< Return to Video

Dr. Horrible's Sing-Along Blog Act 3 HD (Subtitles English y Castellano)

  • 0:06 - 0:09
    Looks like we're finding
    out what a true hero is.
  • 0:09 - 0:13
    The Mayor himself will be on hand to
    dedicate the new homeless shelter
  • 0:13 - 0:16
    and unveil the statue
    of Captain Hammer.
  • 0:17 - 0:18
    It's a good day to be homeless.
  • 0:20 - 0:21
    It certainly is.
  • 0:30 - 0:34
    So they say Captain
    Hammer's become a crusader,
  • 0:35 - 0:38
    political, he's cleaning
    off the streets.
  • 0:38 - 0:39
    About time.
  • 0:39 - 0:42
    So they say that
    it's real love.
  • 0:42 - 0:43
    So romantic.
  • 0:44 - 0:45
    He signed this.
  • 0:46 - 0:48
    So they say we'll have
    blankets and beds
  • 0:48 - 0:52
    we can open by Monday
    thanks to you.
  • 0:52 - 0:53
    Thanks to me.
  • 0:55 - 0:58
    It's the perfect story.
  • 0:58 - 1:01
    - So they say.
    - A heroe leading the way.
  • 1:02 - 1:04
    Hammer's call to glory.
  • 1:05 - 1:07
    Let's all be our best.
  • 1:07 - 1:09
    Next up : who's gay?!
  • 1:10 - 1:13
    So they say he saved her life.
  • 1:13 - 1:16
    They say she works
    with the homeless
  • 1:16 - 1:20
    and doesn't eat meat.
    We have a problem with her.
  • 1:21 - 1:22
    This is his hair.
  • 1:23 - 1:25
    This is so nice.
  • 1:26 - 1:29
    I just might sleep at
    the same girl twice.
  • 1:29 - 1:31
    They say it's better
    the 2nd time.
  • 1:31 - 1:34
    They say you get to
    do the weird stuff.
  • 1:35 - 1:37
    We do the weird stuff.
  • 1:38 - 1:41
    This is perfect for me.
  • 1:41 - 1:44
    So they say.
    I guess he's pretty okay.
  • 1:45 - 1:47
    After years of stormy
  • 1:47 - 1:53
    sailing have I
    finally found the bay.
  • 1:57 - 1:59
    He's still not picking up.
  • 1:59 - 2:02
    There's no happy ending.
  • 2:03 - 2:04
    So they say.
  • 2:04 - 2:06
    Not for me anyway.
  • 2:06 - 2:09
    Shoud I stop pretending?
  • 2:09 - 2:15
    Take the chance to build a
    Or is this a brand new day?
  • 2:15 - 2:18
    This is his dry-cleaning bill
  • 2:18 - 2:20
    for his sweater vest.
  • 2:24 - 2:25
    And in just a few minutes,
  • 2:25 - 2:29
    we'll unveil the statue
    of the man himself.
  • 2:31 - 2:32
    Thank you.
  • 2:32 - 2:33
    Thank you.
  • 2:34 - 2:35
    Justice has a name.
  • 2:35 - 2:38
    And the name that it has,
    besides justice,
  • 2:38 - 2:40
    is Captain Hammer.
  • 2:40 - 2:41
    Ladies and gentlemen,
  • 2:42 - 2:43
    your heroe.
  • 2:53 - 2:54
    Thank you.
  • 2:55 - 2:56
    Thank you, Mayor,
    for those kind words.
  • 2:58 - 3:00
    I hate the homeless.
  • 3:01 - 3:03
    ...ness problem that
    plagues our city.
  • 3:04 - 3:06
    Everyone should
    have the basic...
  • 3:07 - 3:10
    You know what?
    I don't need tiny cue cards.
  • 3:10 - 3:13
    When I fell deeply in love
  • 3:13 - 3:17
    with my serious long-term girlfriend
    Penny. Wave your hand, Penny.
  • 3:19 - 3:22
    There she is. Cute, huh?
  • 3:22 - 3:26
    Sort of a quiet nerdy thing.
    Not my usual but nice.
  • 3:27 - 3:28
    Anyway...
  • 3:28 - 3:34
    She turned me on to this whole
    homeless thing which is terrible.
  • 3:35 - 3:36
    And I realised
  • 3:37 - 3:40
    I'm not the only hero
    in the room tonight.
  • 3:40 - 3:43
    I'm not the only
    one who's fighting.
  • 3:44 - 3:47
    It may not feel too classy
  • 3:47 - 3:49
    begging just to eat.
  • 3:49 - 3:52
    You know who does that?
    Lassie.
  • 3:52 - 3:54
    And she always gets a treat.
  • 3:55 - 3:57
    So you wonder what your part is
  • 3:57 - 3:59
    'cause you're homeless
    and depressed.
  • 4:00 - 4:02
    But home is where the heart is.
  • 4:02 - 4:07
    So your real home's
    in your chest.
  • 4:08 - 4:12
    Everyone's a hero
    in their own way.
  • 4:13 - 4:17
    Everyone's got villains
    they must face.
  • 4:18 - 4:20
    They're not as cool as mine
  • 4:20 - 4:26
    but folks you know it's
    fine to know your place.
  • 4:26 - 4:31
    Everyone's a hero
    in their own way.
  • 4:31 - 4:36
    In their own not
    that heroic way.
  • 4:36 - 4:38
    So I thank my
    girlfriend, Penny.
  • 4:39 - 4:41
    Yeah, we totally had sex.
  • 4:41 - 4:44
    She showed me there's so many
  • 4:44 - 4:46
    different muscles I can flex.
  • 4:47 - 4:49
    There's the deltoids
    of compassion.
  • 4:49 - 4:52
    There's the abs of being kind.
  • 4:52 - 4:54
    It's not enough
    to bash in heads
  • 4:55 - 5:00
    you've got to bash in minds.
  • 5:00 - 5:04
    Everyone's a hero
    in their own way.
  • 5:05 - 5:10
    Everyone's got
    something they can do.
  • 5:10 - 5:12
    Get up, go out and fly
  • 5:13 - 5:17
    especially that guy,
    he smells like poo.
  • 5:18 - 5:22
    Everyone's a hero
    in their own way.
  • 5:23 - 5:27
    You and you and
    mostly me and you.
  • 5:28 - 5:30
    I'm poverty's new sheriff
  • 5:31 - 5:34
    and I'm bashing in the slums.
  • 5:35 - 5:44
    A hero doesn't care if you're a
    bunch of scary alcoholic bums.
  • 5:44 - 5:46
    Everybody !
  • 5:46 - 5:50
    Everyone's a hero
    in their own way.
  • 5:51 - 5:55
    Everyone can blaze
    a hero's trail.
  • 5:56 - 5:58
    Don't worry if it's hard.
  • 5:58 - 6:04
    If you're not a frigging
    'tard you will prevail.
  • 6:04 - 6:09
    Everyone's a hero
    in their own way.
  • 6:09 - 6:13
    Everyone's a hero in their...
  • 6:23 - 6:24
    Look at these people.
  • 6:24 - 6:28
    Amazing how sheep will
    show up for the slaughter.
  • 6:29 - 6:35
    No one condemning you, lined up
    like lemmings you led to the water.
  • 6:35 - 6:38
    Why can't they see what I see?
  • 6:38 - 6:41
    Why can't they hear the lies?
  • 6:41 - 6:46
    Maybe the fee's too pricey
    for them to realize,
  • 6:46 - 6:49
    your disguise is slipping.
  • 6:50 - 6:52
    I think you're slipping.
  • 6:54 - 6:57
    Now that your saviour
    is still as the grave
  • 6:57 - 6:59
    you're beginning to fear me
  • 7:00 - 7:02
    like cavemen fear thunder
    I still have to wonder
  • 7:03 - 7:05
    can you really hear me?
  • 7:06 - 7:12
    I bring you pain,
    the kind you can't suffer quietly.
  • 7:12 - 7:13
    Fire up your brain,
  • 7:14 - 7:20
    remind you inside your
    rioting society is slipping.
  • 7:21 - 7:25
    Everything's slipping
    away so...
  • 7:25 - 7:28
    go ahead, run away,
    say it was horrible,
  • 7:28 - 7:31
    spread the word, tell your friends,
    tell 'em the tale,
  • 7:31 - 7:34
    get a picture, do a blog.
    Heroes are over with.
  • 7:34 - 7:37
    Look at him! Not a word!
    Hammer meet nail.
  • 7:37 - 7:40
    Then I win,
    then I get everything I ever...
  • 7:40 - 7:43
    All the cash,
    all the fame and social change.
  • 7:43 - 7:46
    Anarchy... that I run.
    It's Dr. Horrible's turn.
  • 7:47 - 7:50
    You people all have to learn.
  • 7:50 - 7:52
    This world is going to burn.
  • 7:53 - 7:58
    Burn ! Yeah, it's 2 "r".
    H-O-R-R... Burn!
  • 8:01 - 8:07
    No sign of Penny. Good, I would
    give anything not to have her see.
  • 8:08 - 8:11
    It's gonna be bloody.
    Head up, Billy buddy.
  • 8:11 - 8:13
    There's no time for mercy.
  • 8:14 - 8:18
    Here goes no mercy.
  • 8:23 - 8:26
    That's not a good sound.
  • 8:37 - 8:40
    WAY!!!
  • 8:42 - 8:43
    A death ray!
  • 8:44 - 8:46
    Looks like Dr.
    Horrible's moving up!
  • 8:47 - 8:49
    Let's see if this one works
    any better than your others.
  • 8:50 - 8:50
    Don't!
  • 8:50 - 8:51
    I don't have time
    for your warnings.
  • 8:52 - 8:53
    You give my regards
    to Saint Peter
  • 8:54 - 8:57
    or whoever has his
    job but in hell.
  • 9:09 - 9:11
    Oh, I'm in pain!
  • 9:12 - 9:14
    I think this is what
    pain feels like.
  • 9:15 - 9:19
    Oh, mamma!
    Someone make it stop!
  • 9:19 - 9:21
    Get out of my way!
  • 9:21 - 9:23
    I gotta get out.
  • 9:39 - 9:40
    Penny! Penny!
  • 9:41 - 9:42
    Penny!
  • 9:44 - 9:45
    Billy?
  • 9:46 - 9:47
    Is that you?
  • 9:47 - 9:50
    Penny, hold on. Oh no.
    No, no, no, no!
  • 9:50 - 9:52
    - Are you alright?
    - Hold on.
  • 9:53 - 9:55
    It's okay. It's okay.
  • 9:58 - 10:01
    Captain Hammer will save us.
  • 10:06 - 10:07
    Penny!
  • 10:09 - 10:10
    Penny...
  • 10:20 - 10:21
    Dr. Horrible!
  • 10:21 - 10:23
    Why did you kill her?
    Dr. Horrible!
  • 10:32 - 10:35
    Here lies everything,
  • 10:36 - 10:42
    the world I wanted at my feet.
  • 10:42 - 10:46
    My victory's complete.
  • 10:46 - 10:50
    So hail to the king.
  • 10:56 - 11:00
    Arise and sing.
  • 11:03 - 11:06
    So your world's bening.
  • 11:06 - 11:12
    So you think
    justice has a voice
  • 11:12 - 11:16
    and we all have a choice.
  • 11:17 - 11:21
    Now your world is mine.
  • 11:26 - 11:31
    And I am fine.
  • 11:50 - 11:54
    ...in my heart and it hurts...
  • 12:34 - 12:37
    Now the nightmare's real.
  • 12:37 - 12:43
    Now Dr. Horrible is here.
  • 12:43 - 12:47
    To make you quake with fear.
  • 12:47 - 12:52
    To make the whole world kneel.
  • 12:57 - 13:01
    And I won't feel...
  • 13:01 - 13:03
    a thing.
Title:
Dr. Horrible's Sing-Along Blog Act 3 HD (Subtitles English y Castellano)
Description:

more » « less
Duration:
13:05

English subtitles

Revisions