Black Hawk Down Full Movie [HD]

FILM ON ÜLES VŐETUD
REAALSETE SÜNDMUSTE PŐHJAL

AINULT SURNUD ON NÄINUD SŐJA LŐPPU
PLATON

SOMAALIA, IDA-AAFRIKA

AASTAID KESTNUD SŐDA SUGUHARUDE VAHEL ON PŐHJUSTANUD NÄLJA,
MIS ON VŐRRELDAV PIIBLIS KIRJELDATUGA.

NÄLGA SUREB 300000 RAHULIKKU ELANIKKU

MOHAMED FARRAH AIDID, KŐIGE VŐIMSAIM SŐJAPEALIK,
OMAB VŐIMU PEALINNA MOGADISHU ÜLE

TA HOIAB TOIDUSAADETISI SADAMATES KINNI.
NÄLGA KASUTAB TA RELVANA

MAAILM REAGEERIB SELLELE. 20 OOO USA MEREJALAVÄELASE TOEL
VIIAKSE TOIT KOHALE JA TAASTATAKSE KORD

1993 AASTA APRILL

1993 AASTA APRILL AIDIDI OOTAB, KUNI MEREJALAVÄGI
LAHKUB JA KUULUTAB SIIS SŐJA KOHALEJÄÄNUD RAHUVALVAJATELE

JUUNIS TAPAVAD AIDIDI MÄSSULISED VARITSUSEST 24 PAKISTANI SŐDURIT
JA ALUSTAVAD JAHTI AMEERIKLASTELE

AUGUSTI LŐPUS SAADETAKSE AIDIDI KŐRVALDAMISEKS JA KORRA
TAASTAMISEKS MOGADISHUSSE AMEERIKA ELIITÜKSUSED:

DELTA FORCE, ERIVÄELASED JA 160. ERIÜLESANNETE ŐHURÜGEMENT.

OPERATSIOON PIDI KESTMA 3 NÄDALAT, KUID 6 NÄDALA
PÄRAST MUUTUS WASHINGTON AINA RAHUTUMAKS

ALLATULISTATUD BLACK HAWK

LAUPÄEV, 2. OKTOOBER 1993

PUNASE RISTI TOIDUJAOTUSKESKUS

Mx72 tőlge pőhineb osaliselt LloydC tiitril.
Tänud LloydC-le mőistva suhtumise ja väga hea tiitri eest.

Seal.

Piloodid, kella üheksa peal.

Pask! Kas nägid?

Pealik, siin tulistatakse relvastamata
tsiviilisikuid kella üheksa peal.

Näen, Matt. Ei usu,
et me sekkuda saame.

See toit on Mohamed Farrah Aididi oma!

Minge tagasi oma kodudesse!

Keskus Super 64-le,

mässulised tulistavad eraisikuid
toidujaotuskeskuses.

Palun luba sekkumiseks.

Super 64, kas sinu pihta
tulistatakse? Kuuldel.

Ei, keskus.

ÜRO jurisdiktsioon, 64.
Me ei tohi sekkuda.

Tule tagasi baasi.
Kuuldel. - Vastu vőetud.

64 tuleb tagasi.

MOGADISHU, BAKARA TURG.
AIDIDI POOLT KONTROLLITAV ALA.

Auto on valmis, mr. Atto.

Lahkub.

Sir.

Sőida edasi!

Mul läheb kaua.

Ma helistan tagasi.

Kindral Garrison?

Ei, aitäh. Mul juba on.

Kuid need on Kuuba omad.

Bolivar Belicoso.

Nagu ka see.

Miami ei ole Kuuba, mu sőber.

Ma näen, et ebaőnnestumised Aididi
jahtimisel muutuvad juba tavapärasteks.

Me ei üritanud Aididi kinni vőtta.
Me proovisime sind kinni püüda.

Mind?

Olen ma siis nii tähtis?

Ei usu.

Sa oled ärimees.
- Kes üritab elatist teenida.

Jah.
Müües relvi Aididi mässulistele.

Kaua sa oled siin olnud?

6 nädalat?

6 nädalat püüad sa kindralit tabada.

Paned üles plakateid vaevatasuga.

$25000. Mis see on?
Tulevahetus K.O. Coralis?

O.K. Coralis.

Arvad, et minu vahistamine
sunnib teda sinu juurde tulema?

Muudab ta järeleandlikumaks?

Sa tead, kus ta magab.

Sa maksad ta öömaja eest
ja osaliselt ka mässuliste eest.

Me ei lahku Somaaliast enne,
kui oleme ta leidnud.

Ja me leiame ta.

Ära arva, et kui ma olen üles kasvanud
ilma veevärgita,

siis olen ma lihtsameelne, kindral.

Ma tean nii mőndagi ajaloost.

Näed kőike seda? See kujundab homset.

Homset, kus pole kohta enamusel
Arkansase valgete poiste ideedel.

Seda ma ei teadnud.
Ma olen Texasest.

Mr. Garrison, ma arvan,
et te poleks pidanud siia tulema.

See on kodusőda.

See on meie sőda.

Mitte teie oma.

300000 surnut
ja see arv aina kasvab.

See pole sőda, mr. Atto.
See on genotsiid.

Naudi nüüd oma teed, kuuled?

Mis mulje ta sulle jättis?

Laia silmaringiga, tark, julm.

Jah, ta on hea saak.

Vőtab aega, kuid Aididile hakkab tema kaotus mőjuma.

Ma pole kindel, et meil seda aega
eriti palju varuks on.

See pole Iraak, tead küll.
Asi on kaugelt keerulisem.

Boss, Washington vőib mitte nőustuda.

Nad on tahtnud sel nädalal
igal hommikul ülevaadet olukorrast.

Olgu, ütle neile,
et olukord on őrn.

MOGADISHU LENNUJAAM
USA ARMEE PEAKORTER

Daamid ja härrad.
Mina olen Cliff "Elvis" Wolcott,

teie tänane piloot.

Vastavalt föderaalseadustele
on see mittesuitsetajate Black Hawk.

Mogadishu püsilendajad teenivad selle
otsaga 100 preemiapunkti.

Ja nagu alati asuvad oksekotid
teie ees istmekotis.

Esimese mootori näitajad on korras,
Cliff. Lülita teine.

Sa oled valmis.

61, siin 64.
Lülitu ümber ultralühilaine turvakanalile.

Mul on halbu uudiseid.

Limu on sőna, Durant.
Ma ei taha sellest rohkem kuulda.

See ei ole sőna. See on lühend sőnast.

Limu on laialt kasutusel olev sőna.

See on Scrabble's vőtmefraasiks,
mu hea sőber. Laialt kasutusel.

Kui seda ei ole sőnaraamatus,
siis see ei loe!

See ei peagi olema sőnaraamatus!

See peab olema sőnaraamatus!

Kui me jőuame tagasi baasi,
siis vőtan selle maha.

Kui puutud mu limut, siis kütan sul
kere kuumaks, Ööstalker.

Jah, puha lubadused.

Kena rand seal all.

Kuidas seal vesi on?

Mőnus ja soe.
Ja paksult haisid täis.

Nimi? - Todd.

Perekonnanimi? - Blackburn.

Eesnimi, Todd.

Kuidas see on siis? - Misasi?

Mogadishu. Sődimine.

Seerianumber? - 72163427.

Esiteks, lihtsalt Mog. Mitte keegi siin
ei nimeta seda Mogadishuks.

Teiseks, sődimisest ei tea ma midagi,
seega ära päri.

Miks mitte?

Kas ma just ei öelnud "ära päri"?

Poiss, sa näed välja nagu 12-aastane,
seega ma selgitan sulle üht-teist.

Mul on haruldane ja müstiline anne,
mis jätab mu missioonidest kőrvale.

Trükkimine.

Oskad sa trükkida? - Ei.

Sünniaeg? - 27.02.1975.

Olgu, kuid mina tulin siia märulit tegema.

Toome ta ära.

Kena, mees! Väga puhtalt!

Üksainus lask mootorisse.

Häbilugu tegelikult.
See oli asjalik dzhiip.

Tuli seis! Tuli seis!

Relvad kontrollida!

Seersant Eversmann.

Esimese klassi reamees Blackburn.

Jah?

Kannan ette teenistusse saabumisest.

Mitte mulle. Kanna ette
leitnant Beales'ile. Ta peaks kusagil siin olema.

Vőin ma ta sinu hoolde jätta?

Jah, lase käia.

Sul on relv kaasas.
- Jah, sir.

Tahad, et ma laseksin?
Ma olen puhanud.

Millal sa saabusid?
- Alles nüüd, seersant.

Hei, kes süüa tahab?

Mis see on, seersant?
Veel üks Deltade safari maksumaksja arvelt?

Mitte siis, kui kindral Garrison
küsib. - Mina küsin.

Head isu, kapten.

Hei, siin on järjekord.
- Ma tean.

Ja siin pole selle lőpp.
- Ma tean ka seda.

Seersant. Seersant.

Mis siin toimub?

Laskeharjutused őhust, sir.
Ei tahtnud niisama maha jätta.

Ma räägin sinu relvast.

Delta vői mitte,
kuid see relv on laskevalmis.

Sa peaksid seda hästi teadma.
Kaitseriiv peab baasis kogu aeg peal olema.

Minu kaitseriiv on see, sir.

Las ta olla, sir.
Mees pole mitu päeva söönud.

Te Deltad olete üks kamp
distsiplineerimatuid kauboisid.

Kuula mind, seersant.

Kui me oleme lähivőitluses,
siis läheb sul mu eriväelaseid vaja.

Őppige parem meeskonnas töötama.

See on kőik.

Räägi. Ütled, et see on sinu kaitseriiv?

Olgu, see siin on mu saabas, poja.

Ja see läheb sobiva jőuga
sulle otse kannikasse.

Kas see on Jersey aktsent? - Ma üritan seda
järgi teha, jäta mind rahule.

Vőta need päikeseprillid eest.

Deltad tahtsid kanda Oakley'd,
see on nende asi.

Ma ei taha neid enam sinul ees näha.

Kas see on laskevalmis relv?

Kas see ongi su käik?

Kas mu käsi on malendi peal?

M vőin su kolme käiguga ära teha,
mida iganes sa ka ei teeks.

Ma hoiaksin lipul silma peal,
enne kui teisi nőustama lähen.

See lihtsalt seisab ja ootab.

See on hea.
Tőesti muljetavaldav.

Kui ma tohin välja pakkuda...

Lase käia.

See on lasteraamat, kas pole?
- Őige.

Lasteraamatud ei tohiks lastel
kőhtu lahti ehmatada.

See on üks osa loost,
kus meie rüütel tapab draakoni.

See on hirmutav.
Kuid see meeldib mu tütrele.

Arvasin, et sa lőpetasid selle
eelmisel nädalal.

Oled kőik öelnud?

Hei, mees, me oleme siin
9 meetri joonel.

Saad sa aru?

Lugeda ikka oskad?
Üks, kaks, üheksa.

Kus mu läbijooksjad on?

Kus on mu läbijooksjad?

Hei, ma ei näinud sind pühapäeval kirikus.

Sul oli midagi tähtsamat käsil?

Ainult mitte pühapäeval.
Enam mitte.

Ma panen su uskuma, saad aru?

Päris naljakas?

See oli hea esitus.
Ma tundsin end ära.

Olgu, jätkake.

Räägime, spetsialist. - Sir.

Sa saad aru, miks meil eksisteerib
käsuliin, on nii?

Selge see, sir.

Kui sa veel mind alt vead, siis puhastad
oma keelega peldikuid nii kaua,

kuni sa ei tee enam sita
ja friikartulite maitsel vahet.

On see selge? - Jah, sir.

Olgu siis.

Kuulake seda:

Kui üks pigi tapab teise, siis vőlgneb
tema suguharu tapetud pigi suguharule 100 kaamelit.

Sada kaamelit.

Kaamelid.
Ma ei annaks ühte ka mitte.

Siin ollakse vist meeletult kaameleid vőlgu.

On see tősi, leitnant?

Küsi seersant Eversmanni käest.
Talle meeldivad pigid.

Seersant Eversmann,
kas sulle tőesti meeldivad pigid?

Asi pole selles, meeldivad nad mulle
vői mitte. Ma austan neid.

Näete, rahvas, te ei taibanud,
et seersant on meil idealist.

Ta usub ihust ja hingest sellesse
missiooni. On nii, seersant?

Vaadake, neil inimestel pole ei tööd...

ei toitu, ei haridust ega ka tulevikku.

Mulle jőudis kohale,
et me saame teha kahte asja.

Kas aidata neid...

vői vaadata kodus CNN-st
kuidas see maa hävitab iseennast.

On nii?

Ma ei tea kuidas teid,
kuid mind őpetati sődima.

Kas ka sind, seersant?

Arvan, et mind őpetati vahet tegema, Kurth.

Nagu öeldud, see mees on idealist.

Oota. See on mu lemmikosa.

Hoia purkidest eemale!

Sure, tanklapumpaja!

Hoia neist purkidest eemale!

Ei, ei, tagasi.

Tal on hoog peal.
Pange talle midagi suhu.

John, kőik on korras.
Kőik on korras.

05:45
PÜHAPÄEV, 3. OKTOOBER

Temaga saab kőik korda.
Kuid mitte armees.

Ta on mängust väljas.
Langetőbi, saadetakse koju.

Ma määran sind rühmaülemaks.

On sul midagi selle vastu?
- Ei, sir.

See on suur vastutus.

Mehed ootavad sinult őigeid otsuseid.

Nende elud sőltuvad sellest.

Selge.

Eriväelased näitavad eeskuju, sir.
- Kogu aeg.

Edu sulle.

HAWLWADIG ROAD, BAKARA TURG
AIDIDI TUGIPUNKT

Aididi vanemametnike kohtumine
vőib toimuda täna kell 15:00.

Ütlen "vőib" seetőttu,
et me kőik teame...

et nende tänavalt saadud luureandmetega
pole miski kindel.

Seda infot kinnitasid kolm allikat.

Seal vőivad olla kaks tippametnikku:

Omar Salad, Aididi poliitiline peanőunik...

ja Abdi Hassan Awale, siseminister.

Neid meil vaja ongi.

Täna me ründame.

Sama operatsiooniplaan nagu varemgi.

15:45 siseneb Delta rünnakrühm hoonesse...

ja vahistab seal kőik kahtlusalused.

Julgestavad eriväelased:
4 rühma kapten Steele'i juhtimise all

laskuvad köisi mööda kell 15:46

ja hoiavad nelja nurka
ning hoone perimeetrit.

Keegi ei saa sisse ega välja.

Transpordiüksus:

Kolonelleitnant McKnighti kolonn
sőidab 15:47

Hawlwadig Roadile ja peatub korraks
hotelli Olympic juures.

ootab luba.

Kui Deltad annavad loa,

siis McKnighti kolonn suundub
sihtmärgi juurde ja vangid laetakse peale.

Kohe peale vangide pealelaadimist

tőmbuvad eriväelaste neli rühma
tagasi hoone juurde,

asuvad autodele

ja kőik maaüksused taanduvad
kolme miili kaugusel asuvasse baaslaagrisse.

Operatsiooni kogukestvus:
mitte üle 30 minuti.

Ma palusin soomukeid
ja AC-130 Spectre tuletoetuslennukeid...

kuid Washington oma suures tarkuses keeldus.

Pidavat liiale minema..

Seega katavad őhust Black Hawk'id
ja väikesed kopterid

kiirlaskekuulipildujate ja 2,75 rakettidega.

Kolonel Harrell.

Kopteril C-2 koordineerib őhutegevust
kolonel Matthews,

mina koordineerin maaüksuste tegevust.

Kolonel Matthews.

Operatsiooni vőtmesőnaks on Irene.

Küsimused?

Millist maja me ründame, sir?

Me tegeleme veel sellega.
Kusagil Bakara turu juures.

Mina ei määra nende kokkusaamiste
kohti ja aegu.

Ma ei öelnud midagi, sir.

Ärge eksige, kui olete Bakara turul,

siis viibite täiesti vaenulikul alal.

Ärge alahinnake nende vőimalusi.

Enne turule jőudmist läbime sőbralikke alasid...

seega pidage meeles lahingureegleid:
mitte keegi ei tulista enne, kui teda pole tulistatud.

Teeme siis selle asja ära.

Edu teile, härrased.

Milles asi, Danny?
Sulle ei meeldi midagi?

Tuletoetuslennukeid pole,
öö asemel päev...

pärastlőuna, kui nad kőik on juba
segi oma khat'ist..

ainus linnaosa, kus Aidid saab kiirelt
vastulööki korraldada..

Mis siin meeldima peaks?
- Elu pole täiuslik.

Teile kahele seal 150 meetri kőrgusel
pole see täiuslik.

All tänaval on see halastamatu.

Mida paska, Smith?

Noh? - Mida noh?

Kas me läheme?

Miks ma seda sulle ütlema peaksin?
- Sest see olen mina.

Jah. 15:00. Kesklinn.

Bakara turg. - Tore.

Kuule, Smith, mul on seal täna
su abi vaja, eks?

Hoia silmad lahti.

Jah, sir, seersant Eversmann.

Ev, see on tühiasi.

Tühiasi.

Kogu asi on jahvatamises, Sizemore.
Ei liiga peeneks ega liiga suureks.

See on teadus, sőbrake.

Sa vaatad kutti,
kes jäi reklaami uskuma.

Seda "ole see, kes sa oled".

Ma tegin Kőrbetormi ajal kohvi.

Ma tegin Panamas kohvi,
kui kőik teised sődisid,

eriväelastena.

Nüüd on ainult "Grimesy, musta suhkruga" vői
"Grimesy, kas koorega on?".

Mis sinuga juhtus?
- Őnnetus lauatennise ajal.

Mida?

Arva siis, mida.

Sinu soov täidetakse.
Lähed täna operatsioonile.

Paska ajad.

Sa lähed minu asemel
kuulipilduja teiseks numbriks.

Seersant Eversmann ütles,
et vőta oma varustus ja ole valmis.

Seda sa ju tahtsid, kas pole?

Oo jaa.

Pőrgu päralt.

Grimesy, ole koos Waddelliga ja kui vaja,
siis anna talle laskemoona.

Jah? - Jah.

Ma ei muretseks eriti.
Somaallased on sitad laskurid.

Hoidu ainult kive loopivate pigide eest
ja kőik läheb hästi.

Vőib isegi nalja saada.

Deltad teevad asja ära.
Meie asi on neid katta.

Kopterid katavad meid
ja kőik saab korda.

Poisid, see on
mu esimene ülesanne rühmajuhina,

kuid see pole esimene kord,
kui me koos sődime. Asi on tősine.

Me oleme eriväelased,
mitte mingid viletsad kadetid.

Eliitüksus.

Tegutseme siis vastavalt.
Jah?

Küsimusi on?

Kőik läheb hästi.

Vőtke oma varustus.
Hakkame liikuma.

Sul ei lähe seda vaja, kutt.
Me ei ole seal kaua.

Ka seda pole sul vaja.

Me oleme enne pimedat tagasi.

Parem vőta savu ja őlut.

Mida?

Laskemoona, kutt.
Laskemoona.

Kuula mind, Grimes.
Sul on niigi 22 kilo varustust.

Veel viit pole vaja.

Ma ei tea kuidas sina,
kuid mina ei kavatse pőgenedes tina selga saada.

Olgu, kuid ma jätan enda plaadi sisse.

Grimes.

Kőige tähtsam:

Pea meeles, kui kőik tulistavad,
siis tulista samas suunas.

Vaata seda, Ruiz. Ta kleebib
oma veregrupi saabaste külge.

See on halb märk.
- Ei, see on tark.

Kőik Deltad teevad nii.

Ka see on halb märk.

Tule, läksime.

Hea, et sa oled paremakäeline, Adonis.

Muidu ei teagi, mida sa küll teeksid.
- Naljatilk.

Ma ei vőta su surmakirja.
- Meil oli kokkulepe.

Ma annan selle tunni aja pärast tagasi.

Blackburn, oled sa korras?
- Pisut närvis.

Heas mőttes.
Ma olen terve elu end selleks treeninud.

Oled sa kunagi kedagi tulistanud?

Ei, sir.

Ka mina mitte.

14:29

Arvad et ta on usaldusväärne?

JUHTIMISKESKUS
Eks näeme. See on tal esimene kord.

Ütle talle, et ta oma kuramuse raadio
kinni paneks. - Jah, sir.

Käsi tal raadio kinni panna.

Abdi, ma tahan et sa raadio kinni paneksid.

Tere. Sa helistasid Stephanie'le ja Randyle,
jäta meile teade. Täname.

Kallis, mina siin.
Oled sa kodus?

Vőta toru, kui oled.

Ma helistan niisama,
veendumaks et kőik on korras.

Ma helistan paari tunni pärast uuesti.

Ära parem maga.

Sinu käik, Randy.

Ma igatsen sinu järgi.

Ma armastan sind, kallis.

Halloo? Halloo?

Tänan, semu.

Tead, see on kuidagi naljakas.

Imeilus rand ja päike.

Vőiks olla hea koht puhkamiseks.

Peaaegu.

Sa arvad, et me ei peaks
siin olema.

Sa tead, mida ma mőtlen?
Vahet pole, mida ma mőtlen.

Kui esimene kuul on su peast mööda vihisenud,
siis lendab poliitika koos muu säärase pasaga

kiirelt aknast välja.

Ma tahan täna lihtsalt kőik
őigesti teha.

Jälgi oma nurka.
Too kőik oma mehed elusatena tagasi.

Kas see on nüüd siis őige koht
vői läks tal auto katki?

Abdi, vasta.

Abdi, kas sa kuuled mind?
Kas see on őige koht?

Abdi, vasta.

Kuuled sa mind? Abdi?

Abdi, vasta.
Kas see on őige koht?

Minust paremal pool,
peale kohvikut.

Ta ütles, et see ongi őige hoone.

On ta kindel?

Abdi, sa pead selles kindel olema.

Oled sa kindel?

See on kaks kvartalit
mööda teed edasi, vasakul.

Kuid seal on liiga palju mässulisi.

Kui ma lähen lähemale,
siis vőivad nad mu maha lasta.

Nüüd ta räägib, et őige hoone on
paari kvartali kaugusel,

kuid kui teda seal nähakse,
vőidakse ta maha lasta.

Ma lasen ta raisa ise maha.

Ütle talle, et ta pargiks oma
pigitatud perse otse selle hoone ette.

Muidu ta raha ei saa.

Kolm miili sihtmärgini.
Ainult mööda peatänavaid.

K-4-lt pöörame pőhja suunas,
siis itta Nationalile

ja ootame seal, kuni vangid ära pakitakse.

Siis veereme Hawlwadigile,

laeme peale vangid, ründerühma
ja julgestuse ning toome nad tagasi.

Tunni ajaga kodus tagasi.
Selge?

Seal läheb laskmiseks.
Bakara turg on nagu Metsik Lääs.

Kuid vaadake, kuhu ja mida te lasete.
Seal elab ka rahulikke inimesi.

Eelmine neist tüüpidest lasi end baaris
vene ruletti mängides maha.

Sir, sőiduk peatus.

Nüüd on siis őige asi.
Seekord on ta kindel.

Hääle järgi on ta end juba hirmust täis lasknud.
- Kena. See on alati hea märk.

Seep' see on. See on meie signaal.

Nii.

Kőigil vaatlusüksustel lahkuda őhuruumist.

Kőigil vaatlusüksustel lahkuda őhuruumist.

Kőigile üksustele, Irene.
Kordan, Irene.

Teatage valmisolekust. Barber 51 üleval
ja valmis. Star 41 üleval ja valmis.

Irene!

Vastu vőetud, Irene.

Kepitud Irene!

Tule.

Őnn kaasa, poisid.

Olge ettevaatlikud.

Kedagi ei jäeta maha.

Mis valesti on?

Ei midagi.
Ta lihtsalt pole varem nii käitunud.

Ah raisk!

Läksime.

Seersant Struecker.
Liigume.

2 minutit.

2 minutit.

Miks nad rehve pőletavad?

Annavad mässulistele meie tulekust märku!

Olgu, 56, maa peal paistavad
mőned sőbralikud olevat.

1 minut.

1 minut.

Milleks see hea on?

Eelmisel laskumisel oleksin äärepealt
oma keele ära hammustanud.

Maandumine.

60 cm, 30 cm...

Olemas.

Väikesed kopterid maandusid sihtmärgil.

Köied!

Mine! Mine! Mine!

Esimene rühm on maas.
Teine rühm valmistub.

Siin McKnight.
Uniform 64 läheneb ootealale.

Pikali! Maha!

Pikali! Püsige maas!

Pikali! Kőik pikali!

Sina, maha!

Pikali!

Pőrandale!

Liigume, liigume!

Grimesy! Ära karda!

No muidugi!

Eriväelased vőtavad kaitse sisse.
Neljas nurgas.

Kolonel, nad tulistavad meid!

Kolonel, nad tulistavad meid!

No tulista siis vastu!

Siin 64. Rühm on maas,
suundun ootealasse.

Siin 62, rühm on maas
Asun katma.

Super 62, vőta ülemine ala
ja kata snaipritulega. Kuuldel.

Siin Super 65.
Rühm on maas, lähen ootealasse.

Mine, Blackburn, mine!

Mine, Blackburn!

Granaadiheitja!

Hoidke kinni!

Ei!

C-2, meil kukkus mees alla.

Super 61, sa oled hea märklaud.

Vőta ülemine ala ja kata snaipritulega.
Kuuldel.

Vastu vőetud. 61 lahkub.

13, liigu edasi. Sa pead liikuma
mööda tänavat pőhja suunas.

Otse pőhja suunas.
Otse sinna. Kuuldel.

Doc! Doc Schmid!

Tule siia!

Schmid, meil sai mees viga.

Kuhu ta pihta sai?
- Ei saanudki. Kukkus alla.

Mida? - Kukkus alla.

Miks sa ei tulista?

Meie pihta veel ei tulistata!

Kuidas sa seda tead?

Vihin tähendab,
et läks lähedalt mööda.

Plaks tähendab-

Nüüd tulistavad nad meid!

Galentine!

Ühenda mind kapten Steele'iga!
Ühenda mind kapten Steele'iga!

Juliet 64, siin Juliet 25.
Tule kuuldele, kuuldel.

Blackburn, kas sa kuuled mind?

Juliet 64, siin Juliet 25.
Tule kuuldele, kuuldel.

Ma ei saa temaga ühendust!

Juliet 64, siin neljas rühm!
Meil on mees haavatud!

Me peame ta siit ära viima!
Kuuldel.

Siin 64. Korda, 25.
Kuuldel.

Meil on mees haavatud!
Kuuldel.

Tőmba hinge, 25, ja rahune maha.
Kuuldel.

Mees haavatud! - Ei kuulnud, 25.

Persse. - Ütle uuesti.

Matt, autodeni on pikk tee!

Toome kanderaami.
Viime ta sihtmärgiks oleva hooneni.

Mida ta ütles?

Super 61, meil on haavatu maa peal.

Kanderaam! - Tooge kanderaam!

Eluga. Kanderaam.

Eluga, eluga!

Vőta see ots!

Läksime!

Valmis. - Tősta!

Humvee'de juurde!
Kohe!

Mine! Mine!

Grimes, liiguta end, jookse!

Kőik on korras!
- Liigume välja!

Kőik püsti! Läksime!

Eluga!

Eluga! Liikuge!

Grimes, lippa! - Selge see.

C-2, siin Super 61,
jőuan sihtmärgi kohale.

Neljas rühm on maas,
vőtan oma koha sisse.

Kilo 11, siin 61,
katan vangide pealelaadimist. Kuuldel.

Kilo64, roheline tuli.

Pealelaadimiseks valmis, kuuldel.
- Vastu vőetud.

Ongi kőik.
Saime nad kätte.

Uniform 64, pealelaadimine vőib alata.
Kuuldel.

Vastu vőetud.
Luba on antud. Liigume!

Liigume. - Hoia kinni.

Kui kaua veel? - 5 minutit, sir.

Mida? - 5 minutit.

Mitte millelegi ei kulu 5 minutit!

Mis temaga juhtus?

Kukkus kopterist! Ei saanud köiest kinni!
- Kuidas tal see küll őnnestus?

Pange ta Humvee'sse!
Grimes, aita!

Liigume! Liigutage end!

Edasi, edasi! Eluga!

Pange ta sinna!

Valmistuge lahkumiseks!

Edasi! Kőik liiguvad!
Eluga!

Aja end püsti!

Grimes! Tule!

Grimes! Grimes!

Persse see!

Kurat!

Lähme.

Tule!

Mine! Liiguta ennast!

Liigu!

Romeo 64, ma pean 3 Humvee'd
koos haavatuga baasi saatma.

Ta on raskelt viga saanud.
Pean ta kohe ära saatma.

Uniform 64, vastu vőetud.

Me saadame sulle kopterid katteks.
Kuuldel.

Vastu vőetud.

Mul on neile Humvee'dele julgestust vaja!

Mina lähen. Vőtan oma mehed,
et autod ikka korralikult kohale jőuaksid.

Tee seda.

Struecker, sina oled juhtauto roolis.

Esimesed kolm autot on valmis,
suundume tagasi baasi.

Sőitke!

Kuidas teil läheb?
Struecker, kas kőik on korras?

Ma ei taha sellest
praegu rääkida, kolonel!

Ma olen pisut hőivatud.

Seersant Pilla sai pihta!

Issand, ta on omadega perses!

Kas keegi sai pihta?

Struecker, räägi minuga!

Seersant Pilla sai!

Mis seisundis ta on?

Mis seisundis ta on?

Ta on surnud.

Ta on surnud.

Sir, Pilla on surnud.

C-2, siin McKnight. Meil on hukkunu,
Dominick Pilla. Kuuldel.

Vastu vőetud.

Vőtke kuulipilduja!

Vőtke keegi kuulipilduja!

Mina vőtan.

Kolm tüüpi granaadiheitjatega, sinu pool!

Hoia kinni!

Siin 61.
Sain tabamuse, sain tabamuse.

Super 61 sai pihta.
Wolcotti masin sai tabamuse.

Kas sa kavatsed kütusepumbad välja lükata vői ei?

Őige, kallis.

Tule.

61 kukub alla.

61 kukub alla.

61 kukub alla.

Super 61 kukub alla.

Super 61 kukub alla.

61 kukub alla, kordan,
ta kukub alla.

61 kukub alla.

Hoidke kinni!

Meil on allatulistatud Black Hawk.

Super 61 kukkus alla.
Meil on allakukkunud kopter linnas.

Super 61 on nüüd lahinguväljal.

Saata MH6 sinna.
Las otsivad ellujäänuid.

Ja saada ka SAR kopter.

Ma tahan et maaüksused suunduksid
kukkumispaika ja moodustaksid seal perimeetri.

Saad sa konvoi sinna juhatada?

Vastu vőetud.

Hüva, tee kiiresti.

Varsti on neil terve linn seljas.

Star 41, vaata kas sa saad
maanduda kukkumispaigal.

Vastu vőetud.

Me kaotasime äsja initsiatiivi.

25, siin 64, kuuldel.

25 kuuldel.

25, neljas rühm on kukkumispaigale
kőige lähemal. Kuuldel.

64, ma ei näe kukkumispaika.
Kuuldel.

25, see jääb sinust itta.
Sa leiad selle.

Jäta oma asukohta julgestus.
Ülejäänud rühm vii kukkumispaika.

Otsige ellujäänuid. Puhastage ala.
Ülejäänud rühmad järgnevad teile.

25, said sa aru? - Vastu vőetud.

Galentine! Schmid!

Kutsu Yurek.

Kutsu Twombly.

Black Hawk tulistati alla.

Twombly, Nelson, jääte siia.

Hoiate seda nurka
ja lahkute koos Humvee'dega.

Galentine, Schmid,
teie tulete minuga. Läksime.

Miks mina pean siia jääma?

Sest sa oled usaldusväärne.

Olgu...

läksime!

Ma vihkan olla usaldusväärne.

J25, vaenlane liigub lääne pool
teiega paralleelselt.

Nende hulgas on ka naisi ja lapsi.
Kuuldel.

Vastu seina.

Tulelöök!

Granaat!

Mine.

Meil on ikka veel inimesi seal!

Ma lähen kukkumiskohale.

Vőta ülejäänud mehed.
Ma lőpetan vangide pealelaadimise.

Ei! Me läheme kukkumiskohale kőik koos.

Vőtame ringkaitsesse
ja ootame Humveed ära.

Selge. - Minu järel.

Seersant, sa said must aru?

Jah, ma kuulsin sind.
Me peaksime kiirustama lahkumisega.

Olgu, me peame kohe liikuma hakkama!

Ma lőpetan siin vangidega
ja vőtan teid kukkumiskohal peale!

Liigume!

Läksime! Edasi!

Mine sisse!

Liigu!

Kella kaheksa peal!

Grimes, hoia seintest eemale.

Grimes, oled sa korras?

Jah!

Liigume, Maddox.

C-2, konvoi asub teele.
- Vastu vőetud.

Maddox, vaata neid tolvaneid!
Idioodid!

Sőida, Maddox! Paremale!

Twombly, konvoi lahkub!

Hei, Twombly!

Mida?

Minu arust unustasid nad meid maha.
- Mida?

Vahet pole.

63 kinnitab. Pigid lähenevad
igalt poolt. Nad vajavad kohe abi.

Kohalikud liginevad Wolcotti allakukkumiskohale.

Korda. Kuuldel.

Läheneb suur rahvamass.

Kui kaugel on neljas rühm kukkumiskohast?

Kuus kvartalit, sir.
- Nad peavad kiirustama.

Pikali! Maha!

Scotty, oled sa terve?

Ei, ära mine tagasi!

Pikali! Pikali!

Kuulipilduja!

Näen neid!

Kella kuue peal! Eluga!

Mine, mine!

Mine, mine!

Tule juba!

Yurek, lahkume!

Kiiremini!

Uniform 64, pööra vasakule, vasakule.

Romeo 64, ma pean sellest kuradi tänavast
teadma enne, kui ma sinna välja jőuan!

Vőta hoogu maha.
Info laekub viivitusega.

Aeg kui juhised saadetakse
vaatlejatelt staapi-

Me ei saa hoogu maha vőtta!
Me oleme vaenlase tugeva tule all!

Me ei saa hoogu maha vőtta!

Danny, ma saan infot
Orioni kopterilt üleval.

Anna siis mulle kuradi juhiseid,
kuidas kukkumiskohta jőuda!

Danny, oota.
Mul pole enam korralikku pilti sinu teest.

Vea siis oma kuradi tagumik őigesse kohta!

Kuidas on seal
Strueckeri Humvee'de olukord?

Kolonel Harrell,
anna Strueckeri kolonni saabumisaeg.

Saabuvad nüüd.

Avage väravad.

Tőstke ta välja! Liigume!
Liigume! - Tule.

Hoidke ta pead.

Rahulikult.

Blackburn, kas sa kuuled mind?
- Viige ta meediku juurde.

Star 41 saabus haavatute evakueerimiseks
allakukkumiskohale. Kuuldel.

Vastu vőetud.

Ma hoian sind.

Rahulikult.

Galentine, oled sa korras?

Galentine, Kurth, minu järel!
Kattetuld, nüüd.

Kattetuld!

Palju neid seal on?

Kaks pilooti on surnud,
kaks meeskonnaliiget on haavatud!

Ta on raskelt haavatud. Me peame ta
siit ära viima. - Selge. Laske käia.

26, siin 25.
Kas sina lasid auto taevasse?

Siin 26. Just nii.

DiTomasso, vőta kagunurk.
Vőtame ringkaitse sisse. Kuuldel.

Siin 26. Vastu vőetud.
Liigume kohe sinna.

Liigume!

Kapten Steele, tule kuuldele.

Siin 64. Räägi, 25.

Meil on siin kaks haavatut
ja kaks surnud pilooti kopteris!

Nad tuleb kohe evakueerida!

Seal on liiga ohtlik kopteri maandumiseks.
Puhastage enne ala. Kuuldel.

Kus humveed on?

25, vőta teadmiseks, et konvoi on teel.

Neile osutatakse tugevat vastupanu.
Side lőpp.

Vőtke kuulipilduja! - Sa peaksid
otse enda ees nägema kukkumispaika.

Ma näen ainult teetőket!

Ma pean sulle teise tee leidma.

Vőtke ringkaitsesse,
et me saaksime haavatud peale laadida.

Othic, tulista!

Ütle mu tüdrukutele,
et minuga saab kőik hästi olema.

Othic!

Meedik!

Jah!

Meedik! Meedik!

Joyce! Joyce!
Tule siia, aita ta üles tősta!

Juhi meid sellelt kuradi tänavalt ära!
Kus see allakukkumiskoht on? Korda.

Sőida 200 meetrit otse edasi.

Vastu vőetud.

Liigume!

Liigume, kurat vőtaks, liigume!

Hei, Twombles. Tule siia.

Humveed ei tule tagasi.

Mida?

Kas me peaksime ise nende juurde minema?

Ma arvan, et nad tulevad meile järgi.

Mina arvan, et peame
ise nende juurde minema. - Pask.

Lähme allakukkumiskohale.

Olgu.

Ära tulista oma rondist mu pea lähedal.
Ma olen niigi peaaegu kurt.

Liigume.

Pask! Pikali!

Mida ma sulle äsja ütlesin?
Kui sa seda uuesti teed-

Oled terve? Nelson?

Oled sa korras? - Mida?

Päästekopter meedikutega on kohal.

Mine!

Mine, mine!

Hoorapurikas. C-2, siin 68.
Me saime tabamuse.

S68, sinu rootori ülaosa suitseb.

Soovitan sul baasi naaseda.
- Vastu vőetud.

Lasen viimase mehe alla.

Art, pigid granaadiheitjatega
kella 12 peal. Näed sa neid?

Näen.
Vőta 90 kraadi vasakule.

68 lahkub.

S68 lahkub. Kuuldel.

Hei, Wilkie, milline olukord seal on?

Mőlemad piloodid on surnud.

25, Matty, me ei saa neid lära viia.

Me tapaksime nad sellega.

Stabiliseerime nad siin? - Selge.

Stabiliseerime nad kopteris.
Kordan: stabiliseerime nad siin. Kuuldel.

Selge, Wilkie.
Me katame teid. Kuuldel.

Super 64, vőta Wolcotti positsioon üle.

Vastu vőetud. 64 vőtab üle.

Super 64, on sul kőik korras?

Siin Super 64. Oleme korras.

Oled sa kindel?
Näed üsna kővasti räsituna välja.

Juhtpaneel on korras.

Ei, kőik on korras. Väike vibratsioon
on pedaalides, kuid muu on korras.

Olgu, 64, suundu lennuväljale.
Vaatame kopteri igaks juhuks üle.

Vastu vőetud.

Pedaalides on mingi liikumine.
Kontrolli süsteemid uuesti üle.

Me kaotasime sabarootori!
See on läinud!

64 kukub alla!

64 sooritab raske hädamaandumise!

64 kukub alla.

Me kukume alla!

Saada Strueckeri kolonn sinna tagasi.

Nad peavad kiiresti jőudma
Duranti kukkumiskohale.

Veel üks kopter kukkus alla.
- Ma tahan, et nad sealt ära toodaks.

Nad kőik.

Kapten Steele, me peame liikuma
vői muidu meid surutakse tulega maha!

Me liigume nii kiiresti kui saame.

Lase mul teha oma tööd
ja tee ka enda oma. Kuuldel.

Raisk!
- Ruiz, ära tőuse.

Ma teadsin, kurat-
- Meedik.

Kuradile kőik! Kapten Steele,
ma teen selle akna laskuri kahjutuks.

Me jookseme halli maja juurde.
Liigun ette.

Seersant!

Nii, hakkame liikuma!

Katke mind!

Edasi, edasi! - Liigume.

Omad!

Omad tulevad!

Edasi, edasi! Liigutage end!

Eluga, eluga!

Kiiremini!

Edasi!
Mine! Liigu!

Mida kuradit sa seal tegid?

Oma tööd tegin!
Me peame kukkumiskohale jőudma!

Me peame minema tänavale
ja edasi liikuma!

Ja sina pead meiega sammu pidama, sir!

Ära mitte kunagi käsuta mind, seersant.

Me oleme lahingus ebaefektiivsed, taipad?

Meil on liikumiseks liiga palju haavatuid!

Anna siis mulle mőned laskurid
ja ma viin nad ise kopterini.

Grimes!
Sa oled neljandast rühmast?

Just nii!

Olgu, lähed Deltadega.
Ühined seersant Eversmanniga.

Ülejäänud kindlustage positsioone!

Hoolitsege haavatute eest,
me ootame konvoi ära!

Siis liigume kukkumiskohale.

Minu mehed, läksime!

C-2, mul on siin kaks
Delta snaiprit, Shughart ja Gordon,

kes tahavad vabatahtlikult minna
turvama teist kukkumiskohta. Kuuldel.

Ei, Super 62, keelan selle.
Me ei saa veel ühe kopteriga riskida.

Me ei näe seal mingit liikumist,
me isegi ei tea, kas on seal keegi elus.

Sinna saadetakse maapealt abi.

Maaüksuse oletatav saabumisaeg?
Kuuldel.

Teadmata, see ei vőta eriti kaua aega.

Tehke mis saate őhust.

Nii, kogunege siia!

Duranti 64 lasti alla.
Me läheme tagasi teda ära tooma!

See on hullumeelsus.
On seal üldse keegi elus?

Vahet pole, me ei jäta mitte kedagi maha.

Me raiskame siin aega.

Kuulake!

Korrastage varustus ja vőtke maksimaalselt
laskemoona ja granaate, teil on 5 minutit!

Kuhu sina tuled, Sizemore?

Teiega.
- Mitte selle kipsiga.

Olgu, olgu. Mine vőta oma ööbinokkel.

Räägi minuga.

Ma ei saa sinna tagasi minna.

Thomas, kőik tunnevad end
samuti nagu sina, selge?

See, mida sa praegu teed,
muudab kőike.

See on sinu otsustada.

On nii?

Jah.

Autode verest puhtaksküürimine
tuleks asjale vast kasuks.

Seersant Struecker!

Seersant Struecker!
Tohin ma kaasa tulla, seersant?

Laskemoona vőtsid?
- Just nii, seersant!

Hüppa peale!

Oodake!

Tule, Thomas. Roni peale!

Kuhu nüüd?

Sinna vist! - Ära röögi.

Kena eeslike.

Eriväelased?

Kes selline?

Yurek siin!
Te kuradi persevestid!

Vittu!

Kutt, me oleksime su
äärepealt vagaseks teinud!

Tule meie juurde! - Persse kerige,
tulge ise minu juurde.

Vabandust, seersant!

Kutt, kus kuradi kohas sa kolasid?

Vahet pole, teil on ju
öönägemisseadmed kaasas, kas pole?

Ei ole ja kas tahad teada, miks?

Sest sa ütlesid et neid pole vaja,
oleme poole tunni pärast tagasi.

Ma ei öelnud seda sulle.

Nelson, kata seda ala.

Meil on öönägemisseadmeid vaja.

Mis sul viga on?

Ah jaa, ta on kurt.
Minu süül.

Me peame siit ära minema.
- Sinnapoole.

Me ei saa kukkumiskohast
eriti kaugel olla. Kuhu läheme?

Ma arvasin et sa tead.

Liigume.

Nelson, Twombly,
vastake, kuuldel.

Nelson, Twombly, siin Galentine.
Me tahame teada konvoi asukohta. Kuuldel.

Seersant, ma ei saa neid kätte.

Sir, ronime siit august välja
ja evakueerume!

Liigume.
- Tagasi tugipunkti!

Eluga!

Maaüksused on hőivanud
mitu hoonet Marehan Roadil...

kuid nad on üksteisest eraldatud.

Eversmanni neljas rühm on vőtnud sisse
ringkaitse Wolcotti kukkumiskohal.

DiTomasso on kőrvalhoones.

Kapten Steele koos 40 sőduriga on siin,
paari kvartali kaugusel.

Neid on kővasti rapitud.

Ta lői seal haavatute kogumispunkti,
ma ei usu et nad kuhugi sealt liikuda suudavad.

Seersant Sanderson ja väike Delta üksus...

liiguvad Steele'i asukohast
kukkumiskoha suunas, nagu enne rääkisime.

Tőmba tuli enda peale!

Kui see seaperse hakkab
ümber laadima, siis kata mind!

Mine! - Sir!

Veel kord!

Laen!

Jätka!

Kinni kiilus!

Ma teen seda ise!

Ei, kurat!

Granaadiheitja!

Oled sa korras? Terve?

Jah. Kellad kumisevad kőrvus.

Tule! Eluga!

Mine!

Läheneb rahvamass, nad on kukkumiskohast
6-7 kvartali kaugusel.

Shughart ja Gordon küsivad uuesti luba

turvata kopterit
konvoi saabumiseni. Kuuldel.

Kindral, seal on sadu inimesi juba.

Oma asukohalt on neil parem ülevaade
asjadest kui kellelgi meist.

Nad teavad, mida nad küsivad.

Las ma räägin nendega.

Siin Garrison.

Ma tahan olla kindel, et te olete aru saanud,
mida te palute, seega öelge see välja.

Me palume luba vőtta kopter
maaüksuste saabumiseni kaitse alla.

Kas annate endale aru, et ma ei saa teile öelda,
millal maaüksused saabuvad, neil vőib see aega vőtta.

Me teame seda.
- Ja tahate ikka sinna minna?

Just nii, sir.

Kolonel Harrell?
- Jah, kindral?

Sina otsustad.

Selge.

Goffena, pane nad maha.

Emakargaja. Emakargaja.

Granaadiheitja!

Vőtke ringkaitse sisse!

Temas on kuramuse rakett, sir!

Othic, rahune maha!
See on lőhkemata laeng, roni sealt nüüd välja!

Hoorapoeg.

Olgu, tőstke ta üles!
Tőstke üles! Rahulikult, rahulikult!

Tőstke ta auto peale!
Kena! Rahulikult!

Roni veokisse ja sőida.

Kuid ma olen haavatud, kolonel.
- Kőik on siin haavatud.

Meil on neid vange vaja!
Liigume!

Vaatlus ütleb, et mine Hawlwadigile
ja siis otse.

McKnight, sa pead ümber keerama
ja suunduma tagasi Hawlwadigile.

Paska ajate vői!
Me just tulime sealt!

Peab olema mőni parem tee!

Sellise info anti mulle juhtimiskeskusest,
te peate ringi keerama ja sőitma tagasi.

Ma ei usu seda paska!
Maddox, keera ringi!

Nad üritavad meid surma saata!

Harju sellega! Sőida!

Neetud!

Vii meid siit välja,
kurat küll, sőida!

Hoia jalga gaasil!

Hoia jalga gaasil!

Kurat!

Pask.

C-2, Shughart ja Gordon
on maas. Kuuldel.

Vastu vőetud.

Omad!

Jumal kui hea on teid näha!

Rőőm ka sind näha.
Kui halb sul on?

Jalg on murtud ja selg on imelik.

Me peame su siit välja tirima.

Ma tőmban ta välja!
Kata!

Oota, ma-

Ma panen su maha.

C-2, oleme kukkumiskohal,
turvame perimeetrit.

Oled korras? - Jah, olen.

Relv on laetud ja vinnastatud.

Kui pigid tulevad sealt nurkade poolt,
siis kata meie seljatagust.

Kus päästeüksus on?
- Meie see olemegi.

Olgu, peatu, peatu, Maddox.
Pea kinni.

Litapoeg.

Romeo 64, me oleme algpositsioonidel tagasi.

Meil on laskemoon lőpukorral,
palju haavatuid, ka mina

ja vaevu liikuvad autod.

Selge, Danny, mul pole
sellisest hinnangust kasu.

Suudad sa kukkumiskohale jőuda?

Kolonel, ma ei näe mitte sittagi.

Ei.

Sellise haavatute arvuga nagu meil oleks
sellest rohkem kahju kui kasu.

Me peame tagasi baasi tulema, täiendama relvastust
ja isikkoosseisu ning siis vőime me tagasi minna.

Vastu vőetud.

C-2, too nad tagasi.
Too nad sealt ära.

Vastu vőetud.
Tulge tagasi baasi.

Me suundume koju!

Liigume. Vasakule.

16:54

Vastu vőetud. Selge.
Konvoi suundub baasi.

Mis toimub?
- Nad saadavad konvoi tagasi.

Konvoi suundub baaslaagrisse.

Nüüd on alles jama, kas pole?

Me peame koheselt haavatud ära viima
ja siit lahkuma enne kui pole liiga hilja!

Kui kolonel McKnight läheb tagasi baasi,
siis on tal selleks hea pőhjus.

See ei muuda midagi.

Olgu, kuulake.

Me hoiame perimeetrit ja kaitseme tugipunkti.

Hoidke oma laskemoona.
Tulistage ainult siis, kui suudate tabada.

Konvoi tuleb.

Me saame koju.

Laen!

Laen!

Randy, anna püstolisalv!

Laen!

Randy, viimane salv!

Gordy!

Vittu!

Gordy on surnud, mees. Ma olen väljas.

Edu sulle.

Me vajame 10. mägidiviisi.
Kőike, mis neil on.

Pakistanlasi, malaisialasi,
ma tahan nende tanke ja soomukeid.

Nad ei tea meie operatsioonist.

Me ajasime seal herilasepesa marru.
Me sődime terve linnaga.

Ma tahan kőik saadaolevaid sőidukeid,
milledel on 4 ratast ja soomus. Hangi kőik.

Kui nad on valmis, siis toome oma mehed
vaenulikust alast välja

Pakistani staadionile, turvatsooni.

Teeme selle ära. - Selge.

Mohamed Farrah Aidid...

vőtab selle vangi...

elusalt!

Pőlvili! Pikali! Maha!

Ole minuga.
Sa said kuuli jalga.

Näed neid pőlevaid autokumme?
Seda musta suitsu?

Vastu vőetud. Ma näen seda,
kuid ei pääse läbi. Kuuldel.

Sőida sellest 100 meetrit edasi.
Seal ongi kukkumiskoht.

Pole vőimalik. Sa ei saa aru.

Siin on teetőke teetőkkes kinni.
Sa pead teise tee leidma. Kuuldel.

Pole teist teed. Ainus teine tee
on ringiga ümber linna.

Vastu vőetud.

Kilo 64, siin Kilo 11.

Palun luba liikuda jalgsi
teisele kukkumiskohale. Kuuldel.

Roheline tuli, Kilo 11.

Pea kinni. Lase mind välja.

18:50

Peale selle jama lőppu teen teile
mőned margaritad välja.

Tavalised. Segatud, ilma soolata.

Siin Kilo 12.
Me peame positsioone vahetama. Kuuldel.

Eversmann, tule kuuldele.

Eversmann.

Vastu vőetud, kes sa oled?
- Sanderson.

Ära tulista, kordan, ära tulista
ida suunas. Me tuleme teie juurde.

Selge.

DiTomasso on oma meestega kagunurgas.

Meil oleks teid vaja hoone kirdenurka.

Vastu vőetud. Me vőtame selle.

Hoiduge pigide eest.
Nad on katustel.

Praegu nad palvetavad,
kuid seda pole kauaks.

Ida suunas mitte tulistada.

Eversmann? Siin Yurek.

Koos minuga on Nelson ja Twombly.

Me näeme kopterit. Kus te olete?

Me oleme kagunurgas.
Kus sa olid? Oled sa terve?

Jah.

Ärge tulistage.
Me tuleme teie juurde.

Me peame minema.

Shawn, kuula!
Seersant Yurek jookseb esimesena.

Kui ta jőuab üle tänava, keerab ta ümber
ja katab sind, kui sa jooksed.

Kuula hoolega. Kui sina jőuad sinna,
siis keerad ümber ja katad mind, selge?

Sa ei lippa otse Eversmanni positsioonidele.

Sa jääd seisma ja katad mind.

On väga tähtis,
et sa sellest aru saaksid.

Olgu, olete valmis?

Vist küll.

Ära unusta. - Mida?

Ära unusta.

Seersant, ma näen neid.
Nad tulevad lääneväravate juurest.

Näen.

Liigume välja.

Seersant, saad sa meid katta?

Saab tehtud.

Nelson!

Raisk!

Twombly!

Smith! Ei!

Oled sa terve?

Vőtke see maha!

Vőtke maha!

Tule, mees. Tule.

Doc!
Smithile on abi vaja!

Mu jalg! Mu jalg!

Tule, Jamie, ma hoian sind.

Üles, üks, kaks, kolm.

Sa oled kombes. - Suruge haavale.

Mu parem reis!

Suruda, jah.

On mu kuulid terved?
- Munad on sul veel alles.

Mul on siia veel mehi appi vaja.

Twombly! Nelson!

Vőtke see ära.
- Oh mees, see tőesti...

Teeb tőesti haiget!
- Suruge otse peale.

Kőik on korras, korras.

Las ma vaatan seda! - Olgu.

Olgu, laske ma vaatan seda!

Pask!

Raisk!

Mis see veel oli? - Kőik on korras.

Hoia seda all.
Ta tuleb kohe evakueerida.

Perse. Galentine!

Kőik on korras.

Galentine!
Ühenda mind kapten Steele'ga!

Seersant Ruiz, kuidas sul läheb?
- Juliet 64, vasta, kuuldel.

Nad ei saa meist jagu.
Nad ei saa meist jagu.

Ma tahan, et sa sellest aru saaksid,
seersant. Sa pead keskenduma.

Suudad sa seda?
- Juliet 64, vasta, kuuldel.

Suudad sa oma relva hoida?

Jah, sir.

Igaüks, kes tuleb sellest uksest,
saab kaks kuuli rinda ja ühe pähe.

Said sa aru?
- Ma olen veel rivis, sir.

Kapten Steele,
ma vajan kohe medkopterit!

Kapral Smith sai pihta!
- Oota, 25.

Ikka veel rivis.

Ta on raskelt haavatud.

25, ka meil on haavatuid.
Sa pead ise oma olukorraga tegelema.

Kui ta poole tunni jooksul
abi ei saa, siis on asi halb!

C-2, siin 64.

Palun medkopterit raskelt haavatu juurde
neljandas rühmas. Kuuldel.

Keskus, neljas rühm palub medkopterit.

Me ei saa sellega riskida.
Koht on liiga tiheda tule all.

Kapten, me ei saa kopterit saata.
Pidage vastu. Kuuldel.

25, siin 64. Kopterit ei tule.
See pole vőimalik.

Juhtimiskeskus ei saa veel ühe kopteriga
riskida. Peate vastu pidama.

Ma hoian.

Ma tahan, et sa suruksid haavale.

Kőik saab korda.

See on minu oma!

Siin Kilo 11.
Olen Duranti kukkumiskohal.

Vastu vőetud.

Teine kukkumiskoht puhastatud.

Kolonelleitnant Cribbs, sir.

Cribbs?

Nad vaidlevad ikka veel marsruudi üle.
- Kui kaua veel?

Vähemalt paar tundi veel.

Meil pole nii palju aega, Joe.

Pakistani kindral ütles, et kuna me ei
informeerinud neid reidist,

siis vőtab 10. mägidiviisi
ja 100 soomuki valmisseadmine aega.

Ütle kindralile edasi:

Ma mőistan teda, kuid minu kohuseks
on talle meelde tuletada,

et minu mehed on ümber piiratud tuhandete
Somaalia relvastatud mässuliste poolt.

On väga tähtis, et me saame nad
vaenulikust alast välja turvatsooni.

Ma vajan tema abi kohe.

Jah, sir.

Durant.

Michael Durant.

Jah.

Sina oled eriväelane,
kes tapab minu inimesi?

Ma ei ole eriväelane.
Ma olen piloot.

Nii see on.

Teie, ameeriklased, ei suitseta enam.

Elate pikka, kahvatut ja igavat elu.

Mida sa minust tahad?

Te vőtsite pantvange.

Meil oled sina.

Minu valitsus ei hakka iial
minu üle läbi rääkima.

Äkki siis sina pead minuga läbirääkimisi?

Nagu sődur sőduriga.

Mul ei ole selleks volitusi.

Muidugi ei ole. Sul on volitus tappa,
mitte läbirääkimisi pidada.

Somaalias on
tapmine läbirääkimiste pidamine.

Kas te tőesti arvate,
et peale kindral Aididi kinnipüüdmist

paneme me lihtsalt relvad maha

ja vőtame omaks Ameerika demokraatia?

Et tapmised lőppevad?

Meie teame seda:
ilma vőiduta ei saa olla rahu.

Tapmine saab alati olema, näed?

Nii käivad asjad meie maailmas.

Mike Durant, me ei jäta sind maha!

Mike Durant, me ei jäta sind maha!

Tule minu asemele. Suru mőlema käega.

See on reiearter, kuid ma ei näe seda.

Mis tähendab, et see on tőmbunud vaagnasse.

Ma pean selle üles leidma ja klambriga sulgema.
See on ainus vőimalus verejooksu peatamiseks.

Mul ei ole enam füsioloogilist lahust.

Mul on sind appi vaja.
Oled nőus?

Jah, jah.

Kuula nüüd, Jamie. Ma teen nüüd
üht-teist ja see teeb haiget.

Ma teen sulle haiget, kuna ma pean,
see on sinu huvides.

Said sa aru?

Morfiini. - Ma ei saa.

See muudab su südametegevuse
liiga aeglaseks. Anna andeks.

Twombly, vőta őige ta käed?

Hoia haava lahti
ja pressi jala ülaosa peale.

Yurek, vőta jalg ja taskulamp.

Minu märgi peale.

Kőik on korras, Jamie.
Kőik on korras.

Üks. Kaks.

Kolm.

Oota, oota. Nii.
Ma tunnen seda.

Ma tunnen pulssi.

Käes. Kätte sain.

Jah, kätte sain. Käes.

Käes. - Said kätte?

Klamber?

Sain klambri paika.

Hoia. - Olemas.

Vőta see.

See rebeneb. - Kätte sain.

Doc, see läheb tagasi!
- Hoia kinni!

See rebeneb!

Hästi. Tule välja.
Hoia haava. - Olgu, hoian.

Liiguta oma kätt.

Mida?

Saite korda?

Jah, saime.

Mida kuradit sa teed?

Kogu asi on jahvatamises, seersant.
Ei liiga peeneks ega ka liiga suurteks.

Grimesy, sul on kőik asjad paigas.

Seersant, kuidas sulle meeldiks
tassike kuuma kohvi?

Gold Coasti oma.

Istu maha. Ma tahan su
jala üle vaadata.

See ei tee vaeva. - Jäta.

Kust nad su välja kaevasid?
- Laua tagant.

Tősiselt.
Arvad et ma teen nalja?

Kas kőik on terved? - Korras!

Oled sa terve?

Jah!

Kas kőik on korras?

Jah!

Tulelöök!

Tulistage edasi, kiiremini!

DiTomasso sai pihta!
Tirige ta sealt ära!

Eriväelased. Siin Kilo 11.

Neljas rühm. Me oleme kukkumispaiga
kagunurgas. Kes räägib?

Hoot siin.
Ma tulen koos kolme meie omaga.

Vajan katet. Kuuldel.

Vastu vőetud, Kilo 11.
Vaadake, keda lasete! Deltad tulevad.

Tuli seis! Tuli seis!

Maaüksused peavad märkima sihtmärkide asukohad
infrapunaste stroboskoopidega.

Las väikesed kopterid sooritavad
öö läbi ründelende.

Kui me ei suuda neid tagasi hoida...

siis on meil hommikuks 100 kirstu täita.

Jah, sir.

Kolonel Harrell,
maaüksused esimeses kukkumiskohas

peavad märkima őhurünnakute sihtmärgid
infrapunaste stroboskoopidega.

PAKISTANI STAADION

McKnight.

ÜRO ja 10. mägidiivisi jőududega
on meil piisavalt mehi, eks?

Danny, sinu poisid ei pea sinna
veel kord minema.

23:23

Ma ei saa siin surra.

Sa ei suregi, selge?
Sa ei sure.

Mul on kahju.

Sul pole pőhjust kahetsust tunda.

Sa päästsid Twombly.
Sa käitusid eeskujulikult.

Oled sa korras, Twombs?

Jah, Jamie, olen küll.

Sa tegid seda, milleks sind treeniti.

Sa peaksid selle üle uhke olema.

Uhke olema.

Ev? - Jah?

Tee mulle teene.

Ütle mu vanematele,
et ma vőitlesin täna hästi.

Ja et ma vőitlesin vihaselt.

Ütled seda neile ise, eks?

Kuuled sa mind?

Eks?

Kas autod on kohal?
- Nad tulevad, Jamie.

Nad tulevad.

Pea veel pisut vastu.

Ainult pisut veel.
- Seda ma suudan.

Suudan.

See on tühiasi.

See on tühiasi.

Tühiasi.

Tühiasi. - Tühiasi.

Tühiasi.

Pask!

Suru haavale!

Doc.

Doc.

Kőik on korras.

Mida sa teed?

Meil läheb laskemoona vaja.

Sa tegid siin kőik, mida said.

Nad oleksid pidanud kopteri saatma.

Ja praegu kaitseksime me seal tänaval
veel ühte allalastud kopterit.

Veel rohkem mehi saaks surma.

Vőimalik.

Näed, sa mőtled. Ära mőtle.

Sest sina ei saa kontrollida seda,
kes saab pihta vői kes ei saa.

Kes kukub kopterist vői miks.

See ei sőltu sinust.
Sőda ongi selline.

Jah, kuid Smith on ikkagi surnud.

Kőik see juhtus tänu sellele, et Blackburn
kukkus. - Oleks-poleks, vahet pole.

Sul on hiljem piisavalt aega
sellele mőelda. Usu mind.

Seersant, sa oled oma mehed siia toonud.

Sa tegid täna kőik őigesti.

Sa pead mőtlema hakkama,
kuidas nad siit ära viia.

Hakkame pihta?

Mul on sellele nurgale mehi vaja!

Granaadiheitja!

Barber 52 on ründepositsioonil.

Jeesus. Vaata vaid.

Siin 25! Ma näen teid.
Te olete otse mu kohal.

Eversmann, ma ei suuda eristada seal all
omasid vőőrastest. Pilt on liiga kirju.

Ma märgistan sihtmärgi stroboskoobiga!
Kuuldel.

Vastu vőetud.

Kas näete seda?

Ei, mitte sittagi ei näe.

Ma viskan selle katusele.
- Sul on abi vaja!

Kata mind.

Nii, poisid, me katame teda
tulega peale kolme!

Valmis?

Üks.

Kaks.

Kolm. Mine!

Sinu asukoht on selge.
Sihtmärk samuti. Asume rünnakule.

C-2, kiirkuulipildujad on tühjad. Palun luba
naasta baasi laskemoonavaru täiendamiseks. Kuuldel.

Vastu vőetud. Teine üksus,
liikuge rünnakule. Sinu kord.

Olen nelja minuti pärast kohal.

Nii, nad on siin.
Valmistage haavatud liikumiseks ette.

Katke neid!

Ma kuulsin väljast vist müra!

Laadige peale. Me läheme siit ära.
- Jah, sir.

25, siin 64. Päästekolonn on siin
ja jőuab sinu juurde umbes 5 minutiga.

Ole valmis evakueeruma.

Jah, vastu vőetud, sir!
Vastu vőetud!

Viis minutit!
Konvoi on 5 minuti pärast siin!

Andke salv!
Eversmann, mul on laskemoon otsas!

Kurth, viimane!

02:05

Konvoi on siin!

Seersant Eversmann,
kuulsin et vajate siin küüti.

Jah, sir!

Vőtke oma haavatud
ja hakake neid peale laadima!

Ma toetan sind.

Kőik on korras.
Ma tahan ise kőndida.

Jah, ka mina tahan.
Läksime!

Liigu!

Staadionile suundume alles peale seda,
kui oleme pilootide laibad kätte saanud.

Siin pole enam ruumi.

Ronige kuhu vähegi saate.

Olgu, 10. mägidiviis julgestab soomukeid,
nad viivad meid ohutsoonist välja.

10-s? Ei.

Sir, kogu lugupidamisega, minu eriväelased
vőivad kolonni saba katta.

Kui jőuame ohutsoonist välja,
siis hüppame viimaste masinate peale.

Olgu, kaome siit.

Liigume.

Said ta kätte? - Jah, tule.

Laske käia!

Need kastid on neetud kuulimagnetid.
Liigu juba!

Ma liigun siis,
kui kästakse, sődur.

Ettevaatlikult.

Rahulikult.
Rahulikult.

Rahu.

Kolonel, mis teil seal sünnib?

Nad lőhuvad kabiini surnukeha
ümbert lahti.

Kui kaua see aega vőtab?
Mul on vaja ausat vastust.

Nad ei oska öelda!

Danny...

Mitte kedagi ei jäeta maha.

Mőistad mind, poeg?

Jah, kindral.

Tee, mida on vaja teha.

Vastu vőetud.

Vőta. Vii ta ära.

Vőtke kőik ta varustus.
Tooge haavatud välja. - Käes, sir!

05:45
ESMASPÄEV, 4. OKTOOBER

Liigume! - Valmis!

Liigume! Lahkume! Liigume!

Neetud!

Laeng paigas!

Läksime! Liigu! - Edasi!

Ava luuk! Meil on siin veel mehi!
- Kohti pole! Ronige katusele!

Mis lahti?

Katusele? - Ei roni ma
ühelegi türastanud katusele!

Ei, ei, siin on kőik täis.

Läheme joostes. Edasi.
Kasutage masinaid varjumiseks.

Edasi! Liigume!

Hoidke tempot.
Hoidke tempot.

Edasi! - Minge! Liikuge!

Edasi!

Pikali! Pikali!

Mammi, pikali!

Mul on padrunid otsas!

Sanderson, mul on padrunid otsas!

Ära tee seda.

Mida sa teed?
- Ära tee seda, kurat.

Kurth, edasi!

Rahulikult.

Pask.

Kuul möödus veenist umbes
3 mm kauguselt. Ära rapsi!

Kiiremini, kiiremini.

Grimes.

Kohviga on kitsas,
kuid ma sain sulle teed.

Kuidas läheb, sődur?

Mitte midagi ei tunne.

Katsu ta pulssi.

Ruiz?

Hei, seersant.

Kapten.

Lorenzo. Kuidas sul on?

Meedik ütles, et kuul lendas läbi
ja ma olen paari päeva pärast korras.

Tőesti head uudised.

Kas me läheme tagasi?

Selle peale vőid oma kannikad panti panna.
Peame ainult ümber grupeeruma.

Ärge ilma minuta minge.

Ärge minge tagasi ilma minuta.

Ma olen ikka veel vőitlusvőimeline.

Puhka praegu, eks?

Lähed tagasi?

Seal on siiani veel meie mehi.

Neetud.

Kui ma jőuan koju...

ja inimesed küsivad minu käest:

"Kuule, Hoot, miks sa seda teed?"

"Miks? Oled mingi sőjanarkar vői?"

Siis ei vasta ma mitte poolt sőnagi.

Miks?

Nad ei mőistaks.

Nad ei saaks aru, miks me seda teeme.

Nad ei mőistaks, et me teeme seda
kaasvőitlejate pärast...

Kogu pőhjus.

Ainult selle pärast.

Ära isegi mőtle sellele, selge?
Ma saan üksi paremini hakkama.

Algas uus nädal!
Täna on esmaspäev.

Rääkisin hiljuti Blackburniga...

ja ta küsis: "Mis on muutunud?
Miks me koju läheme?"

Vastasin: " Mitte midagi. "

Kuid see pole nii, teate isegi.
Minu arust on kőik muutunud.

Ma tean, et mina olen muutunud.

Üks sőber küsis minult enne seda,
kui ma siia tulin...

Siis, kui me laevale suundusime.

Ta küsis:

"Miks sa lähed vőőrasse sőtta sődima?"

"Kas arvate, et olete kőik kangelased?"

Ma ei teadnud tol hetkel,
mida vastata...

kuid kui ta uuesti küsiks,
siis vastaksin ei.

Vastaksin, et ei mingil juhul.

Keegi ei taha kangelaseks saada.

Lihtsalt teinekord nii juhtub.

Ma räägin su ema ja isaga,
kui ma koju jőuan.

REIDI KÄIGUS HUKKUS ÜLE 1000 SOMAALLASE

Mu kallis,
sa oled tugev ja sa saad elus hästi hakkama.

JA 19 AMEERIKA SŐDURIT
Ma armastan väga sind ja lapsi.

See armastus süveneb täna ja homme,
iga mööduva päevaga.

Naerata ja ära kunagi alla vannu,
isegi kui asjaolud su maatasa teevad.

Ja lőpetuseks, mu arm...

kata täna őhtul meie lapsed
soojalt tekiga.

Ütle neile, et ma armastan neid.
Siis kallista minu poolt...

ja anna neile mőlemale issi poolt
head-ööd musi.

DELTA FORCE'I SEERSANDID GARY GORDON
JA RANDY SHUGHART OLID ESIMESED SŐDURID,

KEDA PEALE VIETNAMI SŐDA AUTASUSTATI
POSTUUMSELT AUMEDALIGA.

MICHAEL DURANT VABASTATI PEALE 11 PÄEVA
KESTNUD VANGISTUST.

KAKS NÄDALAT HILJEM KUTSUS PRESIDENT CLINTON
DELTA FORCE'I JA ERIVÄELASED SOMAALIAST TAGASI.

KIDRALMAJOR WILLIAM F. GARRISON VŐTTIS ENDA KANDA
KOGU VASTUTUSE REIDI TAGAJÄRGEDE EEST.

2. AUGUSTIL 1996 TAPETI MOGADISHUS SŐJAPEALIK MOHAMED FARRAH AIDID.
JÄRGMISEL PÄEVAL LÄKS KINDRAL GARRISON ERRU.

Tőlkinud Mx72 mx72@hot. ee subclub. future. ee Eraldi tänud
- LloydC