-
Not Synced
مرحبًا ، أنا أندرو تشايلدريس من Vado tuts
-
Not Synced
Plus وفي هذا الفيديو ، سنستخدم
-
Not Synced
خدمة تسمى Amara لمزامنة
-
Not Synced
الترجمات التي أنشأها IBM Watson لنا ،
-
Not Synced
-
Not Synced
وهي ترجمة مهمة حقًا حتى يتمكن
-
Not Synced
الأشخاص الذين يعانون من صعوبة في السمع من
-
Not Synced
متابعتها. مع مقاطع الفيديو الخاصة بنا الآن ،
-
Not Synced
فأنت تنضم إلي في هذه المرحلة مباشرةً
-
Not Synced
بعد أن قمت بتحميل ترجماتي
-
Not Synced
وسأوضح لك كيفية مزامنتها مع
-
Not Synced
الفيديو بحيث تظهر في
-
Not Synced
الوقت الصحيح ، لذا سأبدأ إلى الأمام
-
Not Synced
وانقر فوق اللغة الإنجليزية هنا على الجانب الأيسر
-
Not Synced
للانتقال إلى المحرر ، ثم يمكنك
-
Not Synced
رؤية النص هنا الذي يرتبط بالفيديو ، وسأمضي
-
Not Synced
قدمًا وانقر على تحرير
-
Not Synced
الترجمة الآن ينتقل Amara إلى
-
Not Synced
الأداة الفعلية التي نستخدمها لمزامنة
-
Not Synced
الترجمات المصاحبة للفيديو ، سأمضي
-
Not Synced
قدمًا واضغط على تجاهل من المكان الذي كنت
-
Not Synced
أعمل فيه سابقًا للاختبار
-
Not Synced
وسأرشدك إلى كيفية استخدام هذه
-
Not Synced
الأداة الآن ، ضع في اعتبارك هذه الخطوة التي نحن
-
Not Synced
بصددها الآن الخطوة الأولى الآن في هذه المرحلة ،
-
Not Synced
يمكننا المضي قدمًا وتنظيف النص
-
Not Synced
وإصلاح الأشياء التي لم يصححها واتسون
-
Not Synced
ونوعًا من اتخاذ أول طعنة
-
Not Synced
لإغراق الترجمات المصاحبة ، لذا فإن ما أفعله
-
Not Synced
عادةً هو المرور وتصحيح
-
Not Synced
كل الأشياء التي أعرف أنها غير صحيحة
-
Not Synced
في الترجمة ، لذا كل ما عليك فعله
-
Not Synced
هو النقر في هذا المربع وكتابة
-
Not Synced
أي شيء خمنه واتسون بشكل غير صحيح
-
Not Synced
الآن عند الانتهاء من هذه
-
Not Synced
العملية ، ما عليك القيام به هو نوع من
-
Not Synced
البدء في تقسيم النص بشكل صحيح الآن
-
Not Synced
سيتم عرض كل النص في
-
Not Synced
وقت واحد وبالطبع لا نريد
-
Not Synced
ذلك في الفيديو النهائي الآن يمكنك أن ترى
-
Not Synced
على الجانب الأيمن أن نصيحة Amara هي
-
Not Synced
عدم الاحتفاظ بأكثر من 42 حرفًا في عنوان
-
Not Synced
فرعي فردي لذلك ما سنفعله هو
-
Not Synced
نوع من البدء في تقسيم هذا الأمر ، لقد
-
Not Synced
أبرزت بقية النص الخاص بي ،
-
Not Synced
ثم سأقوم بقصه ثم انقر
-
Not Synced
في المربع التالي ، واضغط على ENTER لإضافة
-
Not Synced
عنوان فرعي جديد ولصقه الآن يمكننا المضي
-
Not Synced
قدمًا وتكرار هذه العملية حتى
-
Not Synced
نقسم الأحرف بشكل لطيف ونظيف ،
-
Not Synced
كل ما نقوم به هنا هو تقسيم
-
Not Synced
الكتلة الكبيرة من النص إلى
-
Not Synced
أجزاء صغيرة يمكن التحكم فيها ليقرأها المشاهد
-
Not Synced
ويمكننا حتى الضغط على علامة التبويب على
-
Not Synced
لوحة المفاتيح للسماح بتشغيل الفيديو في
-
Not Synced
الخلفية أثناء قيامنا بذلك ربما
-
Not Synced
لإعطائنا بعض الإرشادات حول كيفية مزامنته
-
Not Synced
ولكن في هذه المرحلة لا تقلق بشأن
-
Not Synced
مزامنة الأشياء بشكل مثالي ، فنحن
-
Not Synced
نقوم فقط بالمرور الأول حول كيفية تقسيم
-
Not Synced
نص حتى نفصل
-
Not Synced
النص مرة أخرى وسأقوم بقص
-
Not Synced
حوالي اثنين هنا ، اضغط على ENTER
-
Not Synced
للمضي قدمًا وإنشاء مربع جديد والصقه
-
Not Synced
وكل ما أفعله هنا هو
-
Not Synced
نقل النص باستمرار إلى
-
Not Synced
مربعات جديدة الآن عند النقر فوق هذه
-
Not Synced
المربعات ، سيكون لدى Amara عدد أحرف
-
Not Synced
هنا على الجانب الأيمن وتذكر أن
-
Not Synced
القاعدة الأساسية هي 42 حرفًا في كل
-
Not Synced
سطر ، لذا سأستمر في تكرار
-
Not Synced
هذه العملية حتى أقوم بتقسيمها
-
Not Synced
بشكل جيد و بشكل واضح ، سنمضي قدمًا ونقدم
-
Not Synced
سريعًا ونصل إلى النهاية
-
Not Synced
حسنًا ، لقد وصلت إلى نهاية تعديلي الآن لقد
-
Not Synced
قسمت النص إلى
-
Not Synced
كميات معقولة من النص وقمت أيضًا بتصحيح
-
Not Synced
أي من الكلمات التي قالها واتسون لم
-
Not Synced
نخمن بشكل صحيح الآن ، كل ما نحتاج إلى القيام به هو
-
Not Synced
مزامنة هذا النص مع توقيتات الفيديو ،
-
Not Synced
وسأمضي قدمًا واضغط على نعم ، ابدأ
-
Not Synced
المزامنة هنا في الزاوية اليمنى من
-
Not Synced
Amara ، ونحن الآن في نافذة جديدة
-
Not Synced
الأفضل طريقة التعامل مع هذه العملية هي
-
Not Synced
استخدام اختصارات لوحة المفاتيح عندما أضغط على
-
Not Synced
علامة التبويب ، سيبدأ تشغيل الفيديو وعندما
-
Not Synced
أحتاج إلى بدء ترجمة ، سأضغط على
-
Not Synced
السهم لأسفل على لوحة المفاتيح عندما
-
Not Synced
تنتهي كتلة النص هذه في
-
Not Synced
الصوت الإصدار ، سأضغط على
-
Not Synced
السهم لأعلى ، ثم أضغط على السهم لأسفل
-
Not Synced
لبدء المجموعة التالية من النص ، لذا
-
Not Synced
على الرغم من أن صوتي مكتومًا في هذا الفيديو ،
-
Not Synced
فسأعرض لك كيف يعمل ،
-
Not Synced
أضغط على علامة التبويب لبدء فيديو لأسفل
-
Not Synced
لبدء الترجمة عندما يتعلق الأمر
-
Not Synced
بنهايته ولأسفل عندما يبدأ العنوان الفرعي التالي ،
-
Not Synced
ثم أضغط لأعلى لإيقاف هذا
-
Not Synced
العنوان الفرعي لبدء تشغيل عنوان فرعي جديد عندما
-
Not Synced
ينتهي وهكذا وهكذا دواليك وفي
-
Not Synced
النهاية في هذه العملية ، ما سنحصل عليه
-
Not Synced
هو أن كل هذه الترجمات المصاحبة تتم مزامنتها مع
-
Not Synced
الفيديو ، فكر الآن في هذا على أنه مجرد
-
Not Synced
تمريرة أولى نعرف أننا سنحتاج على الأرجح
-
Not Synced
إلى إجراء بعض التصحيحات بينما نذهب
-
Not Synced
عندما نصل إلى النهاية يمكننا في الواقع ،
-
Not Synced
انقر واسحب وحرك هذه الترجمات
-
Not Synced
المصاحبة للحصول على المزامنة المثالية ، وإذا كانت
-
Not Synced
التسميات التوضيحية الخاصة بي أطول قليلاً أو
-
Not Synced
أقصر ، فيمكننا فقط إمساك هذا المقبض في
-
Not Synced
النهاية وسحبه إلى اليسار أو
-
Not Synced
اليمين الآن سأبدأ
-
Not Synced
وتسريع الأمور حتى نتمكن من مزامنة جميع
-
Not Synced
الترجمات المصاحبة بشكل صحيح مع الفيديو
-
Not Synced
وتذكر أن العملية هي الضغط على علامة التبويب لبدء
-
Not Synced
تشغيل الفيديو لأسفل لبدء
-
Not Synced
قسم الترجمة حتى ينتهي
-
Not Synced
قسم الترجمة ثم كرر العملية مرة
-
Not Synced
أخرى. وفي النهاية ،
-
Not Synced
ستتم مزامنة جميع الترجمات المصاحبة بشكل مثالي مع
-
Not Synced
الفيديو ، لذا فقد تقدمت ووضعت
-
Not Synced
علامة على جميع ترجماتي إلى
-
Not Synced
الجزء الصحيح من الفيديو ويمكنك
-
Not Synced
رؤية هذا هنا أثناء تشغيله مرة أخرى الآن
-
Not Synced
استغرق الأمر بعض الوقت
-
Not Synced
لتعيينها نوعًا ما ثم تعديلها حسب حاجتي ، لكنني
-
Not Synced
انتهيت الآن من مقاطع فيديو أطول
-
Not Synced
يمكن أن تكون تقنية Watsons حقًا
-
Not Synced
منقذًا لإنشاء
-
Not Synced
هذه
-
Not Synced
التسميات التوضيحية تلقائيًا الآن كل ما علينا فعله هو المضي
-
Not Synced
قدمًا وإنهاء هذا الأمر سأقوم بالضغط على "
-
Not Synced
بدء المراجعة" ثم
-
Not Synced
انقر فوق "نشر
-
Not Synced
الآن" تم الانتهاء من التسميات التوضيحية وعندما
-
Not Synced
ننتقل مرة أخرى إلى مشغل فيديو Amara
-
Not Synced
وقمنا بتشغيله ، يمكنك أن ترى أننا قمنا
-
Not Synced
بمزامنة العناوين الجميلة بشكل صحيح
-
Not Synced
الآن واحدة من النقاط الرئيسية التي نستخدمها
-
Not Synced
Amara هو أنه يمكنك أخذ
-
Not Synced
ملف الترجمة هذا واستخدامه كما
-
Not Synced
تريد ، لذا دعنا نمضي قدمًا وننزله
-
Not Synced
من نظام Amara ، وسأمضي
-
Not Synced
قدمًا وانقر على اللغة الإنجليزية والآن
-
Not Synced
يمكنك أن ترى أن كل هذه النصوص تتم
-
Not Synced
مزامنتها مع الطابع الزمني الصحيح ، وسأمضي
-
Not Synced
قدمًا وأنقر فوق التنزيل هنا ،
-
Not Synced
وعادةً ما أختار SRT ، وهذا نوع
-
Not Synced
من تنسيق الترجمة المتوافق عالميًا
-
Not Synced
الآن لقد تقدمت وقم
-
Not Synced
بتنزيل ملف الترجمة هذا وأنا '
-
Not Synced
سأقوم بفتح
-
Not Synced
ملف الفيديو وغالبًا ما أستخدم VLC لتشغيل ملفات الفيديو الخاصة بي
-
Not Synced
لأنه
-
Not Synced
متوافق عالميًا الآن عندما أقوم بالنقر فوق الفيديو
-
Not Synced
وفتحه ، سترى أن
-
Not Synced
الترجمة مدمجة بشكل غير صحيح
-
Not Synced
في الفيديو ، أعط ملف الترجمة
-
Not Synced
نفس اسم الفيديو الأصلي الخاص بك ولكن
-
Not Synced
اترك النقطة SRT في النهاية ، لذلك في
-
Not Synced
فترة زمنية قصيرة ، نستخدم Watson
-
Not Synced
لإنشاء نص Amara تلقائيًا
-
Not Synced
لمزامنته ثم قمنا بتصدير
-
Not Synced
ملف الترجمة النهائي الذي يمكن استخدامه
-
Not Synced
بغض النظر عن النظام الأساسي أو موقع الويب ، هذا
-
Not Synced
مهم حقًا لأن إضافة
-
Not Synced
ترجمات إلى مقطع فيديو يتيح
-
Not Synced
إمكانية الوصول لمجموعة كاملة من
-
Not Synced
الأشخاص الذين لن يتمكنوا من الوصول
-
Not Synced
بخلاف ذلك ، شكرًا جزيلاً لانضمامكم إلي
-
Not Synced
