Return to Video

ERB - Vader vs Hitler 3 Deutsche Übersetzung

  • 0:12 - 0:13
    Vader!
  • 0:13 - 0:16
    Das ist deine letzte Chance.
  • 0:16 - 0:17
    Stell dich zum Kampf
  • 0:17 - 0:19
    oder STIRB!
  • 0:46 - 0:47
    Fick dich,
  • 0:47 - 0:49
    du große schwarze Fotze.
  • 0:49 - 0:51
    Ich tret' dir die Eier ins Gesicht,
  • 0:51 - 0:52
    ein Krieg von zwei Fronten
  • 0:52 - 0:54
    Der Führer wird die dunkle Seite vernichten
  • 0:54 - 0:56
    wie ein Rap-Apartheid.
  • 0:56 - 0:57
    Ich habe den Keim
  • 0:57 - 0:58
    in Deutschland gepflanzt
  • 0:58 - 0:59
    Mein Können an diesem Mikro ist krank!
  • 0:59 - 1:01
    Ich hab dich, du Niete, schon zweimal fertig gemacht
  • 1:01 - 1:02
    Jetzt bückst du dich für Micky Maus
  • 1:02 - 1:04
    Du nennst dich Dunkler Lord?
  • 1:04 - 1:06
    Du könntest nicht mal Space Mountain erobern!
  • 1:06 - 1:09
    Du bist nur ein trauriger asthmatischer Roboter-Freak
  • 1:09 - 1:10
    der ein bisschen Liebe braucht
  • 1:10 - 1:11
    Doch ich hab dir was gebacken.
  • 1:11 - 1:12
    Hier,
  • 1:12 - 1:13
    schau in meinen Ofen
  • 1:13 - 1:15
    Komm, Söhnchen, kriegst 'n Ausblick:
  • 1:15 - 1:16
    Auf eine Schlampe
  • 1:16 - 1:17
    nach dem Ersten Weltkrieg.
  • 1:17 - 1:17
    Du vermehrtest die Ängste
  • 1:17 - 1:18
    des deutschen Volk's geschwind.
  • 1:18 - 1:19
    Hast der Welt erzählt,
  • 1:19 - 1:20
    dass die Juden böse sind.
  • 1:20 - 1:21
    Du hast ein Buch geschrieben.
  • 1:21 - 1:22
    Hast sie angefeuert.
  • 1:22 - 1:23
    Hattest ein Hofbräuhaus-Putsch
  • 1:23 - 1:23
    Hast sie verfeuert.
  • 1:23 - 1:24
    doch als dein' Bunker
  • 1:24 - 1:25
    wurde befeuert
  • 1:25 - 1:26
    nahmst du eine Knarre in den Mund
  • 1:26 - 1:27
    und hast abgefeuert.
  • 1:27 - 1:28
    Du dummer Hurensohn
  • 1:28 - 1:30
    hat Napoleon dir nicht gesagt?
  • 1:30 - 1:32
    man nimmt warme Klamotten mitpack dir was warmes ein,
  • 1:32 - 1:34
    wenn du Russland haben willst!
  • 1:34 - 1:35
    Während du Walküre knapp entwich,
  • 1:35 - 1:36
    habe ich eine Million Klonkrieger.
  • 1:36 - 1:37
    Sie sterben für mich.
  • 1:37 - 1:39
    Meine Kopfgeldjäger schwärmen für mich.
  • 1:39 - 1:40
    Yo Homeboy,
  • 1:40 - 1:41
    beende diesen Reim für mich.
  • 1:41 - 1:41
    Sie nennen mich Boba Fett
  • 1:41 - 1:42
    Willst du dich mit mir anlegen?
  • 1:42 - 1:43
    Ich steck dir meine Eier in den Mund
  • 1:43 - 1:44
    wie Boba Tee.
  • 1:44 - 1:45
    Ich hab ein Jetpack, yo!
  • 1:45 - 1:46
    Du weißt, ich stehle dir die Show
  • 1:46 - 1:47
    denn wenn ich das Mikro rocke....
  • 1:47 - 1:49
    Oh, Sieg Heil, nein!
  • 1:49 - 1:51
    DU verarschst mich diesmal nicht
  • 1:51 - 1:53
    Mister Non-Stop-Sonnenbrille!
  • 1:53 - 1:54
    Ich nehme dich,
  • 1:54 - 1:55
    und deinen neuen Liebhaber Goofy
  • 1:55 - 1:57
    und deine abgewichsten Soldatentypen
  • 1:57 - 1:59
    und werfe euch in ein Arschloch im Sand!
  • 1:59 - 2:00
    Ich bin Adolf
  • 2:01 - 2:02
    Hitler
Title:
ERB - Vader vs Hitler 3 Deutsche Übersetzung
Description:

/edit Ich hab das ganze mal etwas aufpoliert, das war ja nicht anzusehen so schlecht war das übersetzt.

done some work on it. was horrible translated

//edit 2 (someone else)
Ich habe ein paar weitere Veränderungen vorgenommen und ein paar Fehler ausgebessert.

I made additional changes and corrected some errors

“sick” (synonyms: dope, straight, boss, beast, etc.)

//edit 3 (next one :D)
Auf viele Übersetzungen, die die Leute vor mir sich ausgedacht haben, wäre ich selbst gar nicht gekommen, (z.B. schwarzes Stück...). Ich hab hier und da ein paar Kommas gesetzt. Besonders wichtig war mir eigentlich, dass die Epipher im Vader-Teil ("fired up") erhalten bleibt. Ich habe es mal mit "gefeuert" versucht. Wenns nicht gefällt bitte korrigieren ;) Mit dem "Germ into Germany" müssen wirs aber leider aufgeben, da gibts es kein Wortspiel, das passt. Ich würde vorschlagen wir interpretieren das als Infektion Deutschlands mit dem "Erreger ("germ") des Bösen" und übersetzen es mit "angesteckt".

Nice work by my fellow ERB-fans who came up with some translations I myself would never have been able to come up with. I tried to somehow keep the Epistrophe ("fired up") in the Vader part, which is, as you might imagine, quite hard to translate into other languages - especially into German with its horrific grammar! Also, the line "Germ into Germany" is impossible to translate and we'll have to paraphrase it. Feel free to edit anything that you think doesn't fit.

//edit 4 by... me xD
Nur ein paar Kleinigkeiten :)
Just a few details

//edit 5
Habs nochmal überflogen. Da war schon viel schönes dabei. Habe mich aber etwas vom Originaltext gelöst und geschaut, dass der Sinn erhalten bleibt
more » « less
Video Language:
English
Team:
Epic Rap Battles of History
Project:
ERB Season 3 - Part 1
Duration:
02:38

German subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.