Один день из жизни ацтекской повитухи — Кэй Рид

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-an-aztec-midwife-kay-read

Перед повитухой Шокуаутли стоит сложный выбор. Она многим обязана своей покровительнице Тетеоиннан, богине-воительнице, центральной фигуре ацтекского праздника смены сезонов. Её необходимо задабривать, иначе она принесёт несчастья. Шокуаутли должна принять участие в празднестве, но у одной из женщин вот-вот начнутся роды. Кэй Рид описывает один день из жизни ацтекской повитухи.

Урок — Кэй Рид, мультипликация — AIM Creative Studios.

В день 7 обезьяна просыпается Бог солнца,

его пальцы излучают мягкое розовое сияние.

Оно смешивается с дымом,
поднимающимся из очагов Теночтитлана.

Перед повитухой Шокуаутли
стоит сложный выбор.

Происходит важная смена сезонов —
сезон дождей сменяется засухой.

Всё лето боги кормили людей,
одаривая их кукурузой,

но плодородное лето подходит к концу.

Это один из дней празднования перехода

от лета, когда боги кормили людей,

к зиме, когда люди должны
ответить богам тем же.

Шокуаутли многим обязана
своей покровительнице Тетеоиннан,

богине-воительнице и центральной
фигуре этого праздника.

Тетеоиннан является покровительницей
как женской борьбы за жизнь при родах,

так и мужских сражений
с врагами Теночтитлана.

Её необходимо задабривать,
иначе она принесёт несчастья.

Сегодня повитуха должна
принять участие в празднестве,

но у одной из женщин
вот-вот начнутся роды.

Шокуаутли решает
сначала навестить пациентку.

Будущая мать не изнуряла себя
работой, не жевала чикле

и не поднимала тяжести.

О ней заботятся родственники.

Наверняка Шокуаутли может отлучиться,
чтобы отдать дань уважения богине.

Она оставляет роженицу на попечение своей
ученицы и отправляется в центр города.

По пути она видит женщин,
подметающих улицы и развешивающих тыквы —

идёт подготовка к празднику.

Наконец она оказывается
у Великой пирамиды.

На её вершине расположены два храма:

северный, где летом проводятся
ритуалы в честь бога дождя,

и южный, где зимой поклоняются богу войны.

В пору равноденствия солнце
встаёт между сторонами обоих храмов.

Церемония начинается
с потешной битвы между повитухами

и другими врачами.

«Войско» Шокуаутли бесстрашно
сражается, бросая в противника

плоды опунции, цветки бархатцев
и клубочки из тростника и мха.

Они шутят, обзывают противников и смеются.

Но вдруг прибегает девочка
и приносит Шокуаутли важную весть:

у её пациентки начинаются роды!

Она спешит к дому роженицы.

Все пожилые родственницы
из большой семьи женщины

уже собрались присутствовать на родах —

их жизненный опыт может
пригодиться в случае осложнений.

Повитуха читает молитву, прославляя
свой самый важный инструмент — руки,

а затем даёт пациентке
выпить отвар чихуапатли,

чтобы облегчить выход младенца.

В парильне она делает роженице массаж,
а также натирает живот табаком.

Обращаясь с короткой
молитвой к Тетеоиннан,

она просит роженицу
быть истинной воительницей.

Ей в руки выскальзывает
крепкая, здоровая девочка,

и пожилые женщины
издают радостные возгласы.

Шокуаутли зачерпывает воду
из нефритовой чаши, дышит на неё,

и смачивает язык новорождённой.

Она называет её драгоценным нефритом,
маленькой воительницей,

и рассказывает, как Бог
и Богиня Девятого неба

вдохнули в неё жизнь и отправили её
сюда, в мир тягот и мучений.

Затем она обращается
к матери, восхваляет её,

говорит, что та вела себя
как воин-орлица, как воин-ягуар.

Обряд заканчивается затемно,
и пламя уже погасло.

Шокуаутли сгребает оставшиеся
горячие угли в центре очага,

раздувая их, чтобы восстановить огонь.

Она укладывает новорождённую
в плетёную корзину, головой к огню.

Это согреет её «тоннали»,
важный центр души,

отвечающий за здоровье и благополучие.

Уже почти полночь —
если Шокуаутли поторопится,

то успеет к кульминации
празднества в храме.

Она спешит в центр города,

где жрец на спине несёт женщину
к вершине пирамиды.

Чтобы успешно начать новый сезон
и накормить богов, ей отрубят голову —

этот обряд символизирует сбор
початков кукурузы на полях.

После этого она переродится
как богиня Тетеоиннан

и будет покровительницей
прихода в мир новый воинов.