03 Contributeurs - Synchroniser les sous-titres

Bonjour les Contributeurs !

Dans cette dernière vidéo,
nous allons voir l'étape de la synchronisation.

Lorsque vous avez fini de taper
tout l'audio que vous entendez

et que vous avez fini de créer vos sous-titres,
vous êtes prêt à commencer la synchronisation.

À ce stade, vous pouvez
cliquer sur le bouton Démarrer la Synchronisation.

Vous Remarquerez que lorsque vous faites cela,
plusieurs choses changent dans l'Editeur.

Vous voyez un ensemble différent de
raccourcis clavier sur le côté droit.

Vous verrez également une ligne de temps
au-dessus de la forme d'onde,

et vous pouvez voir vos cellules de sous-titres
sur la ligne de temps.

Notez que, pour gagner
du temps, J'ai fait

quelques synchronisations avant d'enregistrer ceci.

Voyons donc comment procéder à la synchronisation.

Regardez les raccourcis clavier sur
le côté droit de la fenêtre de l'éditeur,

et ils vous indiquent que vous
allez appuyer sur

la flèche vers le bas de votre clavier
pour indiquer où un sous-titre doit commencer,

et que vous allez appuyer sur la flèche vers le haut
de votre clavier

pour indiquer où le sous-titre doit se terminer.

Dans cette première passe de synchronisation,

ne vous préoccupez pas trop de
l'obtention des sous-titres

exactement à l'endroit voulu
sur la ligne de temps.

Vous pouvez le faire lors de la deuxième passe de synchronisation.

C'est ce qu'on appelle la passe de Révision.

Et lorsque vous arrivez à ce stade,
c'est-à-dire lorsque vous avez synchronisé

la dernière cellule de sous-titres de cette vidéo,

vous verrez un bouton changer
ici dans la partie gauche de l'Editeur

qui indique Démarrer la Révision.
C'est ce que nous allons voir dans un instant.

Vous devriez également noter que

pendant la phase de synchronisation, vous pouvez toujours

modifier les cellules de sous-titres
et le texte qu'elles contiennent.

Vous pouvez ajouter des cellules de sous-titres,

supprimer des cellules de sous-titres,
les diviser et les fusionner.

Vous pouvez faire toutes les choses que vous
pouviez faire lors de la première étape de saisie.

Il y a une autre chose que Je
voulais souligner :

Vous vous souvenez de l'icône de l'engrenage ?

Lorsque vous cliquez sur l'icône de l'engrenage
pendant la phase de synchronisation,

remarquez que vous ne pouvez pas changer
le mode de lecture dans la phase de synchronisation.

Il revient à Standard.

Cela signifie que
la vidéo continuera à être lue

jusqu'à ce que vous appuyiez sur Tab pour la mettre en pause,
et sur Tab pour la relancer.

Mais remarquez que vous pouvez
modifier la Vitesse de Lecture.

comme nous l'avons fait lors de la
phase de saisie initiale.

D'accord. Commençons.

Je vais juste appuyer
sur la touche Tab de mon clavier,

et j'appuie sur
les flèches vers le bas et vers le haut.

Je ne suis pas vraiment synchrone.

Je le fais juste pour que vous puissiez
voir ce qui se passe sur la ligne de temps

lorsque j'appuie sur la touche Tab.

Flèche vers le bas. Flèche vers le haut.
Flèche vers le bas. Flèche vers le haut.

OK, vous ne pouvez pas voir mes mains,
mais, je l'espère, vous pouvez voir

que les cellules de sous-titres se déplacent.

Les horodatages des
cellules de sous-titres changent

au fur et à mesure que J'utilise les flèches vers le haut et vers le bas.

Le pas de synchronisation est parfois

Il faut parfois un peu de temps pour s'y habituer,
mais vous deviendrez un pro en un rien de temps.

Ici, Je fais simplement glisser les
cellules de sous-titres sur la ligne de temps.

Je peux soit faire glisser la cellule entière en
cliquant dans la cellule et en la faisant glisser,

soit cliquer et faire glisser les extrémités
de la cellule de sous-titre sur la ligne de temps.

Vous vous souvenez de ces messages d'avertissement ?

Vous pouvez donc les voir sur les
cellules de sous-titres de la ligne de temps.

Encore une fois, passez votre première passe,

synchronisez toutes les cellules de sous-titres disponibles,

et puis s'inquièter vraiment
en perfectionnant le tout lors de la révision.

Comme Je l'ai dit, J'ai déjà synchronisé
un grand nombre de nos cellules de sous-titres.

Et encore une fonctionnalité que
Je voulais vous rappeler

l'option Seek to Subtitle.

Vous pouvez donc voir que je fais défiler
le panneau central ici,

mais ma ligne temporelle ne bouge pas.

Et je veux juste passer rapidement
à ce dernier sous-titre synchronisé.

Je ne veux pas nécessairement passer
par tous les autres à ce stade.

Donc ce que je vais faire, c'est de --
me rappeler, de passer votre curseur

sur le coin inférieur gauche
d'une cellule de sous-titre,

et je vais cliquer
sur Seek to Subtitle.

Et ce que vous devriez voir se produire, c'est que

notre ligne temporelle saute à la cellule des sous-titres.

D'accord. Il n'est pas satisfait de la cellule vers laquelle
J'essayais de sauter.

Il a sauté sur celle-ci. Ce n'est pas grave.

Cherchez donc à sous-titrer : Je voulais juste
vous montrer comment cela fonctionne.

Je vais donc continuer
à lire les vidéos.

Et utiliser mes flèches haut et bas
pour terminer la synchronisation des cellules de sous-titres.

Flèches haut et bas.

Et maintenant, vous pouvez voir ce qui se passe,
avec un peu de chance.

Lorsque J'ai atteint la dernière
cellule de sous-titres et que je l'ai synchronisée,

J'ai ce bouton Démarrer la Révision prêt à l'emploi.

D'accord. Démarrer la révision :
ce bouton permet d'afficher la ligne de temps

au début.

Il vous suffit d'appuyer sur la touche Tab
pour relancer la vidéo.

Vous continuez à utiliser la flèche du bas
et la flèche du haut pour synchroniser les temps.

Vous pouvez bien sûr, comme nous l'avons dit,
faire glisser les sous-titres le long de la ligne de temps.

Cependant, une bonne pratique consiste à
continuer à utiliser les raccourcis clavier.

et de vous habituer à utiliser
les raccourcis clavier.

Il est beaucoup plus fastidieux
d'utiliser la souris

pendant la phase de synchronisation.

Mais si vous vous habituez à utiliser
les raccourcis clavier,

votre synchronisation sera beaucoup plus rapide.

Très bien, lorsque vous serez totalement satisfait de
cette phase de Révision,

et que vous avez rejoué la vidéo,
et vous aurez perfectionné votre synchronisation,

vous pouvez cliquer sur le bouton Endorse.

N'oubliez pas que votre équipe
a probablement activé l'étape Révision.

Ainsi, lorsque vous cliquez sur le bouton Endorse (Approuver),

ces sous-titres attendent qu'un autre membre de l'équipe les Révise.

N'oubliez pas non plus que le Réviseur
peut vous renvoyer ces sous-titres

s'il estime qu'ils ont besoin
d'être retravaillés,

ou qu'il en soit satisfait.

Ils peuvent les approuver
et ils seront alors considérés comme complets.

J'espère que ces vidéos
vous ont été très utiles.

Vous pouvez également envoyer un courriel à
[e-mail]

pour poser vos questions d'assistance
et un ticket sera ouvert pour vous.

Et n'oubliez pas de consulter la base de
connaissances du Centre d'assistance Amara.

Vous trouverez tous ces
liens d'assistance

en bas de la page d'accueil d'Amara.

Et voilà, c'est tout. Bon sous-titrage :)