< Return to Video

Dr. Horrible's Sing-Along Blog Act 3 HD (Subtitles English y Castellano)

  • 0:06 - 0:09
    Scheint als würden wir Zeuge eines wahren Helden.
  • 0:09 - 0:13
    Der Bürgermeister selbst wird vor Ort das neue Obdachlosenheim einweihen
  • 0:13 - 0:16
    und die Statue von Captain Hammer enthüllen.
  • 0:17 - 0:18
    Es ist eine gute Zeit um obdachlos zu sein.
  • 0:20 - 0:21
    Ganz bestimmt.
  • 0:30 - 0:34
    Sie sagen, dass Captain Hammer zum Kreuzzügler wurde
  • 0:35 - 0:38
    und politisch die Straßen säubert.
  • 0:38 - 0:39
    Wurde auch Zeit.
  • 0:39 - 0:42
    Sie sagen, dass es wahre Liebe ist.
  • 0:42 - 0:43
    So romantisch.
  • 0:44 - 0:45
    Er hat mir das signiert!
  • 0:46 - 0:48
    Sie sagen, dass wir Decken und Betten haben werden
  • 0:48 - 0:52
    und schon am Montag öffnen, dank dir.
  • 0:52 - 0:53
    Dank mir!
  • 0:55 - 0:58
    Es ist die perfekte Geschichte.
  • 0:58 - 1:01
    Das sagen sie.
    - Ein Held weißt den Weg.
  • 1:02 - 1:04
    Hammers ruf zum Ruhm.
  • 1:05 - 1:07
    Lass uns alle unser bestes geben.
  • 1:07 - 1:09
    Jetzt im Programm: Wer ist schwul?!
  • 1:10 - 1:13
    Sie sagen, er habe ihr das Leben gerettet.
  • 1:13 - 1:16
    Sie sagen, sie arbeitet mit den Obdachlosen
  • 1:16 - 1:20
    und sie isst kein Fleisch. Wir mögen sie nicht.
  • 1:21 - 1:22
    Das ist sein Haar.
  • 1:23 - 1:25
    Das ist so schön.
  • 1:26 - 1:29
    Ich werde vielleicht zweimal mit der selben Frau schlafen.
  • 1:29 - 1:31
    Sie sagen, dass es beim zweiten Mal besser ist.
  • 1:31 - 1:34
    Sie sagen, dass du dann das schräge Zeug machen kannst.
  • 1:35 - 1:37
    Wir machen das schräge Zeug!
  • 1:38 - 1:41
    Es ist einfach perfekt für mich.
  • 1:41 - 1:44
    Sie sagen das. Ich denke, es ist wirklich ziemlich gut.
  • 1:45 - 1:47
    Nach Jahren der stürmischen Fahrt
  • 1:47 - 1:53
    habe ich vielleicht endlich die Buch gefunden?
  • 1:57 - 1:59
    Er geht immer noch nicht ran.
  • 1:59 - 2:02
    Es gibt kein Happy End.
  • 2:03 - 2:04
    Sie sagen das.
  • 2:04 - 2:06
    Zumindest nicht für mich.
  • 2:06 - 2:09
    Soll ich aufhören so zu tun?
  • 2:09 - 2:15
    Dr - Die Chance ergreifen eine neun Tag zu bringen?
    P - Oder ist das ein neuer Tag?
  • 2:15 - 2:18
    Das ist seine Rechnung aus der Reinigung
  • 2:18 - 2:20
    von seinem Pullunder.
  • 2:24 - 2:25
    Und in wenigen Minuten
  • 2:25 - 2:29
    werden wir die Statue endlich enthüllen.
  • 2:31 - 2:32
    Danke.
  • 2:32 - 2:33
    Danke.
  • 2:34 - 2:35
    Gerechtigkeit hat einen Namen
  • 2:35 - 2:38
    und dieser Name, neben Gerechtigkeit
  • 2:38 - 2:40
    ist Captain Hammer.
  • 2:40 - 2:41
    Meine Damen und Herren
  • 2:42 - 2:43
    euer Held.
  • 2:53 - 2:54
    Danke.
  • 2:55 - 2:56
    Danke, Herr Bürgermeister, für die freundlichen Worte.
  • 2:58 - 3:00
    Ich hasse die Obdachlosen....
  • 3:01 - 3:03
    ...probleme, die unsere Stadt quälen.
  • 3:04 - 3:06
    Jeder sollte die grundlegenden...
  • 3:07 - 3:10
    Wisst ihr was?
    Ich brauche keine winzigen Karteikarten.
  • 3:10 - 3:13
    Als ich mich verliebte
  • 3:13 - 3:17
    in meine ernste Langzeitfreundin Penny.
    Wink uns mal zu, Penny.
  • 3:19 - 3:22
    Da ist sie. Süß, oder?
  • 3:22 - 3:26
    So der stille, Nerd-Typ.
    Nicht meine Gewohnheit, aber ganz nett.
  • 3:27 - 3:28
    Wie auch immer...
  • 3:28 - 3:34
    Sie hat mich zu dieser ganzen Obdachlosen Sache gebracht, die furchtbar ist
  • 3:35 - 3:36
    und ich habe festgestellt
  • 3:37 - 3:40
    dass ich nicht der einzige Held bin, in diesem Raum, heute Nacht.
  • 3:40 - 3:43
    Ich nicht der einzige bin, der kämpft.
  • 3:44 - 3:47
    Es mag nicht ganz so edel sein
  • 3:47 - 3:49
    um Essen zu betteln.
  • 3:49 - 3:52
    Wisst ihr wer das tut? Lassie.
  • 3:52 - 3:54
    Und sie bekommt immer ein Leckerli.
  • 3:55 - 3:57
    Ihr fragt euch, wozu ihr da seid
  • 3:57 - 3:59
    denn ihr seid obdachlose und depressiv.
  • 4:00 - 4:02
    Doch Zuhause ist dort, wo das Herz ist.
  • 4:02 - 4:07
    Also ist euer wahres Zuhause unter eurer Brust.
  • 4:08 - 4:12
    Jeder ist ein Held, auf seine Weise.
  • 4:13 - 4:17
    Jeder hat Schurken, denen er sich stellt.
  • 4:18 - 4:20
    Die sind nicht so cool wie meine
  • 4:20 - 4:26
    aber Leute, es ist gut zu wissen, wo euer Platz ist.
  • 4:26 - 4:31
    Jeder ist ein Held, auf seine Weise.
  • 4:31 - 4:36
    Auf seine eigene, nicht so heroische Weise.
  • 4:36 - 4:38
    Also danke ich meiner Freundin Penny.
  • 4:39 - 4:41
    Ja absolut, wir hatten Sex.
  • 4:41 - 4:44
    Sie hat mir gezeigt, dass es so viele
  • 4:44 - 4:46
    verschiedene Muskeln gibt, die ich anspannen kann.
  • 4:47 - 4:49
    Den Deltamuskel des Mitleid.
  • 4:49 - 4:52
    Die Bauchmuskeln des nett-seins.
  • 4:52 - 4:54
    Es ist nicht genug, Köpfe ein zu schlagen.
  • 4:55 - 5:00
    Du musst auch in Köpfen einschlagen.
  • 5:00 - 5:04
    Jeder ist ein Held, auf seine Weise.
  • 5:05 - 5:10
    Jeder kann etwas beitragen.
  • 5:10 - 5:12
    Steht auf, geht hinaus und fliegt.
  • 5:13 - 5:17
    Vor allen der Kerl dort, der riecht nach Scheiße.
  • 5:18 - 5:22
    Jeder ist ein Held, auf seine Weise.
  • 5:23 - 5:27
    Du und du und vor allem ich und auch du.
  • 5:28 - 5:30
    Ich bin neuer Sheriff der Armen
  • 5:31 - 5:34
    und ich reiße die Slums ab.
  • 5:35 - 5:44
    Einen Helden interessiert es nicht, ob ihr ein Haufen von unheimlichen, alkoholisierten Faulenzer seid.
  • 5:44 - 5:46
    Und jetzt jeder!
  • 5:46 - 5:50
    Jeder ist ein Held, auf seine Weise.
  • 5:51 - 5:55
    Jeder kann die Spur eines Helden hinterlassen.
  • 5:56 - 5:58
    Sorgt euch nicht darüber, ob es schwer ist.
  • 5:58 - 6:04
    Wenn ihr kein verdammter Vollidiot seid, werdet ihr es schon schaffen.
  • 6:04 - 6:09
    Jeder ist ein Held, auf seine Weise.
  • 6:09 - 6:13
    Jeder ist ein Held, auf seine...
  • 6:23 - 6:24
    Seht euch diese Leute an.
  • 6:24 - 6:28
    Unfassbar, wie die Schafe zur Schlachtung auftauchen.
  • 6:29 - 6:35
    Niemand verurteilt euch, aufgereiht wie Lemminge, die du zum Wasser führst.
  • 6:35 - 6:38
    Warum sehen sie nicht, was ich sehe?
  • 6:38 - 6:41
    Warum können die die Lügen nicht hören?
  • 6:41 - 6:46
    Vielleicht ist der Preis für sie zu hoch, um zu realisieren
  • 6:46 - 6:49
    dass deine Verkleidung schwindet.
  • 6:50 - 6:52
    Ich denke, dass du schwindest.
  • 6:54 - 6:57
    Jetzt, da euer Retter still ist wie sein Grab
  • 6:57 - 6:59
    bettelt ihr darum mich zu fürchten
  • 7:00 - 7:02
    wie Höhlenmenschen das Feuer.
    Aber ich frage mich
  • 7:03 - 7:05
    ob ihr mich wirklich hören könnt?
  • 7:06 - 7:12
    Ich bringe euch Schmerz, die Art, die ihr nicht im stillen erleiden könnt.
  • 7:12 - 7:13
    Jage eure Köpfe in die Luft
  • 7:14 - 7:20
    erinnere euch, dass eure unruhige Gesellschaft schwindet.
  • 7:21 - 7:25
    Alles schwindet dahin.
  • 7:25 - 7:28
    Geht schon, rennt weg, erzählt es war Horrible (schrecklich)!
  • 7:28 - 7:31
    Verbreitet das Wort, erzählt es euren Freunden,
    erzählt die Geschichte!
  • 7:31 - 7:34
    Schießt ein Foto, schreibt einen Blog,
    mit Helden ist es vorbei!
  • 7:34 - 7:37
    Seht ihn an! Kein Wort! Der Hammer trifft den Nagel.
  • 7:37 - 7:40
    Und dann siege ich, dann bekomme ich alles,
    was ich jemals...
  • 7:40 - 7:43
    All das Geld, all den Ruhm und einen sozialen Umbruch.
  • 7:43 - 7:46
    Anarchie... die ich leite. Es ist der Zug von Dr. Horrible.
  • 7:47 - 7:50
    Ihr müsst alle noch lernen.
  • 7:50 - 7:52
    Diese Welt wird brennen.
  • 7:53 - 7:58
    Brennen!
    Ja, mit zwei "r". H O R R....
    Brennen!
  • 8:01 - 8:07
    Kein Zeichen von Penny. Gut, ich würde alles geben, damit sieh das nicht sehen muss.
  • 8:08 - 8:11
    Es wird blutig, Kopf hoch, Billy-Kumpel.
  • 8:11 - 8:13
    Keine Zeit für Mitleid!
  • 8:14 - 8:18
    Jetzt kommt kein Mitleid!
  • 8:23 - 8:26
    Das ist kein gutes Geräusch.
  • 8:37 - 8:40
    WEISE!!!
  • 8:42 - 8:43
    Ein Todesstrahl.
  • 8:44 - 8:46
    Scheint als würde Dr. Horrible aufrüsten.
  • 8:47 - 8:49
    Lass mal sehen ob der besser funktioniert als der Rest.
  • 8:50 - 8:50
    Nicht!
  • 8:50 - 8:51
    Ich habe keine Zeit für deine Warnungen.
  • 8:52 - 8:53
    Und Grüße Petrus von mir...
  • 8:54 - 8:57
    oder wer auch immer diesen Job in der Hölle hat!
  • 9:09 - 9:11
    Oh, ich hab Schmerzen!
  • 9:12 - 9:14
    Ich glaube so fühlen sich Schmerzen an!
  • 9:15 - 9:19
    Oh, Mama!
    Jemand mache dass es aufhört!
  • 9:19 - 9:21
    Geht mir aus dem Weg!
  • 9:21 - 9:23
    Ich muss hier raus.
  • 9:39 - 9:40
    Penny! Penny!
  • 9:41 - 9:42
    Penny!
  • 9:44 - 9:45
    Billy?
  • 9:46 - 9:47
    Bist du das?
  • 9:47 - 9:50
    Penny, halte durch. Oh nein.
    Nein, nein, nein, nein!
  • 9:50 - 9:52
    Geht es dir gut?
    - Halte durch.
  • 9:53 - 9:55
    Es ist okay. Es ist okay.
  • 9:58 - 10:01
    Captain Hammer wird uns retten.
  • 10:06 - 10:07
    Penny!
  • 10:09 - 10:10
    Penny...
  • 10:20 - 10:21
    Dr. Horrible!
  • 10:21 - 10:23
    Warum haben sie sie getötet?
    Dr. Horrible!
  • 10:32 - 10:35
    Hier liegt sie
  • 10:36 - 10:42
    die Welt, dich ich wollte, zu meinen Füßen.
  • 10:42 - 10:46
    Mein Sieg ist komplett.
  • 10:46 - 10:50
    Also Heil dem König.
  • 10:56 - 11:00
    Erhebt euch und singt.
  • 11:03 - 11:06
    Ihr denkt eure Welt wäre gutmütig.
  • 11:06 - 11:12
    Ihr denk Gerechtigkeit hätte eine Stimme
  • 11:12 - 11:16
    und wir hätten alle eine Wahl.
  • 11:17 - 11:21
    Jetzt gehört eure Welt mir.
  • 11:26 - 11:31
    Und mir geht es gut.
  • 11:50 - 11:54
    ...in mein Herz, und es tut weh...
  • 12:34 - 12:37
    Jetzt ist der Alptraum wahr.
  • 12:37 - 12:43
    Jetzt ist Dr. Horrible hier
  • 12:43 - 12:47
    um euch in Angst erzittern zu lassen.
  • 12:47 - 12:52
    Um die ganze Welt in die Knie zu zwingen.
  • 12:57 - 13:01
    Und ich fühle...
  • 13:01 - 13:03
    nichts.
Title:
Dr. Horrible's Sing-Along Blog Act 3 HD (Subtitles English y Castellano)
Description:

Y en alta definición, oygue.
-So They Say 00:30
-Everyone's a Hero 3:44
-Slipping 6:23
-Everything you ever 10:32

Subtítulos de subdivx con correcciones.
Now there's english subs too, thanks to opensubtitles (& thanks to me).
more » « less
Duration:
13:05

German subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.