Dr. Horrible's Sing-Along Blog Act 3 HD (Subtitles English y Castellano)

"Tercer acto"

Parece que estamos descubriendo
lo que es un verdadero héroe.

El Alcalde en persona estará
en la inauguración para donar

el refugio de los vagabundos

y para desvelar la
estatua del Capitán Hammer.

Es un gran día
para los sin techo.

Por supuesto que lo es.

#Dicen que el Capitán Hammer
se ha convertido en un cruzado #

# en el sentido político,
está limpiando las calles #

Ya era hora.

# Dicen que es
amor verdadero #

# Qué romántico #

# Firmó esto #

# Dicen que tendremos
mantas y camas #

# Podremos abrir el Lunes #

# Gracias a ti #

# Gracias a mí #

# Es la historia perfecta #
"Espero dar ejemplo"

# Así dicen #
"a los niños y tal"

# Un héroe que dirige el camino #

# Hammer está destinado a la gloria #

# Saquemos lo mejor de nosotros #

# Y ahora... ¿quién es gay? #

# Dicen que salvó su vida #

# Dicen que trabaja
con los pobres sin techo #

# Y que no come carne #

- # Tenemos un problema
con ella #

# Este es su cabello #

# Esto es genial #

# Podré acostarme dos veces
con la misma chica #

# Dicen que es mejor
la segunda vez #

# Dicen que puedes hacer
todas las cosas raras #

# Nosotras las haríamos #

# Es perfecto para mí #

# Así dicen #

# Creo que está bien #

# Después de años de navegar
con tormentas #

# parece que por fin he
encontrado la bahía #

Sigue sin contestar.

# No hay final feliz #

# Así dicen #

# No para mí a fin de cuentas #

# Debería dejar de fingir? #

- # Aprovecha la oportunidad de construir #
- # O es este #

# Un nuevo día #

# Este es su ticket de la
lavandería #

# Cuatro chalecos #

Y en unos minutos,

desvelaremos
la estatua del hombre.

Gracias. Gracias.

La justicia tiene un nombre.

Y el nombre que tiene...
además de "Justicia"...

es Capitán Hammer.

Damas y caballeros,
su héroe.

Gracias.

Gracias, Alcalde,
por esas amables palabras.

Odio a los pobres sin hogar...

...al problema que representan,
que azota nuestra ciudad.

Todos deberíamos tener cubiertas
las necesidades básicas...

¿Sabéis qué? No necesito
estas tarjetitas.

Cuando me enamoré profundamente

de Penny, mi novia
a largo plazo...

Saluda, Penny.
Allí está.

Hermosa, ¿eh?

Algo callada y bastante friki.

No es mi tipo, pero está bien.

En fin...

vino a mí con todo este
problema de los sin techo,

lo cual es terrible.

Y me di cuenta de que...
yo no soy el único héroe

en la sala esta noche.

No soy el único
que está peleando.

# Puede que no sea elegante #

# Mendigar para comer#

#¿Pero saben quién hace eso? #

# Lassie #

# Y siempre consigue un mimo #

# Entonces os preguntáis
qué os ha tocado #

# Porque no tenéis techo
y estáis deprimidos #

# Pero el hogar está
en vuestro corazón #

# De modo que su verdadero
hogar está en su pecho #

# Todos somos héroes
en cierto modo #

# Todos tenemos villanos
con los que enfrentarnos #

# No son tan geniales como los míos #

# Pero amigos,
está bien #

# que conozcáis vuestro sitio #

# Todos somos héroes
en cierto modo #

# En un modo
no tan heroico #

# Entonces agradezco
a mi novia, Penny #

Sí, tuvimos sexo desenfrenado.

# Me mostró
que hay tantos #

# Músculos diferentes
que puedo flexionar #

# Están los deltoides
de la compasión #

# Están los abdominales
de la amabilidad #

# No es suficiente
con golpear cabezas #

# Debes golpear las mentes #

# Todos somos héroes
en cierto modo #

# Todos tenemos algo
que podemos hacer #

# Levantaos, salid y echaros a volar #

# En especial ese tipo #

# huele a mierda #

# Todos somos héroes
en cierto modo #

# Tú y tú y
principalmente yo, y tú #

# Soy el nuevo sheriff de la pobreza #

# Y entraré de lleno a
los barrios pobres #

# A un héroe no le importa
si sois un montón de #

# vagabundos alcohólicos asustados #

¡Todos!

# Todos somos héroes
en cierto modo #

# Nosotros también lo somos #

# Todos pueden brillar
en la huella de un héroe #

# Somos como tú #

# No se preocupen si es difícil #

# Si no eres un retrasado de mierda #

# Prevalecerás #
# Ah #

# Todos somos héroes
en cierto modo #

# Nosotros también lo somos #

# Todos somos héroes en ciert... #

# Miren a esta gente #

# Mansa, como corderos que
llevan #

# Hacia el matadero #

# Nadie los condena #

# En fila, se dirigen hacia el agua
como los lemmings #

# ¿Por qué no ven
lo que yo veo? #

# ¿Por qué no oyen las mentiras? #

# Quizás paguen un precio alto #

# Por darse cuenta #

# Tu disfraz es una chapuza #

# Creo que te estás equivocando #

# Ahora que vuestro salvador
está quieto como una tumba #

# Emezáis a
temerme #

# Tal como los cavernícolas
le temían al trueno #

# Aún me pregunto #

# ¿Podéis oírme? #

# Les traigo dolor #

# Del que no podéis
sufrir en silencio #

# Usad vuestra cabeza #

# Recordad que os estáis rebelando
contra la decadente sociedad #

# Todo se está desmoronando #

# Así que... adelante, huid #

# Decid que fue horrible #

# Difundid la palabra,
contadlo a un amigo #

# Explicad el relato #

# Tomad fotos, empezad un blog #

# Hay que terminar con los héroes #

# Miradlo, ni una palabra #

# Hammer, te presento a tu clavo #

# Y así yo gano, obtengo #

# Todo lo que siempre quise #

# Todo el dinero, toda la fama #

# Y un cambio social #

# La anarquía, que yo dirijo #

# Es el turno del Dr. Horrible #

# Tenéis que aprender #

# Que el mundo arderá #

# Arderá #

Sí, son dos "R".
H-O-R-R. Correcto.

# Arderá #

# Ninguna señal de Penny, bien #

# Daría cualquier cosa
para que no viera esto #

# Correrá sangre,
cabeza en alto, Billy, amigo #

# No hay tiempo para piedad #

# Sin piedad #

Eso no ha sonado bien.

Oh.

#... modo #

¿Un Rayo Mortal?

Parece que el Dr. Horrible
va progresando.

Veamos si esta funciona
mejor que los demás.

- No...
- No tengo tiempo para tus advertencias.

Dale recuerdos a San Pedro.

O el que sea que haga su trabajo,
pero en el infierno.

¡Ah!

¡Oh, me duele!

¡Creo que es así
como se siente el dolor!

¡Oh, mamá!

Alguien maternal...

¡Sal de mi camino!
Tengo que salir de aquí.

Penny.

¡Penny! Oh.

¿Billy? ¿Eres tú?

Penny, aguanta.

Oh, no. Oh, no,
no, no, no, no.

- ¿Estás bien?
- Aguanta.

Está bien. Está bien.

El Capitán Hammer nos salvará.

Penn...

Dr. Horrible,
¿por qué la mataría?

- ¡Dr. Horrible!
- Dr. Horrible...

...parte de tu plan,
¿Dr. Horrible?

# Aquí está todo #

# El mundo que siempre quise a mis pies #

# Mi victoria es máxima #

# Que viva el rey #

# Todo lo que siempre quise #

# Levántate y canta #

# Es el principio de tu mundo #

# Crees
que la justicia tiene una voz #

# Todos tenemos una opción #

# Pues, ahora,
tu mundo es mío #

# Todo lo que siempre quisiste #

# Y yo estoy bien #

"Novia de héroe asesinada"

"El país llora a
como se llame"

"El peor villano de todos"

"Tragedia: El Doctor Horrible
derrota al capitán Hammer"

# Ahora la pesadilla es real #

# Ahora el Dr. Horrible está aquí #

# Para haceros temblar
de miedo #

# Para que todo el mundo
se arrodille #

# Todo lo que siempre quisiste #

# Y no sentiré... #

# Nada #