Immigration, World Poverty and Gumballs - NumbersUSA.com

Nhập cư, Sự nghèo đói trên thế giới và Kẹo cao su
-Trình bày bởi Roy Beck-

Một số người cho rằng
nhập cư hàng loạt vào Hoa Kỳ

có thể giúp giảm nghèo đói trên thế giới.

Điều đó có đúng không?

Không. Không phải.

Để tôi cho bạn thấy lý do tại sao.

Viên kẹo cao su này đại diện cho 1 triệu
người nhập cư hợp pháp vào Hoa Kỳ

trung bình hàng năm kể từ năm 1990.

Ai trên thế giới xứng đáng với lòng nhân đạo
và lòng trắc ẩn của chúng ta?

Ngân hàng Thế giới có một thước đo
về những người nghèo nhất.

Họ kiếm được ít hơn 2 đô la một ngày.

Và có bao nhiêu người kiếm được
ít hơn 2 đô la một ngày trên thế giới?

Chúng ta sẽ bắt đầu với châu Phi.

Riêng ở châu Phi, có 650 triệu người
kiếm được dưới 2 đô la một ngày,

650 triệu.

Và ở Ấn Độ, 890 triệu người khác
đang rất nghèo.

Trung Quốc, thêm 480 triệu người khác
kiếm được ít hơn 2 đô la một ngày.

Và không may, phần còn lại của châu Á
có 810 triệu người nghèo khổ.

Ngân hàng Thế giới cho biết
họ kiếm được ít hơn 2 đô la một ngày.

Và cuối cùng, có 105 triệu dân Mỹ Latinh
nghèo rớt mùng tơi.

Tổng cộng, Ngân hàng Thế giới nói rằng
có 3 tỷ người trên thế giới,

3 tỷ người rất nghèo, kiếm được
ít hơn 2 đô la một ngày.

Đó là 3 nghìn viên kẹo cao su.

Và mỗi năm chúng ta lấy một triệu
và cho rằng

bằng cách nào đó chúng ta đã tạo ra
một sự khác biệt đầy nhân đạo.

Tất nhiên, chúng ta không lôi kéo
những người nhập cư

từ những quần thể rất nghèo này,
phải không?

Những người này quá nghèo,
quá ốm yếu và bị chia tách

để có thể trở thành những người nhập cư.

Chúng ta thường có xu hướng chỉ lôi kéo
những người khá giả nhất

trong nhóm những người nghèo
trên thế giới.

Và Mexico thường được cường điệu như là
người nhập cư mà chúng ta thường nhận,

vì phần lớn người nhập cư ở Mỹ
đến từ Mexico...

Nhưng Mexico có thật sự nghèo không?

Bạn có biết bao nhiêu người trên thế giới
đến từ những nước

có thu nhập thấp hơn Mexico?

Ngân hàng Thế giới cho chúng tôi biết
con số đó là 3 tỷ người này,

cộng thêm 2,6 tỷ người khác.

5,6 tỷ người trên thế giới

sống ở các nước có thu nhập trung bình
còn thấp hơn cả Mexico.

Đó là 5.600 viên kẹo cao su.

Vậy giới tinh hoa đang nói gì
với chúng ta?

Họ nói với chúng ta rằng khi chúng ta
nhận 1 triệu người nhập cư này,

chúng ta bằng cách này hay cách khác
đang giải quyết nghèo đói trên thế giới

Và chúng ta phải làm điều đó
bất chấp những ảnh hưởng đến

những người thất nghiệp,
người lao động nghèo

những thành viên dễ bị tổn thương nhất
trong xã hội chúng ta.

Bất chấp điều đó ảnh hưởng đến
tài nguyên thiên nhiên của chúng ta.

Ngay cả khi chúng ta làm theo
các đề xuất cấp tiến nhất ở Washington,

là tăng gấp đôi số lượng dân nhập cư
lên 2 triệu mỗi năm

số lượng sẽ hoàn toàn áp đảo

cơ sở hạ tầng vật chất, tự nhiên
và xã hội của chúng ta.

Chúng ta không thể tạo nên
một sự khác biệt đáng kể.

Và chúng ta có thể thực sự làm tổn thương
những người nghèo khổ của thế giới

bởi vì hàng triệu người chúng ta nhận

là những người năng động nhất,
thường được giáo dục tốt hơn,

chắc chắn là những người
không hài lòng với hiện tại nhất

mà nếu họ không di cư,
họ sẽ là tác nhân thay đổi

để vực dậy tất cả mọi người
ở những quốc gia này.

Những anh hùng thực sự
trong lĩnh vực nhân đạo toàn cầu

là những người ở những quốc gia này

những người có đủ điều kiện
để di cư sang một quốc gia khác,

nhưng thay vào đó
lại ở lại quốc gia của họ

để sử dụng các kỹ năng của mình
trợ giúp cho những người đồng hương.

Thật không may,

hệ thống nhập cư của chúng ta
có xu hướng lôi kéo những người này

từ bỏ đồng hương của họ.

Việc chúng ta không thể tạo ra
thậm chí là 1 vết lõm,

thực sự còn tồi tệ hơn
chúng ta thấy ở đây.

Bởi vì, năm ngoái khi chúng ta nhận
1 triệu người nhập cư,

những quốc gia này đã có thêm

- số người sinh ra trên số người tử vong -
80 triệu người dân nghèo khổ.

Và năm nay, Quốc hội đang mang về
1 triệu người nhập cư hợp pháp.

Và năm nay, theo Liên Hợp Quốc,

các nước này dự kiến sẽ có thêm
80 triệu người nghèo nữa.

Và năm tới bạn có thể khá chắc chắn rằng
Quốc hội - trừ khi bị các cử tri Mỹ ngăn lại,

sẽ mang về 1 triệu người nhập cư khác.

Và những nước này, không may
sẽ có thêm 80 triệu người nữa

vào những quốc gia nghèo khó này.

Chúng ta có thể nhận
5 triệu người một năm

nhưng chúng ta sẽ không bao giờ đi trước
những gì đang xảy ra ở những quốc gia này.

Không phải trong thế kỷ này.

Bạn không thấy sao?

Nhập cư không bao giờ có thể
là một cách hiệu quả hoặc có ý nghĩa

để giúp đỡ những người nghèo khổ
trên thế giới

Họ phải được giúp đỡ ở nơi họ sinh sống.

99,9% trong số họ sẽ không bao giờ
có thể di cư đến một đất nước giàu có.

Không có hy vọng cho điều đó.

Họ phải nở hoa nơi họ được trồng;

nơi duy nhất có thể giúp
99,9% những người này

là nơi họ sống.

Hãy giúp họ ở đó.

Bài giảng này được chọn lọc, chuyển ngữ,
thiết kế Vietsub, và biên tập bởi một Nhóm IPLer của
Chương trình Lãnh đạo Khai phóng IPL Khóa 5
Văn Thị Ngọc Dung
Trần Đỗ Tâm Giao
Phan Duy Khánh
Hoàng Thị Thanh Thảo
Lê Nguyên Thông
Nguyễn Ngọc Trâm
Với sự hỗ trợ của cộng tác viên
Nguyễn Thị Thu Hà