< Return to Video

Glycolysis

  • 0:00 - 0:00
  • 0:00 - 0:03
    Me oleme juba õppinud, et rakuhingamist saab
  • 0:03 - 0:06
    katki teha umbes kolmeks faasiks.
  • 0:06 - 0:11
  • 0:11 - 0:17
    Esimene on glükolüüs, mis sõna otseses mõttes tähendab glükoosi
  • 0:17 - 0:18
    lammutamist.
  • 0:18 - 0:24
  • 0:24 - 0:28
    Ja siis see saab toimuda hapnikuga või ilma selleta.
  • 0:28 - 0:32
    Kui meil pole hapnikku, siis me läheme üle käärimisele.
  • 0:32 - 0:35
    Me räägime sellest tulevikus.
  • 0:35 - 0:37
    Läheme üle käärimisele ja inimestes
  • 0:37 - 0:39
    toodab see piimhapet.
  • 0:39 - 0:41
    Teistes organismi tüüpides võib see
  • 0:41 - 0:43
    toota alkoholi või etanooli.
  • 0:43 - 0:46
    Aga kui meil on hapnik - ja enamus ajast me
  • 0:46 - 0:49
    oletame, et me saame jätkata hapnikuga - kui hapnikku
  • 0:49 - 0:51
    on, siis me saaks jätkata
  • 0:51 - 0:54
    Krebsi tsükliga.
  • 0:54 - 0:59
    Vahel kutsutakse seda sidrunhappe tsükliks, sest see tegeleb
  • 0:59 - 1:00
    sidrunhappega.
  • 1:00 - 1:03
    Sama asi, mis on apelsinimahlas või sidrunites.
  • 1:03 - 1:06
    Ja sealt jätkates tuleb
  • 1:06 - 1:07
    elektronide transpordiahel.
  • 1:07 - 1:10
  • 1:10 - 1:13
    Ja me õppisime esimeses ülevaate videos rakuhingamise
  • 1:13 - 1:16
    kohta, et seal toodetakse enamik
  • 1:16 - 1:16
    ATP-st.
  • 1:16 - 1:19
    Kuigi see kasutab tooreid materjale, mis tulid
  • 1:19 - 1:20
    eelmistest faasidest siin üleval.
  • 1:20 - 1:23
    Mida ma nüüd selles videos teha tahan, on keskenduda ainult
  • 1:23 - 1:25
    glükolüüsile.
  • 1:25 - 1:28
  • 1:28 - 1:31
    Ja see on nagu - see on vahest keeruline ülesanne,
  • 1:31 - 1:33
    sest sa võid tõsiselt umbrohtu kinni jääda.
  • 1:33 - 1:35
    Ja ma näitan sulle seda umbrohtu natukese aja pärast
  • 1:35 - 1:35
    ja seda tegelikku mehhanismi.
  • 1:35 - 1:37
    Ja see võib väga heidutav olla.
  • 1:37 - 1:39
    Aga mis ma teha tahan, on lihtsustada see sulle nii, et sa
  • 1:39 - 1:40
    saaks suuremad tegurid.
  • 1:40 - 1:43
    Ja siis me saame hinnata, ja siis võib-olla, kui me vaatame
  • 1:43 - 1:46
    glükolüüsi umbrohtu, me saame sellest natuke
  • 1:46 - 1:47
    rohkem aru.
  • 1:47 - 1:49
    Niiet glükolüüs, või tegelikult rakuhingamine, see algab
  • 1:49 - 1:50
    glükoosiga.
  • 1:50 - 1:53
  • 1:53 - 1:55
    Ja glükoos, me teame selle valemit.
  • 1:55 - 2:00
    See on C6H12O6.
  • 2:00 - 2:02
    Ja ma võiksin terve selle struktuuri joonistada; see võtaks
  • 2:02 - 2:02
    natuke aega.
  • 2:02 - 2:04
    Aga ma keskendun lihtsalt süsiniku alustalale.
  • 2:04 - 2:07
    Niiet see on ring või võib olla ring.
  • 2:07 - 2:13
    Aga ma joonistan lihtsalt kuus süsinikku reas.
  • 2:13 - 2:16
    Nüüd, on kaks niiöelda tähtsat faasi glükolüüsis,
  • 2:16 - 2:17
    mida on hea teada.
  • 2:17 - 2:19
    Esimest kutsun ma investeerimise etapiks.
  • 2:19 - 2:23
    Ja investeerimise etapp kasutab tegelikult kahte ATP-d.
  • 2:23 - 2:30
  • 2:30 - 2:32
    Niiet sa tead, et kogu rakuhingamise mõte on
  • 2:32 - 2:36
    toota ATP-si, aga kohe alguses on mul tegelikult vaja
  • 2:36 - 2:37
    kasutada kahte ATP-d.
  • 2:37 - 2:41
    Aga ma kasutan kahte ATP-d ja siis ma teen lõpuks glükoosi
  • 2:41 - 2:51
    katki kaheks 3-süsiniku ühendiks siin,
  • 2:51 - 2:54
    millel on tegelikult on ka fosfaadi grupp nendega.
  • 2:54 - 2:57
    Fosfaadi grupid tulevad nendest ATP-dest.
  • 2:57 - 2:59
    Neil on ka fosfaadi grupid, mida
  • 2:59 - 3:02
    kutsutakse tihti - tegelikult on sellele palju nimesid.
  • 3:02 - 3:03
    Vahel kutsutakse seda PGAL-iks.
  • 3:03 - 3:04
    Sa tõesti ei pea seda teadma.
  • 3:04 - 3:12
    Või fosfoglütseeraldehüüd, see tõesti on keeruline mu veerimise
  • 3:12 - 3:13
    oskusega siin.
  • 3:13 - 3:14
    Seda pole nii tähtis teada.
  • 3:14 - 3:16
    Kõik, mis sa teadma pead on, et esimeses
  • 3:16 - 3:18
    faasis kasutatakse kahte ATP-d.
  • 3:18 - 3:20
    Sellepärast kutsungi ma seda investeerimise faasiks.
  • 3:20 - 3:29
    Kui me kasutame ärikataloogi, investeerimise faas.
  • 3:29 - 3:34
    Ja siis iga molekul neist PGAL-idest võib minna
  • 3:34 - 3:35
    saaduse faasi.
  • 3:35 - 3:39
    Saaduse faasis, iga
  • 3:39 - 3:42
    PGAL muutub püruvaadiks.
  • 3:42 - 3:45
    Mis on järgmine 3-süsinik, aga ümber muudetud.
  • 3:45 - 3:49
    Aga selle protsess püruvaadiks minemiseks - las ma kirjutan
  • 3:49 - 3:53
    püruvaat sinisega, sest see on miski, vähemalt
  • 3:53 - 3:55
    on hea seda sõna teada.
  • 3:55 - 3:56
    Ja ma näitan teile seda struktuuri sekundi pärast.
  • 3:56 - 3:57
    Püruvaat.
  • 3:57 - 4:00
    Vahepeal kutsutakse seda püruuv happeks.
  • 4:00 - 4:03
    Sama asi.
  • 4:03 - 4:06
    Ja see on tegelikult glükolüüsi lõppaine.
  • 4:06 - 4:08
    Niiet sa alustad glükoosiga investeerimise faasis.
  • 4:08 - 4:10
    Sa lõpetad fosfoglütseeraldehüüdiga, mis
  • 4:10 - 4:13
    on lõplikult ära lõhutud glükoos ja sa panid
  • 4:13 - 4:14
    mõlemasse otsa fosfaadi.
  • 4:14 - 4:17
    Ja siis mõlemad neist iseseisvalt läksid üle
  • 4:17 - 4:18
    saaduse faasi.
  • 4:18 - 4:22
    Niiet sa lõpetad kahe molekuli püruvaadiga
  • 4:22 - 4:25
    iga molekuli glükoosi kohta, millega sa alustasid.
  • 4:25 - 4:28
    Nüüd sa ütled, hei, Sal, seal oli saaduse faas, mis
  • 4:28 - 4:30
    oli meie saadus.
  • 4:30 - 4:36
    Meie saadus, me saime, igale - las ma kirjutan selle üles
  • 4:36 - 4:37
    saaduse faasina.
  • 4:37 - 4:39
    See on meie saaduse faas.
  • 4:39 - 4:41
  • 4:41 - 4:43
    Ja ma vabandan valge tausta pärast.
  • 4:43 - 4:45
    Ma tegin seda, sest see mehhanism, mis ma teile näitan, ma
  • 4:45 - 4:48
    kopeerisin ja kleepisin selle vikipeediast, ja neil oli
  • 4:48 - 4:50
    valge taust, niiet ma lihtsalt läksin selle valge taustaga kaasa
  • 4:50 - 4:51
    selles videos.
  • 4:51 - 4:54
    Aga mulle, isiklikult vähemalt, meeldib must taust
  • 4:54 - 4:55
    palju rohkem.
  • 4:55 - 4:58
    Aga see siin on saaduse faas.
  • 4:58 - 5:01
    Ja siis kui me läheme fosfoglütseeraldehüüdist
  • 5:01 - 5:05
    püruvaadiks või püruuv happeks, me toodame kaks asja.
  • 5:05 - 5:07
    Või ma arvan, et me võiks öelda, et me toodame kolm asja.
  • 5:07 - 5:12
    Me toodame, iga PGAL
  • 5:12 - 5:13
    püruvaadiks toodab kaks ATP-d.
  • 5:13 - 5:16
  • 5:16 - 5:18
    Niiet ma toodan kaks ATP-d siin, ma toodan
  • 5:18 - 5:20
    kaks ATP-s siin.
  • 5:20 - 5:22
    Ja siis toodavad nad mõlemad ühe NADH.
  • 5:22 - 5:28
  • 5:28 - 5:30
    Ja ma teen selle tumedama värviga.
  • 5:30 - 5:31
    NADH.
  • 5:31 - 5:37
  • 5:37 - 5:40
    Ja muidugi ei tooda nad tervet molekuli
  • 5:40 - 5:41
    vaakumis.
  • 5:41 - 5:43
    Mis nad lõpuks teevad on, et nad alustavad
  • 5:43 - 5:48
    toore materjaliga NAD plussist - niiet nad alustavad NAD
  • 5:48 - 5:51
    plussist - ja lõpuks nad redutseerivad
  • 5:51 - 5:53
    selle lisades vesiniku.
  • 5:53 - 5:55
    Mäletad, me õppisime paar videot tagasi, et sa
  • 5:55 - 5:58
    võid vaadata reduktsiooni kui vesiniku omandamist.
  • 5:58 - 6:01
    Niiet NAD redutseeritakse NADH-ks.
  • 6:01 - 6:05
    Ja hiljem, need NADH-d kasutatakse elektronide transpordi-
  • 6:05 - 6:08
    ahelas, et tegelikult toota ATP-sid.
  • 6:08 - 6:13
    Niiet suur saadus siin, kui ma kirjutaks selle reaktsiooni,
  • 6:13 - 6:16
    mis me saime glükolüüsist, on, et sa
  • 6:16 - 6:18
    alustad glükoosiga.
  • 6:18 - 6:21
  • 6:21 - 6:25
    Ja sa vajad natuke NAD plussi.
  • 6:25 - 6:28
  • 6:28 - 6:30
    Ja tegelikult, iga mooli glükoosi kohta on sul
  • 6:30 - 6:34
    vaja kaks NAD plussi.
  • 6:34 - 6:35
    Sul on vaja kahte ATP-d.
  • 6:35 - 6:38
  • 6:38 - 6:41
    Niiet ma kirjutan lihtsalt kõik koostisosad, mide me vajame
  • 6:41 - 6:42
    alustuseks.
  • 6:42 - 6:45
    Ja siis sa vajad - las ma ütlen, need
  • 6:45 - 6:47
    saavad ADP-deks enne, kui me muudame nad ATP-deks.
  • 6:47 - 6:52
    Niiet ma kirjutan pluss neli ADP-d.
  • 6:52 - 6:57
    Ja siis, pärast glükolüüsi esinemist - ja
  • 6:57 - 6:58
    ma kirjutan selle siia.
  • 6:58 - 7:01
    Ma kirjutan ka - vabandust, see olid ADP-d.
  • 7:01 - 7:05
  • 7:05 - 7:09
    Las ma kirjutan selle osa lihtsalt uuesti.
  • 7:09 - 7:11
    Neli ADP-d.
  • 7:11 - 7:12
    Ja siis sul võib olla vaja kahte fosfaadi rühma.
  • 7:12 - 7:16
    Sest me vajame nelja fosfaadi rühma.
  • 7:16 - 7:19
    Pluss neli - ma lihtsalt kutsun neid, vahest on nad
  • 7:19 - 7:19
    niimoodi kirjutatud.
  • 7:19 - 7:20
    Aga äkki kirjutan ma selle niimoodi.
  • 7:20 - 7:22
    Neli fosfaadi rühma.
  • 7:22 - 7:26
  • 7:26 - 7:31
    Ja siis, kui on esinenud glükolüüs, on sul kaks
  • 7:31 - 7:38
    püruvaati, sul on kaks NADH-d.
  • 7:38 - 7:41
  • 7:41 - 7:43
    NAD on vähendatud.
  • 7:43 - 7:45
    Ta omandas vesiniku.
  • 7:45 - 7:46
    RIG.
  • 7:46 - 7:47
    OIL RIG.
  • 7:47 - 7:49
    Vähenemine on elektroni omandamine.
  • 7:49 - 7:50
    Aga bioloogilises mõttes, me mõtleme,
  • 7:50 - 7:51
    kuidas ta omandab vesiniku.
  • 7:51 - 7:53
    Sest vesinik on väga mitte-elektronegatiivne, niiet sa
  • 7:53 - 7:54
    ahnitsed elektrone.
  • 7:54 - 7:56
    Sa oled omandanud selle elektronid.
  • 7:56 - 8:02
    Niiet kaks NADH-d ja siis pluss need kaks ATP-d kasutatakse
  • 8:02 - 8:03
    investeerimise faasis.
  • 8:03 - 8:04
    Sellepärast ma nagu kirjutasin nad natuke lahku.
  • 8:04 - 8:06
    Niiet need kaks kasutatakse ära.
  • 8:06 - 8:08
    Niiet siis oled sa jäänud kahe ADP-ga.
  • 8:08 - 8:11
  • 8:11 - 8:14
    Ja siis need, lõpuks,
  • 8:14 - 8:15
    muudetakse ATP-deks.
  • 8:15 - 8:19
    Niiet pluss neli ATP-d.
  • 8:19 - 8:21
    Ma arvan, et meil polnud nelja vaja.
  • 8:21 - 8:23
    Meil oli vaja ainult lõplikke kahte fosfaadi rühmasid.
  • 8:23 - 8:25
    Sest kaks lahkuvad siin.
  • 8:25 - 8:27
    Ja siis meil on vaja kokku veel kahte, et saada
  • 8:27 - 8:29
    neli sinna.
  • 8:29 - 8:31
    Aga suurem pilt on, sa alustad glükoosiga, sa lõpetad
  • 8:31 - 8:33
    kahe püruvaadiga.
  • 8:33 - 8:35
    Sa kasutad ära kaks ATP-d.
  • 8:35 - 8:37
    Sa saad neli ATP-d.
  • 8:37 - 8:40
    Niiet sul on lõplikult vormitud kaks ATP-d.
  • 8:40 - 8:41
    Las ma kirjutan selle hästi suurelt.
  • 8:41 - 8:46
    Lõplik, mis sa saad glükolüüsist on kaks ATP-d.
  • 8:46 - 8:51
    Sa saad kaks NADH-d, mida saab hiljem kasutada
  • 8:51 - 8:55
    elektronide transpordiahelas, et toota kolm ATP-d.
  • 8:55 - 8:59
    Sa saad kaks NADH-d ja sa saad kaks püruvaati, mis lähevad
  • 8:59 - 9:03
    atsetüül-CoA-ks ümberkujundamisele, mis on
  • 9:03 - 9:05
    tooreks materjaliks Krebsi tsüklile.
  • 9:05 - 9:11
    Aga need on glükolüüsi toodangud.
  • 9:11 - 9:13
    Niiet nüüd, kui meil on asjast suurem pilt, vaatame tegelikku
  • 9:13 - 9:14
    mehhanismi.
  • 9:14 - 9:16
    Sest see on natuke heidutavam,
  • 9:16 - 9:16
    kui seda siin näha.
  • 9:16 - 9:19
    Aga me näeme neid samu teemasi, millest ma just rääkisin.
  • 9:19 - 9:22
    Me alustame siin glükoosiga.
  • 9:22 - 9:24
    See on ahel kuuest.
  • 9:24 - 9:26
    See on ringis, ringis.
  • 9:26 - 9:30
    Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus süsinikku.
  • 9:30 - 9:33
    Ma võiksin selle nii kirjutada, et teha suur
  • 9:33 - 9:34
    ülelihtsustamine.
  • 9:34 - 9:36
    See läheb läbi paari sammu.
  • 9:36 - 9:37
    Ma kasutan siin ATP-d.
  • 9:37 - 9:39
    Niiet las ma teen selle värviliselt.
  • 9:39 - 9:42
    Ma teen selle oranziga iga kord, kui ma kasutan ATP-d.
  • 9:42 - 9:44
    Ma kasutan ühte ATP-d siin.
  • 9:44 - 9:46
    Ma kasutan ühte ATP-d siin.
  • 9:46 - 9:48
    Ja täpselt nagu ma teile ütlesin, neil on natuke
  • 9:48 - 9:49
    teistsugune nimi selle jaoks.
  • 9:49 - 9:50
    Aga see on see
  • 9:50 - 9:52
    fosfoglütseeraldehüüd siin.
  • 9:52 - 9:54
    Nad kutsuvad seda glütseeraldehüüd-3-fosfaadiks.
  • 9:54 - 9:57
    See on täpselt see sama molekul.
  • 9:57 - 10:00
    Aga nagu sa näed, kui ma joonistasin selle enne väga umbkaudu,
  • 10:00 - 10:03
    sul on üks, kaks, kolm süsinikku.
  • 10:03 - 10:06
  • 10:06 - 10:08
    Ja tal on ka fosfaadi rühm küljes.
  • 10:08 - 10:10
    Fosfaadi rühm on tegelikult hapnikuga ühendatud.
  • 10:10 - 10:12
    Aga lihtsalt lihtsustamiseks, ma joonistan
  • 10:12 - 10:14
    fosfaadi rühma niimoodi.
  • 10:14 - 10:16
    Ja ma näitasin seda siin.
  • 10:16 - 10:16
    See siin oli
  • 10:16 - 10:19
    fosfoglütseeraldehüüd.
  • 10:19 - 10:21
    See siin üleval on tegelik struktuur.
  • 10:21 - 10:24
    Aga ma arvan, et vahel, kui sa seda struktuuri vaatad, on
  • 10:24 - 10:25
    kerge mitte näha suurt pilti.
  • 10:25 - 10:25
    Ja siin on neid kaks.
  • 10:25 - 10:29
    Nad ütlevad umbes, et sa saad sellega edasi ja tagasi käia,
  • 10:29 - 10:31
    selle teist tüüpi isomeeriga.
  • 10:31 - 10:33
    Aga tähtis on see, et sul on kaks
  • 10:33 - 10:35
    ühendit, mis on nüüd 3-süsiniku ühendid.
  • 10:35 - 10:37
    Glükoos lahutati.
  • 10:37 - 10:40
    Ja nüüd oleme me valmis minema saaduse faasi.
  • 10:40 - 10:43
    Mäletad, sul on kaks seda ühendit siin.
  • 10:43 - 10:45
    Sellepärast, kui nad joonistasid selle mehhanismi, kirjutasid nad
  • 10:45 - 10:46
    korda kaks siia.
  • 10:46 - 10:48
    Sest glükoos lahutati
  • 10:48 - 10:49
    nendeks kaheks molekuliks.
  • 10:49 - 10:51
    Niiet mõlemad molekulidest teevad
  • 10:51 - 10:52
    nüüd seda siin.
  • 10:52 - 10:55
    Ja iga glütseeraldehüüd-3-fosfaat
  • 10:55 - 10:59
    või PGAL või fosfoglütseeraldehüüd, me saame
  • 10:59 - 11:03
    vaadata seda mehhanismi ja öelda, okei, vaata siia, seal
  • 11:03 - 11:06
    hakkab ADP muutuma ATP-ks.
  • 11:06 - 11:09
    Niiet see on pluss üks ATP.
  • 11:09 - 11:12
    Ja siis näeme me seda uuesti juhtumas siin,
  • 11:12 - 11:15
    meie teekonnal püruvaadile.
  • 11:15 - 11:17
    Meie teekonnal püruvaadile, seal on meil siis veel
  • 11:17 - 11:20
    pluss üks ATP.
  • 11:20 - 11:24
    Niiet iga PGAL-i või fosfoglütseeraldehüüdi
  • 11:24 - 11:29
    kohta, mis me tootsime, toodame me kaks ATP-d
  • 11:29 - 11:30
    saaduse faasis.
  • 11:30 - 11:31
    Neid oli seal nüüd kaks.
  • 11:31 - 11:35
    Niiet kokku ühe glükoosi kohta, toodame me neli
  • 11:35 - 11:37
    ATP-d saaduse faasis.
  • 11:37 - 11:39
    Niiet saaduse faasis, neli ATP-d.
  • 11:39 - 11:43
    Investeerimise faasis me kasutasime ühte, kahte ATP-d.
  • 11:43 - 11:46
    Niiet lõplikult kokku ATP-sid otse glükolüüsist
  • 11:46 - 11:49
    toodeti kaks.
  • 11:49 - 11:51
    Neli, kokku toodeti.
  • 11:51 - 11:54
    Aga me pidime kaks panustama investeerimis faasis.
  • 11:54 - 11:58
    Ja siis NAD-d ja NADH-d, me näeme siin.
  • 11:58 - 12:01
    Iga fosfoglütseeraldehüüdi või
  • 12:01 - 12:04
    glütseeraldehüüd-3-fosfaadi või PGAL või kuidas iganes sa tahad
  • 12:04 - 12:08
    neid kutsuda, selles staadiumis siin näed sa, et me
  • 12:08 - 12:12
    vähendame NAD plussi NADH-ks.
  • 12:12 - 12:15
    Niiet see juhtub igas ühendis korra.
  • 12:15 - 12:16
    Ja selgelt on seal neid kaks.
  • 12:16 - 12:18
    Glükoos lahutati nendeks kaheks.
  • 12:18 - 12:23
    Niiet kaks NADH-d toodetakse.
  • 12:23 - 12:25
    Ja hiljem kasutatakse neid elektronide
  • 12:25 - 12:31
    transpordiahelas, et tegelikult toota kolm ATP-d.
  • 12:31 - 12:33
    Ja siis lõpuks, kui kõik on öeldud ja tehtud,
  • 12:33 - 12:34
    jäävad meile püruvaadid.
  • 12:34 - 12:37
    Ja see on tore, vähemalt nad tegid selle ilusaks ja suureks.
  • 12:37 - 12:40
    Me võime vaadata, milline püruvaat välja näeb.
  • 12:40 - 12:43
    Ja täpselt nagu lubatud, me võime vaadata kõiki hapniku sidemeid
  • 12:43 - 12:43
    ja kõike sellist.
  • 12:43 - 12:46
    Aga see on 3-süsiniku struktuur.
  • 12:46 - 12:48
    Tal on 3-süsinikuga peatugi.
  • 12:48 - 12:51
    Niiet lõpptulemus on, et süsinik, et glükoos
  • 12:51 - 12:52
    lahutati pooleks.
  • 12:52 - 12:53
    See oksüdeerus.
  • 12:53 - 12:55
    Mõned vesinikud tõmmati selle küljest ära.
  • 12:55 - 12:57
    Nagu sa näed, on siin ainult kolm vesinikku.
  • 12:57 - 13:00
    Me alustasime 12 vesinikuga glükoosis.
  • 13:00 - 13:04
    Ja nüüd on ta süsinikud
  • 13:04 - 13:05
    seotud tugevamalt hapnikuga.
  • 13:05 - 13:07
    Niiet põhiliselt varastatakse ta elektronid
  • 13:07 - 13:09
    hapniku poolt või ahnitsetakse hapniku poolt.
  • 13:09 - 13:11
    Niiet süsinik oksüdeeriti selles protsessis.
  • 13:11 - 13:14
    Veel oksüdeerumist on teha jäänud.
  • 13:14 - 13:20
    Ja selle protsessi käigus olime me võimelised tootma kaks lõplikku ATP-d
  • 13:20 - 13:27
    ja kaks NADH-d, mida saab hiljem kasutada ATP-de tootmiseks.
  • 13:27 - 13:30
    Igatahes, loodetavasti oli see sinu jaoks kasulik.
  • 13:30 - 13:30
Title:
Glycolysis
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
13:30
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Krista Muuk edited Estonian subtitles for Glycolysis
Show all

Estonian subtitles

Incomplete

Revisions