Karadayı 81.Bölüm Part 1

KARADAYI

Subtitles Source: Karadayi for English Speakers Group on Facebook

Do your ears hear what came out of your mouth?

Are you *** with us?

I took the goods from the farm. A truck. And now it is with me.

You! How can you enter my house? And try taking my property?

Those who go after our goods will suffer the consequences!

Ahhhh, since he desires death, then let us shoot him in the head and get rid of him!

One minute!

One minute..what is the point of this show of strength?

Whom are you after and what are you trying to prove?

I mean, one one hand, you steal our goods..on the other hand, you stand in front of us saying you did it!

It cannot be done like this gentlemen.

Kabadayis like you occupy the most important positions in this world..

aiming their guns at an armless person.

And also three against one.

If you think it suitable, then let us continue talking about this situation.

Speak then..Why did you do something like this?

You labelled me as someone who works for the government. I denied it but I could not get you guys to listen.

So I decided to speak the same language that you understand and I took the goods....

If I was working for the state, I would have ceded the goods to the police long ago, but I did not do that.

I still have the goods in my possession.

Bingo! A show of strength!

I am not as experienced in this world as you are..

But just like you are respected here, so am I.

Now both you and my family, seeing that you understand that I am no one's man, let me return your goods to you.

Eeeh ağalar? Let us hurry up (elini çabuk tutmak), the man is leaving.

The man has warned us all and left...and afiyet olsun to us.

No, I will not swallow this. We will take care of this.

Stop Sarı, first we let us receive our goods, then we will sit and talk, and then we will consider everything in detail...

Either he says the truth, and he is a brave man that our world did not see for a long time..

or he is simply an agent from the government.

The man acts impulsively as he wants… His goal is to infiltrate our group

No need for solving it abi, he has stolen our goods. Let us get rid of him.

That is it, for the government or not, let us bury him and be done with it.

If it was up to me, there is no need to be in such a hurry.

Ya why? Why? The incident is obvious.

OK the man has a plan but what is it to us? Why do we care? Let us bury the man.

STOP SARI, killing him is easy… It is only one bullet.

But knowing who is being killed is important.

In short, let us find out who he is first, then let us kill him.

With pleasure

Hah, in my opinion no need to stretch it more... But we will follow the majority.

With your permission, let me go and see if the goods are coming or not.

Let me go as well, I am not in the mood anymore. Good evening to you.

Hello?

It is me.

Oohh, thank God. You are fine, right? There was no problem

There is no troubles (sıkıntı), send (yollamak) the goods.

Okay, kardeşim, I will send it immediately to the new farm, is that correct?

Yes, you deliver it to the place that I took it from.

Mahir well done bro, you came out of that
room safe and sound.

For now (şimdilik) Yasin, for now.

I am going out Arif.

What is up? Where to?

To the police station.

You were going to wait for Seyis abi?

Let me go and see at the police station, to find how the situation is.

And you are saying the carnets also disappeared... So that there is no problem for us… You explain the situation to Seyis abi.

You too must be careful, Orhan kardeş, do not let them know about your relation between you and your brother-in-law.

After all, our relations are not same. We did not swear on this together. I will not stop just because Nail abi wanted so.

True.

Did the man enter under my roof? He got in. Did he steal my goods? He stole. And I will make him pay.

Which means?

It is my reputation (namı) who is the victim (okka altına gitmek) here, Sarı! I do not care for anyone’s tears, and I clean up my name – it means that.

You will kill Mahir Kara? You are right (haklısın), ağa. But let us ask Belgin if you want, let her know what is this man’s relation with the government… So that we do not be fooled (yaş tahtaya basmak) afterwards.

Would Belgin know?

Hahhh, there is nothing in this country that Belgin does not know, Seyis...

I do not know who is her lover… Though nobody knows, not just me.... But man is rich and powerful, that is for sure.

Good then, let her find out... Of course the woman does not sit at our table for nothing.

She will find out, she will… She will even hurt him very much

Feride…

Welcome

What are you doing here at this time?

I came to see you.

Why Feride? Why did you come?

And you, why did you come to Çay bahçe?

Where did you find out about this from?

Your stature is not quite suitable for hiding.

Did Kemalettin see me?

I did not come here for this, With every "go" you said to me, I found out that you could not walk far away for even one step. This is why I came.

You understood it wrong, hakime hanım… I went to take some fresh air, I took a look and you were there.

Mahir Kara, you can fool everybody, you can explain everybody that you are another person, but my love, I am not one of those people.

Even if those eyes show separation, I hear your heart. You still love me, Mahir.

Please Feride, go to your home.

My home is here; my place is next to you.

Feride!

look

you are shivering when my skin touches you
dont deny it

your stares are softening, you inhale the
smell of my hair just like breathing air

your eyes get lost in mine, your voice
loses your stubbornness

you know if our hands come together
for even a second they wont separate

our hearts, our souls belong to each other
you and i became one, Mahir

even you dont have the strength to
separate us (hug)

my love.. take me..
let the time stop..let yourself go

let this night be to our love
dont deny yourself of me

feride! dont do this, dont do this
dont allow me to break my oath

i am not prohibited to you Mahir
i am not a sin

please dont walk on our love

dont do this feride, dont. I am fighting
every moment with the longing i have

inside of me..please let go, dont let me
succumb to it, let go

i will not let you go, i wont
succumb to it for once, to me too

let our love win Mahir

idiot girl, you are taking in the palms of
your hands a fire from coal

that fire burnt me a long time ago, i
dont care, i accept every problem from you

im going home, you take a break at the end
of the clean up

this evening the show will continue
Abi, someone came and is asking for you

who is it so early in the morning?
seyit go finish your work

and send the lady inside my office.
and get me a coffee

my eyes cant open

ohhhh Ayten hanim.. what an honor..
please ! (ayten sits)

you made yourself so famous so quickly!

thanks to god

im not complementing you, madame

the artistic community is talking about
your wonderful voice

tamam, do you think you deserve this fame?

i dont understand

the news now makes the star shine
and then fades them down

let us say the voice is beautiful, it is
not easy to control every1 from the stage

the attractiveness makes the client
interested,influence is very important

A certain charm that makes you
very attractive is what I meant to say

Beauty that makes heads spin

Do you have those attributes Ayten hanım?

I do not know.

Right, we must see you on the stage
well, what brought you here?

I also have heard your name a lot in this
Yusuf bey, maybe we can work together.

You want to get on stage here? really?
hahaha.. This place is not possible

The air is different here.

I did not mean this place in particular
you have two other casinos plus this one

It can be at any one of them...
Of course, if you wish so too.

But I have heard that some
unpleasant things happened!

And it seems that everybody has heard

Necdet did not quite like the situation,
and he took you down from the stage.

It is me who decides whether I get
on stage or not, not Necdet.

I understand you.

Of course it is not my right to get in
between husband and wife.

but in this world, a gangster's wife who
shows up on the stage is not nice

Know that this subject has been closed,
I will divorce from Necdet.

Abi, come in and take a seat.
I will send to you a cup of tea

Yasin komiserim is just around the
corner anyway.

Günaydın kardeşim.
Günaydın.

I also was going to send news to you,
they delivered the truck to the

address without opening it.

Good.

Hayırdır? You came for something else…

I made a mistake, I need your help.

What happened abi?
What is the case this time?

I am in trouble with Feride

Just as she was about cutting
her hope about me

that she was about to believe
that I have erased her off

but I gave her a horrible hope.

I must find something to push
Feride away from me.

What did you do, abi?
You went to the Çay bahçe?

What happened to you not going?

Do not ask
just give me ideas

I must do anything to kill the me
that is inside Feride.

Tamam, let us think that way:

put yourself in her place,what must Feride
do to make you erase her off your life?

I cannot write her off…
No matter what happens

the love I have for her cant end inside me
To not say her name, to silence my hear

I understand you, but if Feride
sees you with another girl

if she thinks that you have left her
and you have gone to another girl

do you think that she will still love you?

Do not look at me like this abi.

Anything else you do,
she will not believe it.

But if she sees you with another woman
then she will not look at your face again

After all she is a woman.

Will she believe it Yasin?

Especially, will she believe that I left
her and fell in love

with another one while I am in
that much troubles?

When she will see you like this, she will
not think & ask whether it is true or not

The anger and jealousy will blind her.

Look, we will do the following,
we find a girl

and we explain the circumstances
to her, then we ask.

You hold the girl's hand then you
appear in front of Feride, and it is done.

It cannot be, I went over everything
but hurting Feride’s pride doesnt suit me

Valla I think there is no other way.

Thank you kardeşim, but it is not possible

Let us say that I did not ask you and that
you did not answer back

I will find another way. Haydi eyvallah

Ah ah, Murat? Muraaat… idiot!
Why did you sleep here?

Oww my leg.
I was waiting next to you.

I understood this. Say the reason why?

Reason of what?

You have been shot Belgin,
probably you forgot this.

In the past, when I had fever, and my
throat got swollen, you waited next to me

There is nothing.

Allah, Allah… We were kids back then

No one took care of us except ourselves.

And now, we have nobody... I mean.

It came, and it passed. I am fine.
Haydi haydi..

I have a client early in the morning
I will go to the salon.

What salon? Huh? You will sleep and rest.
Since when did I sit back ? haydi!

Like I said, we will arrange
something out when we have the chance

Since you are enthusiastic about the life
on stage, in my opinion, do not give up

However you get divorced (boşanmak) first

So that no connection remains between you
and Necdet

and to not let me stay in between you two.

Tamam, I will let you know.

I will always be waiting for you.

This valise…
It seems you have left the house?

I have left home at night, and I stayed
awake all night with a friend.

Eeh, where to now? At your friend’s again?

oh my God
This means that you have no place to stay?

I will find a place.

Give me permission and let me solve this out.

Ok, but

Maybe we will work together…
I have a hotel, you will be my guest.

Of course it must stay between us
At least until your marriage N ends

Help miss with her valise.

thanks

I do not feel like eating

I was not able to get used to eating breakfast.

Allah Allah, this is not an orphanage's breakfast

I will toast the bread, haydi sit...
Come, haydi come, sit haydi haydi.

I prefer to eat a raw chicken than to
disappoint you bro

Haydi put the tea.

Eyvallah. Hayırdır?

You are so pretty today, will you meet
with someone again?

No.

Now, the man who saved you

He must be the new kabadayı who
takes care of our neighborhood.

Hmmmm.

Hay allah! We must thank that man now
Where can I find this “abi”?

I will solve this thing, I will treat him
to a dinner or something

I will pass by him this morning.

You did not tell me about the story,
this incident and all the incidents before

is because of the permit?

Yes. He came and he said if there is
no permit then give me my money.

Do not worry

I will pass with the guys today, and we
will settle down the accounts with him.

God bless your hands bro
In every sense of it.

Abi, günaydın.

and I was saying where is our boy

I did not sleep last night

Hayırdır?

Incident happened at night,
and I burst upon the scene

What happened?

That grandpa the stock keeper,
further on abi.

He is indebted to Kadir abi, though he
owes money to everyone in the neighborhood

He said that there is no goods
if there is no money

and you know it is getting cold, there is
no wood (odun) to burn...

Yani we are shivering

Günaydın.

I am here abi.

You do not look like you have been shot.

I am not afraid of disturbances

The bullet has only scratched me anyway
There is nothing to complain about

I came to my shop, to my job... Anyway I
actually came to you to thank you

I did not have the opportunity yesterday,
and you left quickly

If you did not arrive on time,
maybe I will not be alive today.

Estağfurullah. You had a day to live, and
I was only the way for it.

No, you saved my life.
There is nothing to argue about it.

I owe you my life. Of course I will not be
able to pay you back whatever I do,

but I would like to have dinner together,
as a thankful way I mean.

Thank you, no need for this...
and you owe me nothing

Where is she yaaa? May I take an mandarin?
I am veryyyy hungry

I will take this, thank you

Sunaaa!
S: Where have you been Feride?

You made me exhausted from standing from
waiting for U, I got hungry and took this

You are right my friend, but believe that
I got late due to a very beautiful thing.

What happened? You seem very happy

Mahir and I made up

Ayyy! Lies!

Vallah… tamam do not scream… Haydi walk.

Explain to me, stop!
Stop, let me shop then I will explain

Explain to me or I will die from curiosity
F: Tamam şşşş, do not scream.