The Pleasures and Pains of Working as an Interpreter - Lýdia Machová at the Polyglot Gathering 2015

Salve a tutti, benvenuti. Mi chiamo Lýdia,

sono un'interprete di conferenza

e vorrei raccontarvi qualcosa a riguardo.

Oltre ad essere un'interprete freelance
in Slovacchia sono una dottoranda

sto facendo il dottorato di ricerca nella scienza della traduzione

questo significa che al momento sto anche insegnando interpretariato presso l' universita' Comenius a Bratislava

e vorrei raccontarvi qualcosa a proposito di questa bella professione di fare l' interprete

delle gioie e dei dolori di questo lavoro e, giusto per darvi una breve panoramica,

comincio con che cosa ti rende un buon interprete

e vi faro' due brevi dimostrazioni, quindi lo faremo dal vivo

e poi vi parlero' di due tipi di interpretazione di base:

consecutiva che e' quando qualcuno e' di fianco a me sul palco e io dico qualcosa e l' interprete dice qualcosa

e il secondo tipo e' simultanea che e' quando vai in una cabina e ti metti le cuffie

e lo speaker parla continuamente e tu parli continuamente nell' altra lingua

che pesno molti di voi conoscono

poi parleremo di alcune regole nell' interppretariato e vi diro' che cosa succede quando si verifica una situazionee di crisi e

come gli interpreti la affrontano