O lume liberă are nevoie de satiră
-
0:01 - 0:07De 20 de ani sunt caricaturist
al scenei politice internaționale. -
0:08 - 0:11Și am văzut multe întâmplându-se
în acești 20 de ani. -
0:12 - 0:15Am văzut trei papi catolici
-
0:15 - 0:19și am fost martorii acelui moment unic:
-
0:19 - 0:22alegerea noului Papă
în Piața Sfântului Petru, -
0:22 - 0:24știți voi, firicelul de fum alb
-
0:26 - 0:28și anunțul oficial.
-
0:28 - 0:29[E băiat!]
-
0:29 - 0:31(Râsete)
-
0:31 - 0:35(Aplauze)
-
0:37 - 0:41Am văzut patru președinți americani.
-
0:41 - 0:42Obama, bineînțeles.
-
0:42 - 0:45Europenii l-au plăcut mult.
-
0:45 - 0:47Milita pentru o politică externă deschisă
-
0:47 - 0:48și pentru diplomație.
-
0:48 - 0:51Voia relații de prietenie cu Iran.
-
0:51 - 0:53(Râsete)
-
0:54 - 0:55[Barak vrea să fie prietenul tău
Da/Nu] -
0:58 - 0:59Apoi,
-
1:00 - 1:02caricaturala zi
-
1:02 - 1:07în care Donald Trump devenea
președintele Statelor Unite ale Americii. -
1:07 - 1:10(Râsete)
-
1:10 - 1:14(Aplauze)
-
1:16 - 1:18Știți, oamenii ne spun de obicei:
-
1:18 - 1:23„E chiar ușor pentru voi, caricaturiștii.
Pe bune? Cu unul ca Trump?” -
1:24 - 1:26Păi, nu, chiar nu e ușor
-
1:26 - 1:30să satirizezi un om
care el însuși e o glumă. -
1:30 - 1:31(Râsete)
-
1:31 - 1:32Nu e.
-
1:32 - 1:36(Aplauze)
-
1:37 - 1:40Populiștii nu sunt o țintă ușoară.
-
1:40 - 1:42Scoți astăzi o satiră bună despre ei,
-
1:42 - 1:44și mâine te întrec ei înșiși.
-
1:44 - 1:47De exemplu, de îndată ce a fost ales,
-
1:47 - 1:51am încercat să-mi imaginez cum va arăta
mesajul de Crăciun al lui Trump. -
1:52 - 1:54Așa că am creat această caricatură, da?
-
1:54 - 1:57[Crăciun Fericit tuturor! Cu excepția
fraierilor care au pierdut. Ce triști.] -
1:57 - 1:59(Râsete)
-
1:59 - 2:01A doua zi, Trump a postat următorul mesaj:
-
2:01 - 2:04„Un an nou fericit tuturor,
inclusiv numeroșilor mei dușmani -
2:04 - 2:07și celor care luptat împotriva mea
și au pierdut așa de rău -
2:07 - 2:08că nu știu ce să mai facă.”
-
2:08 - 2:09(Râsete)
-
2:09 - 2:10E același lucru!
-
2:10 - 2:13(Aplauze)
-
2:13 - 2:16Trăim era mogulilor.
-
2:16 - 2:21Curând după, Trump a avut posibilitatea
să-și întâlnească eroul, pe Vladimir Putin -
2:21 - 2:24și iată cum a decurs prima lor întâlnire:
-
2:24 - 2:26[Te ajut eu să-i găsești pe hackeri.
Zi-mi parola.] -
2:26 - 2:29(Râsete)
-
2:29 - 2:32Nu inventez nimic.
-
2:32 - 2:36După prima lor întâlnire, Trump a declarat
că amândoi au fost de acord -
2:36 - 2:39să colaboreze cu privire
la securitatea cibernetică. -
2:39 - 2:41Dacă vă amintiți, e o declarație reală.
-
2:41 - 2:46Cine și-ar fi putut imagina lucrurile
petrecute în acești 20 de ani? -
2:46 - 2:50Am văzut Marea Britanie repezindu-se
să iasă din Uniunea Europeană. -
2:50 - 2:51[Prea dur Brexit-ul?]
-
2:51 - 2:54(Râsete)
-
2:56 - 2:59În Orientul Mijlociu,
am crezut pentru o vreme -
2:59 - 3:02în miracolul mișcării de protest
„Primăvara arabă”. -
3:02 - 3:06Am văzut dictaturi căzând,
și dictaturi rezistând. -
3:06 - 3:09(Râsete)
-
3:09 - 3:13Ar mai fi și nemuritoarea
dinastie Kim din Coreea de Nord. -
3:13 - 3:16Tipii ăștia parcă-s personaje
încarnate din benzi desenate. -
3:16 - 3:19Am avut norocul să-i caricaturizez
pe doi dintre ei. -
3:20 - 3:21Kim Jong-il, tatăl,
-
3:21 - 3:25când a murit acum câțiva ani,
am scăpat ca prin urechile acului. -
3:25 - 3:26[Era cât pe ce!]
-
3:26 - 3:28(Râsete)
-
3:28 - 3:30Cât pe ce...
-
3:30 - 3:33(Aplauze)
-
3:35 - 3:38Iar apoi fiul, Kim Jong-un,
-
3:38 - 3:40s-a dovedit a fi
un vrednic moștenitor al tronului. -
3:40 - 3:43Acum e prieten cu președintele SUA.
-
3:43 - 3:48Se întâlnesc mereu,
și vorbesc ca între prieteni. -
3:48 - 3:49[Ce fel de gel pentru păr...?]
-
3:49 - 3:52(Râsete)
-
3:54 - 3:56Ar trebui să ne surprindă
-
3:56 - 3:58că trăim într-o lume
-
3:58 - 4:00condusă de egocentrici?
-
4:01 - 4:04Nu sunt ei cumva
doar o reflexie a noastră? -
4:04 - 4:06Uitați-vă la noi, la fiecare dintre noi.
-
4:07 - 4:09(Râsete)
-
4:10 - 4:13Ne iubim telefoanele,
-
4:13 - 4:15ne iubim selfie-urile,
-
4:15 - 4:17ne iubim pe noi.
-
4:17 - 4:21Și mulțumită Facebook-ului
avem o mulțime de prieteni -
4:21 - 4:23peste tot în lume.
-
4:23 - 4:25Mark Zuckerberg e prietenul nostru.
-
4:26 - 4:28(Râsete)
-
4:31 - 4:34Știți, el și cei asemenea lui
din Silicon Valley -
4:34 - 4:37sunt regii și împărații
-
4:37 - 4:38vremurilor noastre.
-
4:39 - 4:44Să arate că împăratul n-are haine,
-
4:44 - 4:46acesta este rolul satirei, nu?
-
4:46 - 4:47Să spună adevărul despre putere.
-
4:47 - 4:52Acesta a fost dintotdeauna
rolul istoric al satirei politice. -
4:52 - 4:56În Franța postrevoluționară a anilor 1830,
sub conducerea regelui Louis Philippe, -
4:57 - 5:01jurnaliștii și caricaturiștii au luptat
cu încrâncenare pentru libertatea presei. -
5:02 - 5:05Au fost amendați, întemnițați,
dar au triumfat. -
5:05 - 5:09Această caricatură a regelui,
realizată de Daumier, -
5:09 - 5:11a devenit imaginea regelui.
-
5:11 - 5:13A făcut istorie.
-
5:13 - 5:19A devenit simbolul etern
al triumfului satirei asupra autocrației. -
5:19 - 5:22Astăzi, la 200 de ani după Daumier,
-
5:22 - 5:26sunt caricaturile politice
în pericol să dispară? -
5:28 - 5:34Iată acest spațiu gol de pe prima pagină
a ziarului de opoziție turc „Cumhuriyet”. -
5:34 - 5:37Aici apărea de obicei
caricatura realizată de Musa Kart. -
5:37 - 5:42În 2018, Musa Kart a fost condamnat
la trei ani de închisoare. -
5:42 - 5:44Și pentru ce?
-
5:44 - 5:48Pentru că realiza caricaturi politice
în Turcia lui Erdogan. -
5:48 - 5:54Caricaturiști din Venezuela, Rusia
și Siria au fost trimiși în exil. -
5:55 - 5:56Priviți această imagine.
-
5:58 - 6:00Pare atât de inocentă, nu?
-
6:01 - 6:03Și totuși, e atât de provocatoare.
-
6:03 - 6:05Când a publicat acest desen,
-
6:05 - 6:08Hani Abbas a știut că îi va schimba viața.
-
6:09 - 6:13Era în anul 2012,
și sirienii ieșeau în stradă. -
6:13 - 6:18Bineînțeles, mica floare roșie
e simbolul revoluției siriene. -
6:19 - 6:22N-a durat mult
și regimul a pornit pe urmele lui, -
6:22 - 6:23așa că a trebuit să fugă din țară.
-
6:24 - 6:27Bunul său prieten,
caricaturistul Akram Raslan, -
6:27 - 6:29n-a reușit să scape din Siria.
-
6:29 - 6:32A murit torturat.
-
6:35 - 6:39Recent, în Statele Unite ale Americii,
-
6:39 - 6:44câțiva dintre caricaturiștii de top,
ca Nick Anderson și Rob Rogers, -
6:44 - 6:46aici e o caricatură realizată de Rob,
-
6:46 - 6:49[Ziua Comemorării 2018.
Adevăr. Onoare. Puterea legii.] -
6:49 - 6:50au fost concediați
-
6:50 - 6:54fiindcă satira lor la adresa lui Trump
a fost considerată prea critică. -
6:54 - 6:57La fel a pățit și caricaturistul canadian
Michael de Adder. -
6:58 - 7:00Cred că ar fi cazul să începem
să ne facem griji. -
7:01 - 7:04Satira politică s-a născut
odată cu democrația, -
7:04 - 7:06și, dacă ea e amenințată,
libertatea e amenințată. -
7:07 - 7:09Știți, de-a lungul anilor,
-
7:09 - 7:14la Fundația Caricaturii pentru Pace
și în alte inițiative, -
7:14 - 7:17Kofi Annan, ăsta nu e un lucru
prea cunoscut, -
7:17 - 7:18a fost membru onorific.
-
7:18 - 7:21Kofi Annan este laureat
al Premiului Nobel pentru Pace. -
7:21 - 7:23Era un apărător înflăcărat al caricaturii.
-
7:23 - 7:28Sau că, de la conducerea Asociației
Caricaturiștilor Americani, am susținut -
7:28 - 7:34cauza caricaturiștilor hărțuiți,
încarcerați, concediați sau exilați. -
7:35 - 7:39Dar niciodată nu am văzut pe cineva
pierzându-și locul de muncă -
7:39 - 7:41din cauza unei caricaturi
pe care n-a făcut-o. -
7:42 - 7:43Ei bine, asta mi s-a întâmplat mie.
-
7:45 - 7:49Timp de 20 de ani am colaborat
cu „International Herald Tribune” -
7:49 - 7:50și cu „New York Times”.
-
7:51 - 7:52Apoi s-a întâmplat ceva.
-
7:53 - 7:56În aprilie 2019,
-
7:56 - 7:59o caricatură a unui cunoscut
caricaturist portughez -
7:59 - 8:03care a fost publicată inițial în Lisabona,
în ziarul „El Expresso”, -
8:03 - 8:06a fost preluată de un editor
de la „New York Times” -
8:06 - 8:08și republicată în edițiile internaționale.
-
8:10 - 8:11Lumea a explodat.
-
8:11 - 8:14Caricatura a fost criticată
ca fiind anti-semitică -
8:14 - 8:17și a atras furia cititorilor.
-
8:17 - 8:18Au urmat scuze
-
8:18 - 8:21și încercări susținute
de limitare a daunelor din partea Times. -
8:21 - 8:24O lună mai târziu,
editorul meu mi-a comunicat -
8:24 - 8:28că opreau toate publicările
de caricaturi politice. -
8:29 - 8:33Am putea, deci, ba ar fi chiar indicat,
să discutăm puțin despre acea caricatură. -
8:34 - 8:38Unii spun că le aduce aminte
de cea mai urâtă propagandă antisemitică. -
8:38 - 8:40Alții, inclusiv israelieni,
-
8:40 - 8:43spun că nu,
e doar o critică dură la adresa lui Trump, -
8:43 - 8:46care e înfățișat urmându-l orbește
pe prim-ministrul israelian. -
8:47 - 8:49Am și eu o problemă cu această caricatură,
-
8:49 - 8:52dar la „New York Times”
nu a fost loc de discuție. -
8:52 - 8:55Atacați fiind, au ales calea
cea mai ușoară: -
8:55 - 8:59ca să nu mai avem probleme pe viitor
cu caricaturile politice, -
8:59 - 9:01mai bine le eliminăm de tot.
-
9:02 - 9:04Hm, iată ceva nou.
-
9:04 - 9:08Adică tocmai am inventat
autocenzura preventivă? -
9:09 - 9:12Mi se pare o problemă
mai presus de caricaturi. -
9:12 - 9:14E despre dreptul la opinie și jurnalism.
-
9:14 - 9:17Într-un final, e despre democrația însăși.
-
9:19 - 9:21Trăim într-o lume
-
9:21 - 9:24în care mulțimea moralizatoare
se adună în social media -
9:24 - 9:26și se ridică precum o furtună.
-
9:27 - 9:30Vocile cele mai indignate
tind să domine discuțiile, -
9:30 - 9:32iar mulțimea furioasă le urmează.
-
9:33 - 9:35Aceste mulțimi din social media,
-
9:35 - 9:38uneori alimentate de grupuri de interese,
-
9:38 - 9:41se revarsă asupra redacțiilor
cu un suflu copleșitor. -
9:42 - 9:46Îi forțează pe publiciști și editori
să încropească contramăsuri. -
9:46 - 9:51Nu se mai poate pune problema
de discuții coerente. -
9:51 - 9:55Twitter a devenit un loc pentru furie,
nu pentru dialog. -
9:57 - 9:58Știți ce?
-
9:58 - 10:03Cineva a descris foarte bine condiția
umană în aceste vremuri zgomotoase. -
10:03 - 10:04Știți cine?
-
10:05 - 10:07Shakespeare, acum 400 de ani.
-
10:07 - 10:11[Un basm e viața, spus de un nebun,
Doar furie și vorbe goale, făr' de noimă] -
10:11 - 10:14Pentru mine, are sens.
Shakespeare e încă actual, nu? -
10:14 - 10:15Dar lumea s-a schimbat puțin.
-
10:15 - 10:17[Prea lungă postarea asta]
-
10:17 - 10:18(Râsete)
-
10:18 - 10:19E-adevărat.
-
10:19 - 10:24(Aplauze)
-
10:25 - 10:29Social media e o binecuvântare și un
blestem în același timp pentru caricaturi. -
10:30 - 10:34Trăim în era vizualului,
așa că ele sunt distribuite, devin virale, -
10:34 - 10:37dar asta le și transformă în niște ținte.
-
10:38 - 10:41Și mult prea des, adevărata țintă
din spatele caricaturii -
10:41 - 10:43e entitatea care a publicat-o.
-
10:43 - 10:45[Apărați Irakul? Nu, pe Trump.]
-
10:45 - 10:48Între mass media tradițională
și social media -
10:48 - 10:50e o relație hilară.
-
10:50 - 10:53Pe de o parte, avem procesul
consumator de timp -
10:53 - 10:55al informării, verificării, selectării.
-
10:55 - 10:58Pe de cealaltă parte, avem,
sincer, un open bar -
10:58 - 11:01de zvonuri, păreri, stări emoționale,
-
11:01 - 11:04amplificate de algoritmi.
-
11:05 - 11:11Până și publicațiile de calitate
au preluat practicile rețelelor sociale. -
11:11 - 11:14Scot în evidență cele mai citite
sau cele mai distribuite zece articole. -
11:15 - 11:19Ar trebui să promoveze
cele mai importante 10 articole. -
11:19 - 11:26(Aplauze)
-
11:28 - 11:33Mass media tradițională nu ar trebui
să se lase intimidată de social media, -
11:33 - 11:38iar editorii ar trebui să înceteze
să le mai fie frică de mulțimea furioasă. -
11:38 - 11:44(Aplauze)
-
11:45 - 11:49N-o să recurgem la mesaje de avertizare
ca cele de pe pachetele de țigări, nu? -
11:49 - 11:50[Satira îți poate răni sentimentele]
-
11:50 - 11:51(Râsete)
-
11:51 - 11:53Să fim serioși.
-
11:53 - 11:55[Cred că ascundeți o bombă sexy
în costumul de baie] -
11:55 - 11:59Caricaturile politice au rolul
de a provoca, la fel ca și opiniile. -
11:59 - 12:03Dar, înainte de toate,
ele te provoacă să te gândești. -
12:03 - 12:04Te simți ofensat?
-
12:04 - 12:06Nu te mai gândi.
-
12:06 - 12:07Nu-ți place?
-
12:07 - 12:09Uită-te la altceva.
-
12:10 - 12:14Libertatea de exprimare
nu e incompatibilă cu dialogul -
12:14 - 12:16și cu a ne asculta unii pe alții.
-
12:16 - 12:19Dar este incompatibilă
cu lipsa de toleranță. -
12:20 - 12:25(Aplauze)
-
12:26 - 12:33Haideți să nu ne autocenzurăm
în numele corectitudinii politice. -
12:33 - 12:35Trebuie să ne ridicăm,
trebuie să ripostăm, -
12:35 - 12:38pentru că dacă nu facem asta,
mâine o să ne trezim -
12:38 - 12:40într-o lume „curățată”
-
12:40 - 12:44în care orice formă de satiră
sau caricatură politică devine imposibilă. -
12:44 - 12:50Atunci când presiunea politică
întâlnește corectitudinea politică, -
12:50 - 12:52libertatea de exprimare dispare.
-
12:53 - 12:57(Aplauze)
-
12:57 - 13:01Vă amintiți ce s-a întâmplat
în ianuarie 2015? -
13:02 - 13:07Odată cu masacrul jurnaliștilor
și caricaturiștilor -
13:07 - 13:09de la „Charlie Hebdo” din Paris,
-
13:09 - 13:14am descoperit cea mai extremă
formă de cenzură: -
13:15 - 13:16crima.
-
13:16 - 13:18Amintiți-vă ce ați simțit atunci.
-
13:18 - 13:19[Fără umor suntem pierduți]
-
13:19 - 13:22Orice s-ar fi crezut
despre acea revistă de satiră, -
13:22 - 13:26orice ar fi simțit cineva
referitor la acele caricaturi, -
13:26 - 13:31cu toții ne-am dat seama
că un aspect fundamental era în joc. -
13:31 - 13:35Faptul că cetățenii unei societăți libere,
de fapt, cetățenii oricărei societăți, -
13:35 - 13:39au nevoie de umor
așa cum au nevoie de aer ca să trăiască. -
13:40 - 13:42De aceea extremiștii,
-
13:42 - 13:48dictatorii, autocrații și, sincer,
toți ideologii lumii, -
13:48 - 13:50nu suportă umorul.
-
13:52 - 13:55În lumea nebună în care trăim
-
13:55 - 13:58avem mai multă nevoie
de satiră politică decât oricând. -
13:59 - 14:01Avem nevoie de umor.
-
14:02 - 14:04Vă mulțumesc!
-
14:04 - 14:11(Aplauze)
- Title:
- O lume liberă are nevoie de satiră
- Speaker:
- Patrick Chappatte
- Description:
-
„Avem nevoie de umor ca de aer”, spune caricaturistul Patrick Chappatte. Într-un discurs însoțit de realizările unei cariere petrecute satirizând orice, de la dictatori și ideologi, la selfie-uri și găști social media, Chapatte susține o pledoarie răsunătoare și, bineînțeles, plină de umor în favoarea necesității satirei. „Caricaturile politice s-au născut odată cu democrația, și existența lor e amenințată atunci când libertatea e amenințată”, spune el.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:29
Mihaida Meila edited Romanian subtitles for A free world needs satire | ||
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for A free world needs satire | ||
Mihaida Meila approved Romanian subtitles for A free world needs satire | ||
Mihaida Meila edited Romanian subtitles for A free world needs satire | ||
Mihaida Meila edited Romanian subtitles for A free world needs satire | ||
Mihaida Meila edited Romanian subtitles for A free world needs satire | ||
Mihaida Meila edited Romanian subtitles for A free world needs satire | ||
Mirel-Gabriel Alexa accepted Romanian subtitles for A free world needs satire |