The Pleasures and Pains of Working as an Interpreter - Lýdia Machová at the Polyglot Gathering 2015

Salve a tutti, benvenuti. Mi chiamo Lýdia,

sono un'interprete di conferenza

e vorrei raccontarvi qualcosa a riguardo.

Oltre ad essere un'interprete freelance
in Slovacchia sono una dottoranda

sto facendo il dottorato di ricerca nella scienza della traduzione

questo significa che al momento sto anche insegnando interpretariato presso l' universita' Comenius a Bratislava

e vorrei raccontarvi qualcosa a proposito di questa bella professione di fare l' interprete

delle gioie e dei dolori di questo lavoro e, giusto per darvi una breve panoramica,

comincio con che cosa ti rende un buon interprete

e vi faro' due brevi dimostrazioni, quindi lo faremo dal vivo

e poi vi parlero' di due tipi di interpretazione di base:

consecutiva che e' quando qualcuno e' di fianco a me sul palco e io dico qualcosa e l' interprete dice qualcosa

e il secondo tipo e' simultanea che e' quando vai in una cabina e ti metti le cuffie

e l' oratore parla continuamente e tu parli continuamente nell' altra lingua

che penssno molti di voi conoscono

poi parleremo di alcune regole dell' interpretariato e vi diro' che cosa succede quando si verifica una situazione di crisi e

come gli interpreti la affrontano

e poi parleremo le vere gioie e i dolori del lavoro

e alla fine, se siete interessati, magari come diventare interprete,

vi daro' alcuni suggerimenti su come farlo

Ma prima di tutto iniziamo con questa domanda: che cosa rende un buon interprete

e lo faremo cosi': vi mostrero' un' interpretazione qui' ma non saro' l' interprete ora,
io saro' l' oratrice e parlero' nella mia lingua materna, lo slovacco

e vorrei chiamare sul palco il mio interprete, Peter, che sono sicura molti di voi, tutti coloro che parlano esperanto qui nella stanza, conoscono

e lui mi iterpretera' in inglese, ok?

(parla in slovacco)

dunque, lei dice che lei e' andata in Peru' nella giungla, il viaggio le e' piaciuto molto, era la' per... era un' interprete la', era durante l' estate l' anno scorso

era la' con un cliente austriaco e il suo amico dalla Slovacchia ,hanno passato due settimane con uno sciamano,

che li ha guariti con una medicina chaimata ahia uasc

e' stato molto interessante, lei vidira' di piu' al riguardo

(risate tra il pubblico)

Grazie! Questa e' una bereve dimostrazione di interpretazione, ne parliamo fra un minuto,

ma adesso vi mostro un tipo diverso di interpretazione: questa e' una scena di un film che molti di voi conosce

e' "La vita e' bella" : unfilm italiano che parla di un papa' ebreo che va in un campo di concentramento con il suo bambino

e non vuol far capire al figlio che cosa sta succedendo, quindi gli racconta la storia che si tratta diun gioco, che stanno giocando e guadagnando punti e possono vincere un carrarmato

quando un soldato entra in una delle baracche e chiede "chi parla tedesco?"

ti spiego le regole e voglio che tu le traduca in italiano, lui si offre come volontario

anche se non parla nemmeno una parola di tedesco e

ecco che cosa succede

(in tedesco) ogni tentativo di sabotaggio e' punito con la morte. Le esecuzioni avvengono nel cortile con degli spari alle spalle

Ogni giorno vi daremo la classifica generrale da quell' altoparlante la'. All' ultimo classificato verra' attaccato un cartello con su scriotto "asino", qui sulla schiena

(in tedesco)Avete l' onore di lavorare per la nostra grande madrepatria e di partecipare alla costruzione del grande Imperro tedesco

noi facciamo la parte di quelli cattivi cattivi che urlano, chi ha paura perde punti

(in tedesco) non dovete scrodare mai tre regole generali:
primo: non provate a scappare
secondo: eseguite ogni comando senza domande
terrzo:chi protesta viene punito con la morte per impiccagione
E' chiaro?

In tre casi si perdono tutti i punti, li perdono:
uno: quelli che si mettono a piangere
due: quelli che vogliono vedere la mamma
tre: quelli che hanno fame e vogliono la merendina.
Scordatevela!

(risate tra il pubblico)

questa e' una dimostrazione dei differenti tipi di interpretazione

e ora vi chiedo: che cosa rende sunque un buon interprete?

pensate che Peter sia stato un buon interprete?

Vi e' sembrato davvero che quello cha ha detto era quello che io ho detto?

Effettivamente lui ha detto tutto quello che io ho detto

il contenuto era perfetto, era il 100% di informazione

ma magari non gli avete creduto, non vi siete fidati dl fatto che sapesse quello che stava facendo, verro?

mentre per Guido in questo film probabilmente avete pensato che fosse perfetto, professionale, che sapesse esattamente quello che stava dicendo

e che lo dice davverrobene, mentre non una parola di quello che ha detto era vera

quindi la domanda e' davvero che cosa rende un buon interprete?

E io adesso ho alcuni punti da discutere, ma li citerro' brevemente

ovviamente bisogna parlare le due lingue molto bene

il secondo punto: bisogna essere capaci di tradurre e passare da una lingua all' altra

e molte persone pensano che questo si possa fare facilmente se si e' bilingue o poliglotta

ma penso che si ci avete mai provato, avete scoperto che non e' cosi' facile e naturale

ma ovviamente lo si puo' imparare

bifsogna essere capaci si dividere l' attenzione molto bene e di concentrarsi su due cose

ne parlero' fra un momento

bisogna avere buona memoria

immaginate di essere sul palco e l' oratore parla per 3-5 minuti

da' molte informazioni e bisogna essere capaci di dirle poco dopo

bisogna anche concentrarsi parecchio,

non ci si puo' distrarre neanche per un secondo quando si sta interpretando

bisogna essere capaci di parlare in pubblico

specialmente quando si fa interpretazione consecutiva

e si e'sul paclo insieme all' oratore

e, infine, bisogna essere resistenti allo stress

voglio dire: e' un lavoro abbastanza stressante

ma parleremo di questo in dettaglio fra un po'

Ora diamo un' occhiata all' interpretazione simultanea

com' e'?

Io sono un' interprete freelance: che cosa succede?

Prima di tutto qualcuno mi deve contattare

qualcuno mi chiama, un' agenzia o un cliente

e mi dice "abbiamo questa conferenza sull' integrazione romana, sara' venderdi' fra due settimane

dura un giorno, inglese-slovacco, slovacco-inglese, ti interessa?"

E discutiamo tutti i dettagli, anche il prezzo, e penso che anche questo vi potrebbe interessare

quanto guadagnano gli interpreti?

ovviamente non posso darvi una risposta unica, dipende da cosi' tanti fattori

ma,giusto per darvi un' idea, se si lavora per un' istituzione dell' unione europea,

che ceredo sia molto probabile per voi

si comincia con 300 euro al giorno

questo e' piu' o meno quello che si guadagna

per 6-8 ore di interpretariato

poi quando so l' argomento, devo prpararmi per l' incarico

racccolgo tutte le informazioni che ho

creo un glossario basato su tutte le informazioni

leggo anche on line molti [testi] con testo a fronte

cosi' non si tratta solo del materiale che mi fornisce il cliente

ma anche altri testi sui Romani e sull' integrazione romana per esempio per questa conferenza

e poi mi faccio il glossario, lo imparo e vado all' evento

ora: quando si parla di interrpretazione simultanea

ci sono sempre due o tre interpreti in una cabina

non si fa mai il lavoro da soli

perche' e' davveromolto difficile concentrarsi su due cose contemporaneamente

bisogna ascoltare l' oratore

e ascoltare se setssi perche' ci vogliono alcuni secondi per di capire quello che sta dicendo

e poi si inizia a parlare con un piccolo ritardo rispetto all' oratore

per questo bisogna costantemenrte dividere l' attenzione tra queste due cose

per questo motivo non si puo' farlo per oltre 15-20 minuti consecutivi

bisogna alternarsi con i colleghi

si interrpreta, si nota che la concentrazione sta calando leggermente, sono circa 15 minuti

si fa un cenno al collega che si mette la cuffia

e' pronto e interpreta e funziona cosi' tutta la giornata

non si puo' farlo da soli

e bisogna anche ccollaborare in cabina

quando il mio colelga sta interrpretando

non sono seduta la' a leggere il giornale o altro

lo ascolto e cerco di aiutarlo

se ci sono dei numeri

che sono molto astratti e difficili da ricordare

li trascrivo per il collega

e effettivamente domani ho un seminario

sugli esercizi di interpretazione simultanea e consecutiva

a cui vi potete essere iscritti

e vi mostrero' quanto e' difficile ricordarsi i numeri

provero' con alcuni di voi domani

ora, le capacita' fondamentali sono,

come ho detto

dividere l' attenzione, ascoltare

contemporaneamente l' oratore e te stesso

e questo e' il motivo
per cui molti interpreti

fanno questo tipo di interpretazione

non hanno le cuffie su entrambe le orecchie

ma un' orecchio e' sempr elibero

e questo sigifica che ti stai controllando con questo orecchio

e ti permette di finire tutte le frasi gramamticalmente corrette e con la giusta intonazione, in modo naturale

e anche e' molto importante nell' terpretariato sono le strategie di interpretazione

vi faccio un esempio per rdarvi l' idea di quello che succede nella testa di un interprete

se, per esempio, interpreta dal tedesco

vi ffornisco une sempio che penso molti di voi possono capire

diciamo che l' oratore dica la frase seguente

(legge il testo in tedesco): i risultati delle nostre sedute nel gruppo di lavoro "Recht" saranno alla fine alla conferenza, probabilmente gia' alla prossima seduta del parlamento il 15 luglio a Berlino, nella commissione degli affari giuridici del parlamento del presidente della nostra conferenza, vale a dire lei, Signora Kaufmann, e percio' sin d' ora molte grazie,

(in tedesco): che cosa si fara'?

(risate dal pubblico)

adesso stiamo aspettando il verbo,

di fatto l' informazione piu' importante

qualche suggerimento? qualche idea?

(in tedesco):annotato, presentato,

ma l' originale era (in tedesco) "presentati"

se si usa un sinonimo, e' corretto

credo che ci si possa far eun' idea di cio' che la frase sta cercando di dire

ma adesso state ascoltando me, non eavte bisogno di saperlo subito

vi basta saperlo alla fine

ma immaginate di star interpretando questa frase

una parola dopo l' altra e lo state facendo in inglese

e arrivate a (in tedesco) "saranno alla fine alla conferenza" e sapete che continuera' a lungo

e state aspettando il verbo e intanto dovete dire qualcosa, giusto?

questoe' cio; che cchiamiamo anticipazione

si anticipa quallo che [l' oratore] dira' e si usa questa parola

a volte, naturalmente, succede che si sbaglia

quindi, a volte, quando si interpreta dal tedesco, si dice

"e il contratto sara' firmato e questo e quello...quel giorno, con chi, etc. etc."

e poi si sente il "nicht" allla fine

e si aggiunge "e questo non e' vero"

purtroppo succede quando si interpreta

ma questa e' una delle strategie in cui bisogna esercitarsi

e questo e' cio;' che abbiamo studiato per 5 anni all' universita'

e di cui facciamo pratica nelle combinazioni di lingue in cui lavoriamo

per essere sicuri di saper anticipare correttamente, generalizzare, semplificare le cose

perche' lavoriamo sempre con le idee

ok, ora passiamo al secondo tipo di interpretazione, che si chiama "consecutivo"

come ho detto, e' quando si e' in piedi sul palco di fianco all' oratore

non si e' in cabina, comodamente nascosti dove nessuno ci vede

ma si ee' li', davanti agli occhi di tutti gli ascoltatori

l' inizio e' uguale: qualcuno deve contattarti per un incarico. E' un incontro ' affari o una presentazione o un discorso, etc.

e bisogna prepararsi per l' incarico nello stesso modo: questo processo e' lo stesso ed e' estremamente importante

non si puo' saltare questa parte. E poi, si e' in piedi di fianco all' oratore e dopo che l' oratore dice una parte del discorso, ti lascia lo spazio per interpretarlo nell' altra lingua

a volte sono solo frasi brevi, a volte l' oratore si dimentica e continua

mi e' successo in una delle conferenze stampa che ho interpretato

[l' oratore] si e' completamente dimenticato, a finito di rispondere alle domande e poi se n' e' andato

e io ho detto "mi scusi, non ho finito" e ho sfolgiato tutte le pagine del mio taccuino

e lui ha detto "oh mio Dio, mi dispiace", ma e' stato comunque possibile

Le capacita' fondamentale qui e' quella di parlare in pubblico perche' bisogna stare sul palco

e se si soffre di "paura del palcoscenico", questo molto probabilmente non e' il lavoro giusto

se non ci si sente a proprio agio, ovviamente ci si puo' allenare, ma

penso che bisogni essere quantomento inclini a parlare di fronte a un pubblico

e poi, come potete immaginare, una buona memoria e' cruciale,
di nuovo, anche in questo ci si puo' esercitare, sicuramente perr gli interpreti

e poi, come ho detto, ho preso appunti mentre l' oratore parlava

anche queesto e' abbastanza importante

e' la cosiddetta "tecnica di prendere appunti"

e adesso vi faccio un esempio di come sono gli appunti di un interprete

una cosa cosi', spero che lo riusciate a vederlo dal fondo

questo e' un esempio da un vero incarico di interpretariato di una collega, una ragazza austriaca

che interpretava dal tedesco all' ingelse

e adesso vi spiego che cosa significa questa parte degli appunti

sono due pagine da un taccuino e usa il margine qui per scrivere le cose piu' importanti

come legami logici tra le parole tra affermazioni singole

e anche punti di vista delle persone: chi dice qualcosa

sentirete un esempio fra un minuto

epoi usa molti simboli e e queste linee qui che sono molto diffuse tra gli interpreti per separare singole idee

non necessariamente frasi ma idee

questa cosa qui risulta

lei guarda gli appunti e dice "l' Ungheria crede anche che sostenere la mobilita' all' interno dell' Unione Europea non risolve il problema della disoccupazione giovanile a causa del numero crescente di giovani disoccupati nell' Unione Europea"

questo e' cio; che lei dice quando vede questo ma non e' quello che io direi: se guardo questi appunti, non mi dicono molto piu' di quanto dicono a voi ora

questo eprrche' ciascun interprete ha il proprio sistema individuale di prendere appunti e tutti questi segni sono i duoi personali

che lei usa e capisce, e' come un suo codice personale

dunque "HU" per "Ungheria" mi sembra abbastanza chairo, questo e' il suo simbolo per "esprimere un' opinione", dunque "l' Ungheria crede anche", "mob" per "mobilita'" e' sufficiente perche' sa che il testo riguarda la mobilita', non ha bisogno di scrivere la parola intera

questa freccia significa "sostenere" nel suo linguaggio, nel suo sistema di prendere appunti, "EU" e' chairo, questo "diseguale" "problema" barrato e' "non risolve il problema"

"alpha" e' usato da molti interpreti per qualcosa di relativo al lavoro o all' impiego, puo' essere "un datore di lavoro", "un dipendente", "disoccupazione", etc.

e lei ha aggiunto una piccola "y" per "[disoccupazione] giovanile", e poi "da" , il tedesco per "perche'" e poi numeri che significa "a causa del numero crescente di giovani disoccupati nell' Unione Europea"

ora, per tute queste espressioni, le basta annotare "no" perche' sa di che cosa ha detto l' oratore

questo e' un buon esempio per mostrare che gli appunti dell' interprete non sono li' per trasmettere ogni singola parte del discorso e non si suppone che le si legga, o che si scriva tutto,

e' solo per rinfrescare la memoria, per ricordare che cosa ha detto l' oratore e che cosa ci si ricorda

qui si vede come l' interprete faccia parecchio affidamento sulal propria memoria

ora, per darvi ancora qualhe idea su come l' interprete usi il sistema di prendere appunti :
si possono scrivere i tempoi verbali in una maniera interessante

questo e' il presente, "lavoro", questo e' il passato "ho lavorato", questo e' "lavorero'" nel futuro
e questo e' il condizionale "lavorerei", non propriamente un tempo, ma lo abbiamo messo nella stessa categoria

poi, per l' enfasi, questo e' "facile", questo "piu' facile", "il piu' facile", e "relativamente facile"

anche questo e' un modo intelligente di farlo

e poi le abbreviazioni, che sono molto comode, tutte queste parole possono essere annotate scrivendo solo la radice, "prod" per "produzione", etc e poi si mette un apice per indicare se e' "produce", "produzione" o "produttivita'" ecceetrera

queste sono solo alcune idee c'e' una teoria complata al riguargo, un mondo intero di tecniche di metodi di annotazione

e' qualcosaa che gli interpreti devono imparare, assimilare, e usare senza bisogno di opensarci troppo, e' un aiuto

questo era riguardo all' interpertazione consecuttiva e ora vi diro' alcune regole riguardo all' interpretazione e potrete rispondere ad alcune delle domande, basandovi su cio' che vi ho gia' detto

si interpreta is senso o si interpretano le parole?

il senso, ovviamente! gli interpreti non lavorano mai con le parole

lavoriamo sempre con le idee e per queesto, quando un oratore tedesco dice

[in tedesco] jetz geht es um di Wurst

non si traduce "adesso va con la salsiccia"

[risatine dal pubblico]

un' altra regola importante: parliamo in prima o in terza persona?

quello che Peter ha fatto e' stato di iniziare una breve recitazione, non era una vera interpretazione

ve ne siete accorti, giusto?

[Peter] ha detto "dunque lei dice che, lei era, lei pensa... "

questo e' un chairo segno di interpretazione amatoriale se mai vedete qualcuno farlo

questa e' la prima regola che si impara in tutti i corsi: si parla sempre in prima persona

anche se una donna dice in inglese "I am curious"

e tu, un uomo, la stai interpretando in francese, dici "je suis curieuse"

e non "curieux". questo e' molto importante:

stai acquisendo la personalita' dell' oratore e non sei piu' te stesso, e' molto importante

questo riguarda anche la domanda n 3