E se você está de pé, conhece a linguagem
de mal poder pagar as contas,

da dificuldade financeira.

Se você teve a sorte de falar essa língua,

entende que não há motivador
de grandeza como a falta de algo.

Não ter recursos, aparência, finanças
muitas vezes pode ser o solo estéril

no qual as sementes mais produtivas
são cuidadosamente aradas e colhidas.

Vou perguntar se vocês falam essa língua.

Assim que o reconhecerem,
podem ficar de pé.

Quando escutamos o diagnóstico,

pensei: "Essa palavra não.

Qualquer uma menos essa.

Eu odeio essa palavra".

E então você faz uma série de perguntas:

"O senhor tem certeza?"

"Ele se espalhou?"

"Quanto tempo? Doutor, quanto tempo?"

E uma série de respostas
determina a vida de uma pessoa.

Quando meu pai estava com fome,
todos corríamos para a mesa de jantar,

porque era o que fazíamos antes,
comíamos juntos,

Então continuaríamos fazendo isso.

Não entendi por que estávamos
perdendo essa batalha,

me ensinaram que se você luta
e se tem o espírito certo,

deveria ganhar.

E não estávamos ganhando.

Para quem se levantou,
sabem que estou falando a língua

de ver um ente querido combater o câncer.

(Aplausos)

Qualquer doença terminal
é um derivado dessa linguagem.

Falarei uma última língua.

Oh, não, não, estou escutando.

Sim, sim, sim, não, não, não,
eu e você, bem aqui, sim.

(Risos)

Não, eu estou te ouvindo!

(Risos)

Ou imaginem as luzes todas apagadas
e uma luz azul brilhando no seu rosto

enquanto estão deitados na cama.

E sei que alguns de vocês, como eu,
derrubaram o telefone na cara.

(Risos)

Ou esta, certo?

Enlouquecendo no assento do passageiro:
"Você pode olhar para a estrada?"

E para quem se levantou,

vocês falam o que gosto de chamar
de "a língua da desconexão".

É chamada de língua da conexão,

mas eu chamo de língua da desconexão.

Não quero dizer desconexão,
quero dizer "desconexão",

desconexão humana,

desconectados um do outro,

de onde estamos, de nossos pensamentos,

para que possamos ocupar outro espaço.

Se você não está de pé,

provavelmente sabe como é
se sentir deixado de fora.

(Risos)

(Aplausos)

Você sabe como é quando
todo mundo faz parte de algo,

e você não.

Sabe como é ser uma minoria.

E agora que estou falando sua língua,
vou pedir para ficarem de pé,

já que estamos falando a mesma língua.

Porque acredito que a língua da minoria

é uma das línguas mais importantes
que podemos falar na vida,

porque como nos sentimos nessa posição

determinará diretamente
como agir na posição de poder.

Obrigado por participarem.

Podem se sentar,
quero falar uma última língua.

(Aplausos)

Não precisam ficar de pé para esta.
Só quero ver se vocês reconhecem.

A maioria das meninas do mundo
está reclamando disso.

A maioria dos poemas do mundo
foi escrita sobre isso.

Muitas músicas no rádio estão falando,
reclamando ou criticando isso.

A maioria dos versos fala sobre isso,

na maioria das músicas do mundo
as pessoas estão falando sobre isso.

A maioria dos corações partidos
que conheço estão andando sem ele,

começaram a duvidar dele,

ou estão perdidos sem ele.

A maioria das sombras
no escuro se esqueceu disso.

Todos no mundo estariam perdidos sem ele.

Todo garoto e garota morreriam sem ele,

sofreriam sem ele, nada seriam sem ele.

A maioria das páginas
são preenchidas com ele.

As lágrimas são derramadas por ele.

As pessoas que o sentiram
são reais por causa dele.

Uma vida sem ele, você estaria perdido.

Quando o sinto, grito por ele.
Todo mundo no mundo inteiro sabe dele.

Me machuco, desmorono e me derramo,
faço errado porque eu não permiti.

A ferida ou cicatriz pode curar sem ele?

A maneira como se sente
não pode ser escondida?

Todo mundo tem o próprio ideal dele,

sonha com ele,

recorre a ele.

Então, qual é a dele?

Você sabe que a vida é um sonho
e irreal sem ele?

Mas eu sou apenas um escritor.

O que posso revelar sobre ele?

Por que a língua mais falada no mundo

é a que temos mais dificuldade
em falar ou expressar?

Não importa quantos livros, seminários,

quantas sessões de "coaching" de vida,

não conseguimos o suficiente dele.

E eu pergunto agora: o número
que pensaram no começo mudou?

E eu desafio vocês, quando virem alguém,

a se perguntarem:

"Quais línguas compartilhamos?"

E se não pensarem em nenhuma,

perguntem a si mesmos:
"Que línguas poderíamos compartilhar?"

E se ainda não pensarem em nada,

perguntem: "Quais línguas posso aprender?"

E não importa quão inconsequente

ou insignificante a conversa
pareça no momento,

juro que ela servirá para algo no futuro.

Meu nome é Poeta Ali. Obrigado.

(Aplausos)