Fatmagülün Suçu Ne 4.Bölüm

Yaşamak için bir sebebi olmadığını düşünen Fatmagül'ün hayatına son vermek ister, Hayatını mahvettiği Fatmagül'ün öfkesi ve çaresizliği, Kerim'i günahının büyüklüğüyle yeniden yüzleştirir.
Hayalleri gibi, geleceğini de ateşe veren Mustafa'nın da öfkesi giderek büyümekte, intikam yeminleri etmeye devam etmektedir. Bu durumu, Münir ile Mukaddes, planlarını uygulamaya koymak için kısa sürede kendi lehlerine çevirirler.
Yaşaranlar, tüm kasabayı çalkayan olayı, adlarını karıştırmadan örtbas edebilmek için oyunlarına devam ederken, Reşat ile Rıfat Yaşaran arasındaki gerilim de bulduğu ilk çatlaktan sızar.
Kerim pişmanlık içinde ne yapacağını bilememektedir. Fatmagül ise kendisine biçilen geleceğe razı olmamaya kararlıdır. Ancak Mustafa'nın kendisine sırtını tamamen dönmesi, Fatmagül'ün direncini yavaşça kırmaya başlar.
O kirli geceye dair tüm deliller bir bir ortadan kaldırırken, Kerim jandarmalar tarafından yakalanır. Gerçeklerin ortaya çıkmaması için avukat Münir ve Mukaddes, Kerim'le evlenmesi için Fatmagül'ün üstündeki baskıyı artırır.
Ebe ninenin, gerçekleri ortaya çıkarmak isteyen çırpınışları eşliğinde, hem Kerim, hem de Fatmagül hayatlarını değiştirecek ifadelerini verirler.
Fatmagül, kurban edildiği oyunları nefretle izlerken, kalbindeki dinmeyen acılarla birlikte, karanlık geleceğine doğru ilk adımı atacaktır.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,010
fan-subs by: Ender @ board.whatisfatmagulsfault.com
&
gitanocorazon @ youtube.com

2
00:03:21,010 --> 00:03:22,340
Fatmagül!

3
00:03:23,080 --> 00:03:24,600
What are you doing?

4
00:03:26,190 --> 00:03:28,680
Don't! What are you doing?
Stop!

5
00:03:28,990 --> 00:03:30,230
Leave me!

6
00:03:40,180 --> 00:03:43,360
Fatmagül, listen to me!
I didn't do anything to you!

7
00:03:44,340 --> 00:03:46,540
Stop, Fatmagül!

8
00:03:46,580 --> 00:03:48,870
Don't run, stop, please!

9
00:03:54,690 --> 00:03:56,020
Fatmagül!

10
00:03:56,590 --> 00:03:57,690
Fatmagül!

11
00:03:57,980 --> 00:03:59,550
- Abi!
- Fatmagül!

12
00:04:01,740 --> 00:04:05,460
Abi, quick!

13
00:04:08,030 --> 00:04:11,670
Thanks God, I found you.
You scared me.

14
00:04:11,900 --> 00:04:15,290
- Why did you run away and come here?
- Take me from here, quick!

15
00:04:15,410 --> 00:04:20,120
- OK, OK, we're going...
- Please, take me home!

16
00:04:20,470 --> 00:04:22,079
OK, let's go.

17
00:04:23,950 --> 00:04:28,910
Who did that to you?
What did you do to yourself?

18
00:04:30,480 --> 00:04:33,180
Yes, I want to die!

19
00:04:34,600 --> 00:04:37,220
I wanted to die!

20
00:04:39,410 --> 00:04:42,450
Don't say that!

21
00:04:43,500 --> 00:04:46,380
I want to die!
To die, so I'd save myself...

22
00:04:48,560 --> 00:04:50,810
Fatmagül, I'm so sad when you talk like that.

23
00:04:51,230 --> 00:04:56,700
Let's go home, it's over.

24
00:06:12,330 --> 00:06:16,560
Why did you let that happen?
If only I came sooner.

25
00:06:16,580 --> 00:06:20,660
I didn't even go closer.
Otherwise, how could he calm down?

26
00:06:21,160 --> 00:06:26,340
We'll go to the sea tomorrow.
Do you hear, Mustafa?

27
00:06:34,140 --> 00:06:36,690
Are they coming to get him
because of the fire?

28
00:06:51,110 --> 00:06:55,670
Poor me, what is happening here?
Poor us!

29
00:06:56,020 --> 00:06:57,960
Officer, there's no problem.
The neighbors have extinguished the fire.

30
00:06:58,420 --> 00:07:01,890
- Is this your doing?
- Did you set the house on fire?

31
00:07:02,140 --> 00:07:06,440
Not only the house, I burnt down
my past and my future.

32
00:07:08,220 --> 00:07:10,470
There's no danger,
the fire was extinguished.

33
00:07:10,590 --> 00:07:12,220
Where is Fatmagül?

34
00:07:14,080 --> 00:07:15,840
Don't ask us about her anymore.

35
00:07:16,470 --> 00:07:19,080
Mustafa, where is Fatmagül?

36
00:07:19,980 --> 00:07:23,670
- She was just here. She left.
- Let her be as far away from us.

37
00:07:24,270 --> 00:07:25,550
Mustafa?

38
00:07:25,990 --> 00:07:28,770
What does he know,
he didn't speak with her.

39
00:07:28,890 --> 00:07:31,940
He didn't even look at her.
Tell them, Mustafa.

40
00:07:33,030 --> 00:07:35,560
Ask the neighbors too,
they all can prove it.

41
00:07:35,620 --> 00:07:39,020
- Yes, they'll be on your side.
- Let's go, we're wasting time.

42
00:07:39,140 --> 00:07:41,780
- Where did she go?
- She ran this way.

43
00:07:41,810 --> 00:07:44,660
Mustafa, be careful what you're saying,
don't make a mistake.

44
00:07:44,940 --> 00:07:48,380
Even if I make a mistake,
I have nothing to lose.

45
00:07:48,680 --> 00:07:51,040
If anything happens to Fatmagül,
you'll be the first suspect.

46
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
I'm watching you,
be careful how you behave.

47
00:08:03,530 --> 00:08:07,850
He burnt down the house.
If they find out, they'll kill him.

48
00:08:08,440 --> 00:08:10,740
Get in the car,
we have to find them quickly.

49
00:08:16,480 --> 00:08:19,350
- Take him to the sea too,
don't leave him here. - OK.

50
00:08:19,470 --> 00:08:22,900
- I'm not going. - We have to go,
son, we have lots of business.

51
00:08:22,960 --> 00:08:26,490
- It's better to stay away.
- I'm not going anywhere!

52
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
- Mustafa!
- Son, where are you going?

53
00:08:30,040 --> 00:08:32,230
I beg you, don't leave him alone.

54
00:08:38,309 --> 00:08:43,309
- Where are you going? - I don't know!
- OK, get in, I'll drive. Come on, Mustafa.

55
00:09:02,720 --> 00:09:06,770
In what kind of state is my son...
Let God punish the guilty ones!

56
00:09:23,180 --> 00:09:24,700
Let's go.

57
00:09:28,330 --> 00:09:31,530
Let's go to the estate.

58
00:09:34,750 --> 00:09:37,600
Leave me alone,
I'm not going anywhere.

59
00:09:39,480 --> 00:09:42,830
Don't keep me waiting,
Rıfat Bey told me to bring you there.

60
00:09:44,420 --> 00:09:46,090
Go away!

61
00:10:12,320 --> 00:10:16,920
Uff, my head hurts.
I took the pill, but it doesn't stop.

62
00:10:17,380 --> 00:10:22,150
If only we came out of this...

63
00:10:22,970 --> 00:10:27,130
If only one word comes from this house,
you'll be responsible.

64
00:10:27,370 --> 00:10:28,460
Don't worry.

65
00:10:28,590 --> 00:10:33,440
Take a walk to the town and check
what's going on. - OK.

66
00:10:40,600 --> 00:10:41,810
What's wrong?

67
00:10:41,930 --> 00:10:46,450
I try to get rid of the dirt
without involving the name of Reşat Yaşaran.

68
00:10:47,670 --> 00:10:52,020
We're in trouble because of your son.
Try to solve this!

69
00:10:52,140 --> 00:10:53,930
It's again only Erdoğan's fault, right?

70
00:10:54,110 --> 00:10:59,210
You're raising voice all of a sudden, Rıfat?
Am I your enemy now??

71
00:11:00,300 --> 00:11:03,220
- Abi, I don't want to fight now.
- Say whatever's on your mind.

72
00:11:03,340 --> 00:11:06,650
This is the chance to speak out.
Come on.

73
00:11:07,130 --> 00:11:10,720
- Don't turn your back on me!
- Don't order me around! - Rıfat!

74
00:11:12,310 --> 00:11:14,990
See? I said something is happening to him.

75
00:11:15,110 --> 00:11:20,030
- You're using my effort
and patience for years. - Rıfat!

76
00:11:20,300 --> 00:11:21,680
Is Erdoğan provoking you to talk like this?

77
00:11:21,820 --> 00:11:24,370
Don't drag Erdoğan in it,
I'm saying this! Me!

78
00:11:24,450 --> 00:11:26,250
You have no "me"!

79
00:11:26,370 --> 00:11:30,490
Everything you have, you have thanks to me,
you ungrateful man!

80
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
I was working like a horse to achieve this!

81
00:11:34,090 --> 00:11:40,140
- I have never put the blame
on others! - Enough!

82
00:11:44,260 --> 00:11:45,690
Enough.

83
00:11:46,850 --> 00:11:50,910
Instead of finding a solution, you fight.

84
00:11:55,180 --> 00:12:07,460
I can't stand this disrespect anymore.
I'm going back to Istanbul.

85
00:12:13,270 --> 00:12:15,340
Stop it, please.

86
00:12:15,660 --> 00:12:20,070
- OK, OK, it's nothing
- It's not the time for fighting.

87
00:12:20,870 --> 00:12:24,840
He knows that his brother tolerates all insults.

88
00:12:24,940 --> 00:12:30,850
that's why he uses them and loses control.

89
00:12:37,260 --> 00:12:39,840
I'm sorry.

90
00:12:42,180 --> 00:12:46,020
What are the latest news about this shame?

91
00:12:46,650 --> 00:12:51,040
Everything has been arranged at the hospital.

92
00:12:51,530 --> 00:12:55,200
It cost us a lot,
but we solved the problem.

93
00:12:55,920 --> 00:12:57,350
Good.

94
00:12:57,520 --> 00:13:01,360
The only thing left is to organize
Kerim's and this girl's wedding.

95
00:13:01,480 --> 00:13:03,670
Münir will take care of that.

96
00:13:04,920 --> 00:13:07,000
I'm going to see
how Perihan is doing.

97
00:13:12,610 --> 00:13:15,680
God, I hope she calmed down.

98
00:13:34,260 --> 00:13:39,790
- Maybe it's them who took the girl.
- We'll see.

99
00:13:44,260 --> 00:13:45,930
Rahmi Abi?

100
00:13:47,890 --> 00:13:48,760
Go away!

101
00:13:49,010 --> 00:13:51,730
- Did she faint?
- Get out of my way!

102
00:13:52,280 --> 00:13:57,360
Fatmagül! I need to talk to you.

103
00:13:57,980 --> 00:13:59,170
What happened, Rahmi?

104
00:13:59,620 --> 00:14:02,940
Leave us alone!

105
00:14:04,320 --> 00:14:05,900
It's all right.

106
00:14:08,430 --> 00:14:10,800
I'm here, next to you.

107
00:14:14,320 --> 00:14:17,120
Nothing's going to happen to you.

108
00:14:18,700 --> 00:14:22,910
- What do you want from us?
- I need to speak to Fatmagül, it's very important.

109
00:14:22,960 --> 00:14:26,790
She won't talk to anybody!
Get out! Go away! Go away!

110
00:14:26,820 --> 00:14:30,560
Listen to me! We don't want to harm her,
we just want to talk!

111
00:14:30,640 --> 00:14:36,680
Go away, leave us alone!
Leave us alone!

112
00:14:37,910 --> 00:14:41,160
Leave Fatmagül alone!

113
00:14:56,790 --> 00:15:02,080
Don't worry, I won't let
anybody bothering you.

114
00:15:05,040 --> 00:15:07,770
Come, let me clean your wound.

115
00:15:13,680 --> 00:15:16,910
Do you know that my house burnt down?

116
00:15:26,780 --> 00:15:31,520
Thanks God, the wound is not deep.
It's only a scratch.

117
00:15:31,930 --> 00:15:34,110
Mustafa burnt down our house.

118
00:15:34,730 --> 00:15:36,920
Fatmagül, what happened?

119
00:15:39,820 --> 00:15:45,340
He doesn't believe me a thing,
he hates me.

120
00:15:47,800 --> 00:15:53,680
I'll clean your wound with iodine now.
It won't hurt, not even a bit.

121
00:15:57,920 --> 00:16:00,230
It hurts ...

122
00:16:02,160 --> 00:16:04,700
I'll blow, don't worry.

123
00:16:07,250 --> 00:16:10,030
If you knew how he looked at me ...

124
00:16:10,840 --> 00:16:12,260
He doesn't feel anything for me.

125
00:16:17,720 --> 00:16:21,720
It's over. He didn't believe me,
he set everything on fire.

126
00:16:30,180 --> 00:16:37,150
He burnt down all our memories.

127
00:16:37,270 --> 00:16:41,690
I have to find a bandage now,
I'll be right back.

128
00:16:43,880 --> 00:16:47,320
How will I live after all this?

129
00:17:02,110 --> 00:17:08,210
It will be all right, don't worry.
You'll get married and shut everybody's mouth.

130
00:17:08,329 --> 00:17:12,150
Abi, I won't marry this scum.

131
00:17:14,470 --> 00:17:18,670
But you must!
It's the way it has to be.

132
00:17:18,940 --> 00:17:24,099
Please, don't allow this marriage to happen.
I beg you!

133
00:17:25,520 --> 00:17:26,900
Telephone!

134
00:17:29,620 --> 00:17:33,270
Yenge is calling. Mukaddes...

135
00:17:33,830 --> 00:17:39,550
- Where are you, Rahmi?
- At home, I found Fatmagül.

136
00:17:39,720 --> 00:17:41,520
Really?

137
00:17:41,800 --> 00:17:47,050
- I found my sister. We're home.
- Good, all right.

138
00:17:47,530 --> 00:17:53,290
The house is empty, officer. Nobody comes
here anyway, the house has been empty for years.

139
00:17:53,410 --> 00:17:55,560
I spoke with Rahmi. He's looking for her too.

140
00:17:55,710 --> 00:18:00,290
Didn't I tell you that she's surely with Kerim?
If Mustafa got them, he'd kill both.

141
00:18:00,410 --> 00:18:02,570
God, help us!

142
00:18:02,690 --> 00:18:06,230
Don't worry, we'll find them. We informed the police
and they're searching them all over town.

143
00:18:06,350 --> 00:18:10,920
Instead of calming down,
they even add fuel to the flame.

144
00:18:11,040 --> 00:18:13,590
As time goes by, Mustafa feels worse.

145
00:18:13,710 --> 00:18:18,540
It's not easy to accept this.
Let's find them as soon as possible and marry them.

146
00:18:22,260 --> 00:18:24,680
Let's separate, we'll look for them too.

147
00:18:24,910 --> 00:18:25,960
Okay then...

148
00:18:26,280 --> 00:18:30,670
- What happened?
- Rahmi found her, they're home.

149
00:18:33,090 --> 00:18:34,460
Good.

150
00:18:52,780 --> 00:18:56,210
- Zehra, why did the police come?
- I asked them, but they didn't tell me.

151
00:18:56,330 --> 00:18:59,610
- They came for Kerim.
- Why, what did he do? - I don't know.

152
00:19:00,250 --> 00:19:05,620
Maybe he raped her!
God forbid!

153
00:19:32,780 --> 00:19:34,770
Stop, don't run!

154
00:19:34,890 --> 00:19:38,080
Stop! Hold him!

155
00:19:47,130 --> 00:19:49,040
I'll shoot! Stop!

156
00:19:50,860 --> 00:19:52,610
Stop, don't run!

157
00:19:52,830 --> 00:19:54,620
Stop!

158
00:20:18,780 --> 00:20:21,020
Stop, don't run!

159
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
Stop!

160
00:20:32,090 --> 00:20:33,910
Stop, don't run away!

161
00:20:35,450 --> 00:20:37,950
Get down!

162
00:20:38,990 --> 00:20:41,310
Get down, when I say so!

163
00:20:46,690 --> 00:20:50,900
Turn around and raise your hands against the wall!

164
00:20:59,130 --> 00:21:00,720
Go!

165
00:21:07,510 --> 00:21:09,150
Let's go!

166
00:21:25,560 --> 00:21:31,400
- I have to be at the airport in half an hour.
- OK.

167
00:21:38,660 --> 00:21:40,140
Yes?

168
00:21:44,190 --> 00:21:45,630
What?

169
00:21:47,050 --> 00:21:48,580
What are you saying?

170
00:21:51,210 --> 00:21:53,810
- God damn it!
- What happened?

171
00:21:54,460 --> 00:21:57,610
The police has caught Kerim.

172
00:22:06,330 --> 00:22:11,710
If it's possible, take a side road,
don't go through the town.

173
00:22:21,370 --> 00:22:23,870
All right, officer.

174
00:22:29,450 --> 00:22:32,430
What's going on here?

175
00:22:39,040 --> 00:22:43,800
Kerim?! Turn around!

176
00:23:18,480 --> 00:23:20,720
- Mukaddes...
- Where is this unfortunate girl?

177
00:23:20,920 --> 00:23:23,740
- She's inside. Don't be angry at her.
She's sad. - Leave me!

178
00:23:23,860 --> 00:23:28,110
Mukaddes, she's very sad, she's crying. She's saying
she won't get married. We won't marry her, it's a sin.

179
00:23:28,230 --> 00:23:32,500
She doesn't want to get married?
And what will she do, become town's whore?

180
00:23:32,620 --> 00:23:36,190
- Don't talk like that!
- How will we shut the world's mouth?

181
00:23:36,310 --> 00:23:41,060
- Nobody should hurt her! I'll protect her.
- Shut up!

182
00:23:41,180 --> 00:23:45,060
How would you protect her? Mustafa went crazy,
he turned the house into dust and ashes.

183
00:23:45,180 --> 00:23:48,060
He attacked me in front of the police,
he nearly killed me!

184
00:23:48,180 --> 00:23:51,480
And you're still saying you'll protect her.
You're so naive!

185
00:23:53,060 --> 00:23:54,530
Yes, enişte?

186
00:23:55,570 --> 00:23:57,050
What?

187
00:23:58,490 --> 00:24:02,570
God damn it!
OK, I get it.

188
00:24:05,050 --> 00:24:07,100
What happened?

189
00:24:13,260 --> 00:24:17,320
Listen to me, you silly girl!
You'll do what I tell you!

190
00:24:17,440 --> 00:24:21,440
- If I say you get married, you get married!
- Don't yell at her!

191
00:24:21,750 --> 00:24:23,870
The police has caught Kerim.

192
00:24:24,410 --> 00:24:29,560
You have to give the statement at once
and say what I'm telling you to. Is that clear?

193
00:24:29,680 --> 00:24:33,710
- Don't yell!
- We don't have time, hurry!

194
00:24:34,060 --> 00:24:37,790
If you don't do what we're telling you to do,
you'll be responsible.

195
00:24:38,100 --> 00:24:41,670
Pull yourself together a bit!
What's with your hand?

196
00:24:43,200 --> 00:24:45,820
She wanted to kill herself,
she almost cut her veins.

197
00:24:45,940 --> 00:24:50,140
- Eyvallah olsun. - The wound is not deep,
don't worry. I took care of it.

198
00:24:50,260 --> 00:24:54,140
Wasn't it enough that you put shame on us?
Now you're cutting veins too?

199
00:24:54,260 --> 00:24:56,450
Leave her alone, she's upset!

200
00:24:56,570 --> 00:25:01,280
Fatmagül, listen to me.
You can't be with Mustafa anymore.

201
00:25:01,620 --> 00:25:04,530
He threw you out of his life. He hates you.

202
00:25:05,060 --> 00:25:07,230
The only thing left to him is revenge.

203
00:25:07,350 --> 00:25:09,200
Don't say that!

204
00:25:09,700 --> 00:25:16,280
If you love him, don't make it harder for him,
he can kill you and go to prison.

205
00:25:18,200 --> 00:25:21,270
Don't let your brother walk with his head down
because of your shame.

206
00:25:22,780 --> 00:25:24,390
I'm talking to you!

207
00:25:24,510 --> 00:25:28,060
People speak only about you,
it's entertainment for them.

208
00:25:28,470 --> 00:25:31,350
They're all waiting how this is going to end.

209
00:25:34,000 --> 00:25:37,460
There's no life for you with such a stamp
on your forehead, understand it!

210
00:25:38,230 --> 00:25:39,570
Where are you going?

211
00:26:04,880 --> 00:26:07,150
- What brings you here?
- Halide sent us.

212
00:26:07,420 --> 00:26:11,970
She's already said to Fatmagül
what she wanted, and now she sent us

213
00:26:12,270 --> 00:26:15,100
to tell you the engagement is off.

214
00:26:18,130 --> 00:26:21,080
She's returning you the presents you sent.

215
00:26:21,620 --> 00:26:26,190
Well done, Halide, Emin and Mustafa!
Shame on you!

216
00:26:26,580 --> 00:26:31,170
While we have so many problems,
you worry about returning presents!

217
00:26:31,340 --> 00:26:34,570
You have no heart!

218
00:26:35,290 --> 00:26:39,400
- Take those presents.
- To give them and then take them back!

219
00:26:40,680 --> 00:26:48,330
They were not embarrassed to give her a thin
bracelet, why would they be embarrassed now?!

220
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
- Give this ring too!
- Leave it!

221
00:26:55,240 --> 00:26:57,460
You can't keep anything that belongs to them.

222
00:27:18,120 --> 00:27:20,620
Wait, I'll also return their presents,
so that everything will be theirs.

223
00:27:20,840 --> 00:27:25,220
Halide Hanım doesn't want anything
she just wants the ring back.

224
00:27:25,280 --> 00:27:27,130
Stupid woman.

225
00:27:28,070 --> 00:27:31,540
The show is over. Go to your homes.

226
00:27:33,110 --> 00:27:36,180
Shall I bring Murat back,
he's playing with my son?

227
00:27:36,280 --> 00:27:38,640
Let him play, I'll pick him up later.

228
00:27:51,750 --> 00:27:55,920
Don't cry. Please, don't cry.

229
00:28:03,120 --> 00:28:06,430
Look what problems we have because of you!

230
00:28:09,210 --> 00:28:12,510
What else will find us?

231
00:28:15,980 --> 00:28:18,400
There's only one solution.

232
00:28:19,590 --> 00:28:22,530
Get married and return your dignity.

233
00:31:20,830 --> 00:31:23,630
- Hello?
- Where are you, Serdar?

234
00:31:24,110 --> 00:31:25,810
At Ismet's. What's up?

235
00:31:26,250 --> 00:31:28,090
Is Mustafa with you?

236
00:31:28,760 --> 00:31:32,930
- Yes. - Make sure he doesn't hear it.
They have caught that man.

237
00:31:34,170 --> 00:31:36,580
He's at the police station.
Keep an eye on Mustafa.

238
00:31:36,790 --> 00:31:40,600
OK, I get it. It's OK.
We are fine, don't worry.

239
00:31:40,720 --> 00:31:44,220
Make sure he doesn't hear it.
Get him out of town. - OK.

240
00:31:48,220 --> 00:31:53,900
- Was that my father? - No, Reis. He's
worried about you, he asked how we're doing.

241
00:32:23,070 --> 00:32:26,630
Good. Come on, talk.

242
00:32:31,430 --> 00:32:33,140
Why are you silent?

243
00:32:35,950 --> 00:32:38,790
Don't try my patience,
talk like a man.

244
00:32:41,510 --> 00:32:43,890
Didn't you know the girl is engaged?

245
00:32:44,890 --> 00:32:46,870
Knowing it, yet you still hung out with her?

246
00:32:52,390 --> 00:32:54,460
The girl admitted.

247
00:32:57,890 --> 00:33:00,590
Is it true that you love each other?
Is it true?

248
00:33:06,290 --> 00:33:08,400
Talk! How did everything happen?

249
00:33:09,760 --> 00:33:10,950
I didn't do anything to her.

250
00:33:11,030 --> 00:33:15,100
- The girl ended up in the hospital. Is she lying?
- I swear I didn't rape her.

251
00:33:15,720 --> 00:33:17,990
Was she with you at her own will?

252
00:33:24,990 --> 00:33:29,040
If Fatmagül says something different,
you're done, I'll destroy you.

253
00:33:32,260 --> 00:33:34,040
Look me in the eyes!

254
00:33:34,740 --> 00:33:37,070
If the girl says she was raped,
I'll destroy you.

255
00:33:41,780 --> 00:33:45,890
Officer is supposed to hear me,
but he hasn't called me yet.

256
00:33:46,010 --> 00:33:47,380
He'll call you, wait.

257
00:33:47,500 --> 00:33:50,330
How long shall we wait?
What's happening there?

258
00:33:51,170 --> 00:33:53,240
Sit down, Meryem Hanım, calm down.

259
00:33:53,360 --> 00:33:56,770
How can I calm down, how?

260
00:34:00,720 --> 00:34:03,890
Why don't they let Kerim go?
I know he's not at fault.

261
00:34:05,500 --> 00:34:12,139
This is a set up. They scared him,
they did something to him. They convinced him.

262
00:34:12,420 --> 00:34:15,889
- Kerim is not at fault, he didn't
do anything. - What's going on?

263
00:34:16,210 --> 00:34:19,080
Officer, Kerim is not at fault,
he didn't do anything.

264
00:34:19,179 --> 00:34:23,389
He's the victim, they are
putting the blame on him!

265
00:34:25,480 --> 00:34:26,610
Fatmagül!

266
00:34:26,860 --> 00:34:29,230
Fatmagül, please, tell the officer the truth.

267
00:34:30,380 --> 00:34:34,409
Tell the truth!
Don't hesitate, tell the truth!

268
00:34:35,639 --> 00:34:38,570
- She came to give the statement.
- I'll be right with you.

269
00:34:39,020 --> 00:34:43,380
Whoever did this to you, must pay.

270
00:34:45,409 --> 00:34:46,480
Calm down!

271
00:34:48,280 --> 00:34:49,350
Fatmagül....

272
00:34:49,690 --> 00:34:51,620
Lower your voice.

273
00:34:52,889 --> 00:34:54,980
- But, officer!
- Please!

274
00:34:55,239 --> 00:34:59,980
Meryem Hanım, come, sit, calm down.

275
00:35:01,070 --> 00:35:03,570
They will destroy Kerim.

276
00:36:03,300 --> 00:36:06,490
Shall we go?
This place will become crowded soon.

277
00:36:14,620 --> 00:36:16,960
- Ismet, we're going.
- Afiyet olsun.

278
00:36:18,460 --> 00:36:21,890
You know what, I got an idea.
Let's go to Bodrum.

279
00:36:22,330 --> 00:36:26,320
Come on, abi, let's leave
the car at home, take the boat

280
00:36:26,440 --> 00:36:29,340
and sail from island to island.

281
00:36:29,460 --> 00:36:30,790
I'm not going anywhere.

282
00:36:30,910 --> 00:36:36,810
It wouldn't be bad to get away for a few days.

283
00:36:36,930 --> 00:36:38,950
I'm not going until they catch that bastard!

284
00:36:39,180 --> 00:36:42,900
Slow down, it's not your problem.
We have laws in this country.

285
00:36:43,020 --> 00:36:47,230
I don't want people to say that Mustafa put a tail between legs.
I don't want them to laugh at me behind my back.

286
00:36:47,350 --> 00:36:50,270
Don't listen to others,
they always find something to gossip.

287
00:36:57,250 --> 00:37:00,910
I don't want them to say
that she returned the ring and ran away.

288
00:37:27,900 --> 00:37:30,970
I don't want them to say
that I didn't protect her well.

289
00:37:40,450 --> 00:37:43,810
OK, OK, let's go, Mustafa.
Let's go!

290
00:38:15,560 --> 00:38:18,700
Do you understand how important
is the statement you'll give now?

291
00:38:21,470 --> 00:38:23,180
Would you tell us the truth?

292
00:38:29,370 --> 00:38:32,700
Come on, explain, I'm listening to you.

293
00:38:37,320 --> 00:38:40,810
If you just sit like that and shut up,
I won't be able to help you. Talk!

294
00:38:43,980 --> 00:38:45,160
She's ashamed, that's why she's silent.

295
00:38:47,810 --> 00:38:51,080
Fatmagül, tell the officer
everything what you told me.

296
00:38:56,970 --> 00:38:58,540
She said to me...

297
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
Silence!

298
00:39:01,780 --> 00:39:02,340
Come on.

299
00:39:02,940 --> 00:39:06,260
If you explain everything,
the officer will help you and Kerim.

300
00:39:06,380 --> 00:39:07,740
Don't interfere.

301
00:39:08,060 --> 00:39:10,470
Despite fiancé she fell in love with Kerim...

302
00:39:10,480 --> 00:39:13,530
Enough! Get out and let us do our job!

303
00:39:13,650 --> 00:39:16,270
- OK, I won't speak anymore.
- Out!

304
00:39:17,440 --> 00:39:21,100
He's angry, we better go out.

305
00:39:28,810 --> 00:39:33,260
What did you come up with now, huh?
Who's fault you're putting on Kerim?

306
00:39:33,380 --> 00:39:35,160
What are you talking about?
Leave me alone!

307
00:39:35,280 --> 00:39:37,460
Are you protecting Yaşarans? Say it!

308
00:39:37,580 --> 00:39:46,160
- I'm Fatmagül's lawyer. That's it.
- You're again up to something with the Yaşarans.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,000
Stop it already!

310
00:39:48,120 --> 00:39:50,400
If there was nothing for you,
you wouldn't even lift a finger for her.

311
00:39:50,520 --> 00:39:52,260
Somebody's fingers are involved in all this.

312
00:39:52,380 --> 00:39:55,470
Listen, don't attack me, or I'll sue you.

313
00:39:55,590 --> 00:39:58,990
Do it if you can.

314
00:39:59,800 --> 00:40:03,110
Don't make noise, I'll throw you out!

315
00:40:03,470 --> 00:40:06,710
Meryem Hanım, come, sit.

316
00:40:11,380 --> 00:40:14,370
When Fatmagül speaks out, I'll see what you'll do.

317
00:40:16,390 --> 00:40:17,470
I'll see you then.

318
00:40:27,730 --> 00:40:31,550
And? Talk now, you're alone.

319
00:40:34,130 --> 00:40:35,440
There's no need to hesitate.

320
00:40:35,560 --> 00:40:37,490
You have to tell what happened.

321
00:40:40,740 --> 00:40:45,350
You have to tell what happened.

322
00:40:49,630 --> 00:40:51,910
Were you with Kerim at your own will?

323
00:40:54,680 --> 00:40:56,290
You won't talk?

324
00:40:56,820 --> 00:40:59,230
I don't have the right to talk.

325
00:41:00,630 --> 00:41:04,020
You told something to your yenge,
I'd like to hear that story too.

326
00:41:07,460 --> 00:41:10,090
Say it, are you pressing charges or not?

327
00:41:12,430 --> 00:41:14,710
I have no right to complain.

328
00:41:22,520 --> 00:41:27,610
Write down her statement,
she's withdrawing her complaint.

329
00:41:27,950 --> 00:41:30,110
Let her sign it and go.

330
00:41:30,620 --> 00:41:33,790
Don't waste any more of my time.

331
00:41:39,440 --> 00:41:42,080
Kerim, come here.

332
00:41:42,780 --> 00:41:46,210
If you intend to get them married,
do it as soon as possible.

333
00:41:55,970 --> 00:41:58,970
Do you really want to marry this girl?

334
00:42:03,360 --> 00:42:05,180
Yes.

335
00:42:13,860 --> 00:42:15,490
Kerim?

336
00:42:19,410 --> 00:42:21,370
I'll get married, Meryem abla.

337
00:42:22,090 --> 00:42:25,300
Do it then,
don't waste our time.

338
00:42:25,420 --> 00:42:31,250
There's a sentence for false accusations too!
You brought the whole town to its feet.

339
00:42:33,940 --> 00:42:36,630
OK, I'll take care of this wedding.

340
00:43:23,770 --> 00:43:27,200
What's up, Dilek? It's Erdoğan.

341
00:43:28,810 --> 00:43:31,640
Yes, this is Selim's telephone number,
but he's not here at the moment.

342
00:43:32,450 --> 00:43:35,720
Don't call him again, he's engaged.

343
00:43:36,940 --> 00:43:39,850
Yes. And even less on this number.

344
00:43:40,940 --> 00:43:42,570
He has a different number, of course.

345
00:43:45,260 --> 00:43:48,710
But I don't think he'd answer you now.

346
00:43:48,860 --> 00:43:54,220
If you want, I'll send you a message with
his fiancee's telephone number, and you call her.

347
00:43:54,890 --> 00:43:57,580
You're welcome, you too.

348
00:44:13,600 --> 00:44:17,240
My father is not to blame, Meltem.
It was my fault.

349
00:44:17,360 --> 00:44:20,910
Don't make excuses for him,
he had no right to hit you.

350
00:44:21,030 --> 00:44:24,400
- He's my dad. - Whoever he is,
he has no right to beat you.

351
00:44:24,520 --> 00:44:26,660
OK, let's change the subject.

352
00:44:28,840 --> 00:44:31,640
You accept to be hit by your dad at this age?

353
00:44:31,760 --> 00:44:33,820
I can't believe it.

354
00:44:34,650 --> 00:44:37,660
- What relationship do you two have?
- Meltem, it's OK.

355
00:44:38,200 --> 00:44:44,750
You're different when you're with your father.
Your head is up when going to him, but down on your way back.

356
00:44:44,870 --> 00:44:48,270
I don't like your behaviour at all.

357
00:44:48,390 --> 00:44:50,480
It's impossible,
don't you have your own personality?

358
00:44:55,100 --> 00:44:57,240
- Who is it?
- Unknown number.

359
00:44:57,360 --> 00:44:58,490
Yes?

360
00:45:00,650 --> 00:45:01,730
Excuse me?

361
00:45:03,100 --> 00:45:04,750
It's for you. Dilek.

362
00:45:06,780 --> 00:45:07,690
Hello?

363
00:45:10,640 --> 00:45:14,720
What are you talking about?
Who are you? Go to hell!

364
00:45:14,840 --> 00:45:17,320
Are you crazy? What's with you?

365
00:45:17,700 --> 00:45:20,250
- You're crazy. - Not now.

366
00:45:20,370 --> 00:45:23,050
Your lovers started to call you at my number!

367
00:45:23,170 --> 00:45:24,830
What lover, I don't know her at all!

368
00:45:24,850 --> 00:45:27,050
Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper?

369
00:45:27,170 --> 00:45:28,150
I don't know that girl either.

370
00:45:28,270 --> 00:45:32,160
If that is so, how did she find this number?
- How would I know?!

371
00:46:01,320 --> 00:46:03,590
Don't you get it? I'm not like that.

372
00:46:03,710 --> 00:46:07,390
They envy us and want to separate us.

373
00:46:07,720 --> 00:46:10,310
- It's her again.
- Leave it, don't answer.

374
00:46:10,870 --> 00:46:15,120
Don't use this number anymore,
people like her won't leave us alone.

375
00:46:17,560 --> 00:46:22,190
This was not happening before the engagement.
They started calling as soon as they found out.

376
00:46:23,240 --> 00:46:25,930
Come on, Meltem, don't pay attention to it.

377
00:47:04,450 --> 00:47:08,230
- So, he's getting married?
- Yes!

378
00:47:10,060 --> 00:47:12,100
Our children are saved.

379
00:47:12,910 --> 00:47:14,840
They are "innocent" now.

380
00:47:16,050 --> 00:47:19,330
Great, we can finally relax.

381
00:47:21,280 --> 00:47:23,500
We'll forget about it in a few days.

382
00:47:27,550 --> 00:47:31,540
But I won't forget this
until the end of my life. Never!

383
00:47:38,740 --> 00:47:41,820
Münir, is it true what we have heard?
- Yes, it's true.

384
00:47:42,440 --> 00:47:44,150
Kerim will marry this girl.

385
00:47:44,540 --> 00:47:45,710
Thanks God!

386
00:47:45,980 --> 00:47:48,810
I didn't expect this, but
it's good Kerim agreed to do it.

387
00:47:49,320 --> 00:47:54,980
Everybody has a price, Şemsi Bey,
money can buy anything.

388
00:47:55,970 --> 00:47:58,110
I lost my nerves because of these ugly events.

389
00:47:58,230 --> 00:48:02,660
If the girl and her family accepted such a deal,
they're not worthy of respect either.

390
00:48:02,780 --> 00:48:05,320
Is this how you ease your conscience?

391
00:48:08,030 --> 00:48:09,920
Let's inform the kids.

392
00:48:10,660 --> 00:48:15,460
Don't call them right away.
Let them suffer a bit. Losers!

393
00:48:17,070 --> 00:48:19,080
Münir, explain how you succeeded.

394
00:48:19,200 --> 00:48:21,440
We can't say the problem has been solved
until they get married.

395
00:48:21,720 --> 00:48:25,030
Right. If not tomorrow,
it will be over the day after.

396
00:48:25,320 --> 00:48:27,160
You want to say that maybe
it won't be over tomorrow?

397
00:48:27,280 --> 00:48:30,880
I'm working on it, but I have to
find a way to bypass the bureaucracy.

398
00:48:31,290 --> 00:48:37,370
You know how it is.

399
00:48:37,810 --> 00:48:44,390
I'm going to pick up Kerim in the morning. The girl and
her family will leave the village, I'm taking them to the town.

400
00:48:45,130 --> 00:48:49,270
- We mustn't leave the girl's fiancé alone.
- I agree.

401
00:48:49,540 --> 00:48:52,030
If he finds out and does something
to Kerim, the girl will sing.

402
00:48:52,150 --> 00:48:56,500
- God forbid!
- His name is Mustafa, isn't it?

403
00:48:56,760 --> 00:48:59,460
Keep him under control
especially now.

404
00:48:59,580 --> 00:49:00,930
Don't worry, enişte.

405
00:49:59,710 --> 00:50:02,550
What are we going to do with Murat,
shall we bring him along tomorrow?

406
00:50:02,670 --> 00:50:06,190
No, he'll stay with Emine.
- I don't want to, I'm going too!

407
00:50:10,630 --> 00:50:12,680
Let him come, Mukaddes. He wants to come too.

408
00:50:13,440 --> 00:50:16,190
We're not going to the wedding celebration.

409
00:50:16,740 --> 00:50:20,010
- God, where is it?
- What are you looking for?

410
00:50:20,280 --> 00:50:22,060
Fatmagül's ID card.

411
00:50:22,400 --> 00:50:24,690
Maybe she took it, let me ask her.

412
00:50:27,430 --> 00:50:28,360
I found it!

413
00:50:33,930 --> 00:50:34,840
Fatmagül!

414
00:50:35,760 --> 00:50:38,480
What are you doing?! What are you doing?!

415
00:50:48,040 --> 00:50:52,730
- What's wrong? - Let me die,
please, don't stop me!

416
00:50:53,720 --> 00:50:56,550
You've lost your mind! You're crazy!

417
00:50:58,990 --> 00:51:02,180
I beg you, I don't have
the strength anymore.

418
00:51:04,590 --> 00:51:06,910
If you go, how could I stay?

419
00:51:08,950 --> 00:51:10,370
I'd go after you.

420
00:51:12,950 --> 00:51:15,670
You're my soul,
how could I live without my soul?

421
00:51:21,150 --> 00:51:24,390
You're my everything in the world, my only sister.

422
00:51:26,350 --> 00:51:30,930
I have nobody but you.

423
00:51:41,590 --> 00:51:43,690
You're my gold.

424
00:51:44,920 --> 00:51:48,110
Who could replace you?

425
00:51:55,490 --> 00:52:00,210
You're my blood. Father and mother
trusted me to take care of you.

426
00:52:02,190 --> 00:52:08,630
It doesn't matter what they're saying, it doesn't matter
what happened, you're the most honorable sister!

427
00:52:12,210 --> 00:52:14,970
Please. Don't do this to me, Fatmagül.

428
00:52:33,160 --> 00:52:34,520
Don't make your brother sad.

429
00:52:39,020 --> 00:52:41,010
Come, let them stay alone for a while.

430
00:54:46,230 --> 00:54:47,080
Hello? Kerim?

431
00:54:49,130 --> 00:54:50,420
I'm listening.

432
00:54:54,120 --> 00:54:58,660
I have just spoken with my mother. I heard the news.

433
00:55:10,300 --> 00:55:11,920
Thank you.

434
00:55:15,250 --> 00:55:16,460
Thank you.

435
00:56:43,960 --> 00:56:47,030
The wedding must take place today.

436
00:56:48,320 --> 00:56:51,850
Do it as if they provided the papers yesterday.

437
00:56:52,140 --> 00:56:56,850
All the documents are ready.

438
00:56:59,090 --> 00:57:01,340
They'll bring the ID cards now.

439
00:57:09,710 --> 00:57:13,640
It's not so complicated, I said that
all the documents will be complete.

440
00:57:13,760 --> 00:57:15,550
It's about life and death.

441
00:57:15,820 --> 00:57:19,920
Be sure to do it today.

442
00:57:20,040 --> 00:57:23,460
Yes, it's very important.
Kid's life is in danger.

443
00:57:24,310 --> 00:57:25,340
Thank you.

444
00:57:25,740 --> 00:57:29,280
We're on our way. When we arrive,
everything should be ready.

445
00:57:29,810 --> 00:57:33,040
Do it and then I'll give you the worlds.

446
00:57:33,650 --> 00:57:34,730
Thank you.

447
00:57:35,270 --> 00:57:38,400
Okay, get to work.
See you, goodbye. Kolay gelsin.

448
00:57:41,150 --> 00:57:42,440
It's done.

449
00:57:43,550 --> 00:57:45,230
You'll just sign it.

450
00:57:45,410 --> 00:57:48,280
And the rest, they'll sort out through the computers.

451
00:57:48,510 --> 00:57:52,830
In the worst case, we'll have to
spend the night in the town.

452
00:57:52,950 --> 00:57:55,790
It would be best for all of us
to finish everything today.

453
00:57:56,150 --> 00:58:00,120
We'll have to make photos,
they need seven of them.

454
00:58:00,910 --> 00:58:05,030
Yes, Ihsan? What happened,
did you manage to do it?

455
00:58:05,310 --> 00:58:09,960
So you sent them. They went? Perfect.
Thank you. OK, that's right.

456
00:58:10,920 --> 00:58:14,570
See you. You too, thank you.

457
00:58:17,120 --> 00:58:20,680
They sent certificates to the registry office.

458
00:58:24,300 --> 00:58:27,000
We'll do everything today,
nothing will be left for tomorrow.

459
00:58:53,390 --> 00:58:55,660
Hello, Ebe Nine. - Hello.

460
00:58:55,780 --> 00:58:57,630
What happened? We are very worried.

461
00:58:58,120 --> 00:59:00,600
I don't know either. Something is happening.

462
00:59:01,250 --> 00:59:03,460
All sorts of rumours are spreading around.

463
00:59:03,730 --> 00:59:09,650
They say he did something to that girl,
that's why he was taken by the police yesterday.

464
00:59:09,770 --> 00:59:11,260
Is it possible to be true?

465
00:59:11,610 --> 00:59:13,280
Where did they get the idea that Kerim did it?

466
00:59:13,400 --> 00:59:15,740
I wouldn't believe he could do such a thing.

467
00:59:16,040 --> 00:59:20,280
Well believe what you want,
but I won't say anything.

468
00:59:20,670 --> 00:59:25,950
Don't be offended, but I'm not
able to welcome guests today.

469
00:59:26,410 --> 00:59:29,160
- If you need something, just say it.
- Thanks.

470
00:59:44,520 --> 00:59:46,340
Ah, mother, ah!

471
00:59:49,840 --> 00:59:51,740
What happened!

472
01:00:40,270 --> 01:00:42,590
- Yes, enişte?
- Where are you?

473
01:00:43,170 --> 01:00:46,560
- We arrived in town. And where are you?
- We left to the airport.

474
01:00:49,630 --> 01:00:52,010
How is it going?
Will it be finished today?

475
01:00:52,480 --> 01:00:57,790
Papers are all right, everything is perfect.
They're already working on it.

476
01:00:58,050 --> 01:01:00,350
Only that something doesn't go wrong.

477
01:01:00,470 --> 01:01:04,920
Don't worry, I'll finish this and come after you.

478
01:01:05,260 --> 01:01:09,120
Don't come right away. Stay with them
for a while to have them under control.

479
01:01:09,240 --> 01:01:13,710
Let the things calm down and stabilize,
and then come.

480
01:01:14,210 --> 01:01:17,520
OK. I wanted to be with
you when you go to Ankara, but ...

481
01:01:17,640 --> 01:01:20,420
Don't think about Ankara before you finish this.

482
01:01:20,540 --> 01:01:22,990
OK, enişte.

483
01:01:23,550 --> 01:01:26,220
Did you take care of the rest?
Is the money ready?

484
01:01:26,520 --> 01:01:30,420
Rıfat went to the bank, you'll have the money.

485
01:01:30,970 --> 01:01:35,640
I promised the payment before
the start, that's why I asked.

486
01:01:36,010 --> 01:01:37,250
I understand.

487
01:01:38,640 --> 01:01:40,450
Call me when it finishes.

488
01:01:40,730 --> 01:01:44,290
OK, I'll call you, don't worry.
Have a safe trip.

489
01:01:47,690 --> 01:01:52,110
While we'll be dealing with photos,
you'll go to the bank.

490
01:02:09,650 --> 01:02:10,580
Come on.

491
01:02:14,390 --> 01:02:17,100
- Why did we stop?
- How would I know? Man just stopped.

492
01:02:19,440 --> 01:02:21,070
They need their photos.

493
01:02:21,340 --> 01:02:24,690
OK. Come on, Rahmi.
- OK, OK.

494
01:02:29,770 --> 01:02:32,430
Come on, get out. Come on.

495
01:03:28,550 --> 01:03:30,940
He asked her to marry him.
The whole village talks only about this.

496
01:03:31,060 --> 01:03:33,140
Everybody says that she did it willingly.

497
01:03:35,200 --> 01:03:36,990
People are exaggerating.

498
01:03:39,030 --> 01:03:41,180
I only told you what I've heard.

499
01:03:47,800 --> 01:03:52,580
Every cloud has a silver lining. If this
didn't happen, she'd become your daughter-in-law.

500
01:03:53,280 --> 01:03:56,360
Didn't she say she loves somebody else?

501
01:03:59,480 --> 01:04:01,620
They brought the whole town to its feet.

502
01:04:08,280 --> 01:04:09,690
Did they catch that man yesterday?

503
01:04:09,810 --> 01:04:14,710
Yes, but as soon as she heard it,
she withdrew the complaint.

504
01:04:15,610 --> 01:04:18,450
They have already left,
probably to get married in town.

505
01:04:18,950 --> 01:04:19,940
Don't believe the rumours.

506
01:04:22,210 --> 01:04:26,320
They took his papers, but Remzi saw them leaving.

507
01:04:26,440 --> 01:04:29,400
Their lawyer Münir took care of it.

508
01:04:31,320 --> 01:04:35,260
They'll probably speed up the wedding.

509
01:04:39,010 --> 01:04:40,350
Mustafa!

510
01:04:41,720 --> 01:04:44,010
Mustafa, son? Open the door!

511
01:04:55,840 --> 01:04:57,970
Mustafa! Open the door, Mustafa!

512
01:05:17,000 --> 01:05:20,910
It takes 20 mins right? We're in hurry.
- That's right.

513
01:05:25,990 --> 01:05:27,610
We have some time to drink tea.

514
01:05:28,560 --> 01:05:29,870
Head slightly upward. To the left a bit.

515
01:05:30,930 --> 01:05:31,850
That's it.

516
01:05:34,210 --> 01:05:35,210
Smile.

517
01:05:38,260 --> 01:05:39,290
Fatmagül ...

518
01:06:01,260 --> 01:06:04,020
- Fix your hair a bit, do you have a comb?
- Leave me, I don't want to.

519
01:06:12,760 --> 01:06:14,780
Don't touch me!

520
01:06:17,980 --> 01:06:19,680
OK, stand straight please.

521
01:06:25,290 --> 01:06:26,460
Smile.

522
01:06:31,300 --> 01:06:36,740
Mustafa, son, stop! Don't go!
Don't believe everything, for God's sake.

523
01:06:39,090 --> 01:06:45,120
Mustafa, stop, son!
Let them do what they want!

524
01:06:47,950 --> 01:06:52,170
My child, he'll destroy himself!
Run after him! Do something!

525
01:06:52,710 --> 01:06:55,920
God save him! He'll put blood on his hands!

526
01:07:03,750 --> 01:07:09,430
I don't know where we did wrong!

527
01:07:12,670 --> 01:07:14,530
Did it have to be like this?

528
01:07:18,070 --> 01:07:21,350
We shared loneliness for so many years...

529
01:07:27,860 --> 01:07:30,920
It turned out I don't know you?

530
01:07:32,530 --> 01:07:35,230
I haven't seen your true colors?

531
01:07:41,100 --> 01:07:44,050
Why did God punish me?

532
01:08:09,580 --> 01:08:12,490
- Hello.
- Hi, how are you?

533
01:08:12,780 --> 01:08:14,290
How could I be?

534
01:08:14,950 --> 01:08:18,180
I called Kerim on his self-phone, but he didn't answered. Is he home?

535
01:08:18,460 --> 01:08:19,800
No. What happened?

536
01:08:20,080 --> 01:08:22,830
I wanted to tell him not to hurry with the wedding.

537
01:08:23,590 --> 01:08:25,000
I'll prevent it.

538
01:08:25,380 --> 01:08:28,340
It's done, they went to town to get married today.

539
01:08:29,000 --> 01:08:30,130
Really?

540
01:08:30,710 --> 01:08:37,350
Münir came early this morning and ordered him to go,
and he went with him as a lamb to the slaughter.

541
01:08:38,939 --> 01:08:41,760
- Don't cry now?
- What did you want to say?

542
01:08:42,170 --> 01:08:46,790
I went to the journalist Ahmet and told him
everything what I think has happened.

543
01:08:47,350 --> 01:08:50,020
You know his opinion of the Yaşarans.

544
01:08:50,300 --> 01:08:55,950
How could I not know? He deceived
his mother and bought her lands.

545
01:08:56,380 --> 01:09:01,689
I told Ahmet that their kids are to blame,
but are putting the fault on Kerim.

546
01:09:02,149 --> 01:09:03,890
He promised to check it.

547
01:09:04,189 --> 01:09:05,680
What is the use of this, Galip?

548
01:09:06,060 --> 01:09:09,640
She withdrew the complaint
and our fool accepted this.

549
01:09:10,160 --> 01:09:12,859
Nobody can do anything.

550
01:09:14,979 --> 01:09:17,149
Now everything is in God's hands.

551
01:09:17,800 --> 01:09:22,470
What's done is done.
Nothing can be reversed.

552
01:09:31,600 --> 01:09:34,890
- Are you sure you don't want a toast?
- No, thanks.

553
01:09:35,470 --> 01:09:40,170
Rahmi? - No, I'm not hungry.

554
01:09:42,649 --> 01:09:46,270
I've started to look for an apartment in Istanbul.
We'll move you there soon.

555
01:09:46,620 --> 01:09:47,859
What are we going to do with our property?

556
01:09:48,189 --> 01:09:52,790
This will be easy to solve,
you just have to go away as soon as possible.

557
01:09:53,060 --> 01:09:54,930
As if we have another choice.

558
01:09:57,550 --> 01:09:59,590
Drink your tea, don't let it cool.

559
01:10:00,700 --> 01:10:01,660
Do it for me.

560
01:10:02,010 --> 01:10:06,960
You haven't eaten anything, at least drink this tea, please.

561
01:10:15,580 --> 01:10:18,770
- What's wrong, Fatmagül?
- Did you burn yourself?

562
01:10:22,570 --> 01:10:25,680
- It has cooled.
- I'll ask for another one.

563
01:10:26,640 --> 01:10:31,440
Do you want tea, we can ask to bring another one?
No, she doesn't want it.

564
01:10:31,760 --> 01:10:36,080
She has stained her skirt, we need to buy her
something to wear. She can't go to the wedding like this.

565
01:10:36,120 --> 01:10:39,260
We don't have time at the moment, later.
Let's hear the news. Hello?

566
01:10:41,880 --> 01:10:43,380
Has everything finished?

567
01:10:43,770 --> 01:10:45,890
How do we get in line?

568
01:10:46,470 --> 01:10:47,960
What time did you say?

569
01:10:49,250 --> 01:10:53,800
Great! Thanks. See you soon.
Let's go.

570
01:10:53,920 --> 01:10:59,910
- Right away to the registrar? - No, first
to get the photos, then to the registration office.

571
01:11:00,180 --> 01:11:02,680
We have to wait our turn.
Come on, let's go.

572
01:12:04,190 --> 01:12:07,650
- What is this? What have I done?
- Get out!

573
01:12:08,130 --> 01:12:10,020
Thanks God, they came.

574
01:12:13,130 --> 01:12:15,810
- Why, dad, why?
- I had to, Mustafa!

575
01:12:15,930 --> 01:12:18,780
Dad, don't to this to me.
Let me go!

576
01:12:18,900 --> 01:12:21,280
- Walk, don't make it harder.
- Tell them to let me go!

577
01:12:21,400 --> 01:12:24,740
Take him. Let the officer talk to you, Mustafa.

578
01:12:25,020 --> 01:12:27,190
Why did you stop me, dad?

579
01:12:27,310 --> 01:12:29,620
How will I face others
if I don't take care of this?

580
01:12:29,740 --> 01:12:32,890
Your face is clean!
Let them live with their disgrace!

581
01:12:33,010 --> 01:12:36,250
The truth will come out.
I won't allow that you rot in jail.

582
01:12:36,610 --> 01:12:39,490
Do what you want, but you won't succeed.

583
01:12:40,630 --> 01:12:43,440
- I'll get my revenge sooner or later!
- Come on, get in the car!

584
01:12:48,860 --> 01:12:50,950
- Thank you.
- You're welcome.

585
01:13:27,700 --> 01:13:29,550
Erdoğan!

586
01:13:33,010 --> 01:13:35,420
Erdoğan! Get up, you bastard, wake up!

587
01:13:36,000 --> 01:13:38,600
What were you thinking?!
What have you done?!

588
01:13:38,900 --> 01:13:44,410
- Easy, easy! What is it? - What do you want from me?
Why did you give my number to that stupid girl?

589
01:13:44,540 --> 01:13:46,790
Don't tell me your Meltem got angry?

590
01:13:46,910 --> 01:13:50,860
- Are you crazy? Why did you give her
Meltem's telephone number? - Enough!

591
01:13:52,290 --> 01:13:55,730
Do I always have to save you?
Do I have to answer your phones?

592
01:13:55,850 --> 01:13:57,210
I'm not your secretary!

593
01:13:57,330 --> 01:14:01,400
From now on save your own problems,
starting from Meltem, Dilek, Begum and everybody else!

594
01:14:01,520 --> 01:14:04,540
You put them on me, while you're enjoying yourself!
That was enough!

595
01:14:04,660 --> 01:14:07,450
So much of me.
Solve your own problems and leave me alone!

596
01:14:07,710 --> 01:14:09,720
Did you understand? I want to sleep!

597
01:14:11,930 --> 01:14:13,670
Is this because of stress?

598
01:14:14,780 --> 01:14:18,280
It will be over today.
Kerim is about to sign it.

599
01:14:19,300 --> 01:14:21,950
As soon as he gets married,
we'll all be at peace.

600
01:14:23,280 --> 01:14:26,120
Didn't you know?
Kerim is marrying the girl.

601
01:14:27,920 --> 01:14:32,850
I spoke with my uncle. Everything is taken care of.

602
01:14:34,090 --> 01:14:36,320
We are all saved. Give me five!

603
01:15:29,600 --> 01:15:35,750
- Why did we wait for so long?
- I barely made it. - OK, give me.

604
01:15:38,970 --> 01:15:40,700
Get out and wait.

605
01:15:41,600 --> 01:15:43,870
Mukaddes Hanım, this is yours.

606
01:15:44,960 --> 01:15:46,940
A promise is a promise.

607
01:15:49,190 --> 01:15:53,110
- Everything is all right, don't worry.
- If it's not enough, I'll give it back.

608
01:15:53,230 --> 01:15:55,210
We have sacrificed for you.

609
01:15:56,020 --> 01:15:57,560
And this is yours.

610
01:16:01,420 --> 01:16:02,760
Take it.

611
01:16:09,280 --> 01:16:11,330
Fatmagül, what's wrong?

612
01:16:12,250 --> 01:16:14,320
Run to the toilet! Run!

613
01:16:26,510 --> 01:16:29,320
What's with her? - Her stomach hurts.

614
01:16:32,750 --> 01:16:34,760
From stress.

615
01:16:37,980 --> 01:16:40,720
I don't want this. - Don't talk nonsense.

616
01:16:41,410 --> 01:16:45,180
Don't worry, I haven't given up on marriage,
but I won't take the money.

617
01:16:45,300 --> 01:16:47,350
It's only a little money for your courage.

618
01:16:52,370 --> 01:16:54,970
OK, let's not discuss it here.
I'll put it in the car.

619
01:16:55,730 --> 01:16:57,070
When everything is finished, you'll take it.

620
01:17:02,050 --> 01:17:06,350
Fatmagül, I'm here, I'm waiting for you.
It's OK, I'm waiting for you.

621
01:17:40,620 --> 01:17:43,750
Haven't I just explained it to you?
Do you want me to imprison you again?

622
01:17:44,840 --> 01:17:48,320
What would happen if everyone
took justice into his own hands?

623
01:17:48,790 --> 01:17:51,650
The girl withdrew the complaint,
everybody knows what that means.

624
01:17:52,700 --> 01:17:58,920
We also got results from the hospital.
There is no evidence.

625
01:18:00,110 --> 01:18:01,280
Fatmagül...

626
01:18:03,490 --> 01:18:05,840
She was scared of you,
that's why she lied.

627
01:18:07,110 --> 01:18:10,580
Everything was a lie. Everything.

628
01:18:13,800 --> 01:18:16,800
It is very hard for you.
I understand it's hard to accept it.

629
01:18:17,330 --> 01:18:23,420
I know what's on your mind, but don't even
think about avenging your honour by force.

630
01:18:23,540 --> 01:18:26,800
You'll spend your youth in prison.

631
01:18:26,920 --> 01:18:28,560
Between four walls.

632
01:18:28,680 --> 01:18:31,360
And other people's lives will fall on your soul.

633
01:18:31,980 --> 01:18:35,770
No one can turn back the time.

634
01:18:36,100 --> 01:18:38,860
You have to think about yourself first.

635
01:18:39,340 --> 01:18:42,730
When you realize this, it may be too late.

636
01:18:43,300 --> 01:18:47,050
If you don't think of yourself, think at least
of your mother and father. You're their only child.

637
01:18:47,460 --> 01:18:49,950
Who will take care of them?
Son is bound to take care of his parents.

638
01:18:50,070 --> 01:18:53,670
Start a new life.
Forget everything that has happened.

639
01:19:24,930 --> 01:19:28,420
Thank you for choosing a civil marriage.

640
01:19:28,870 --> 01:19:32,540
This is the most beautiful and
unforgettable event of your life.

641
01:19:34,100 --> 01:19:38,020
Before witnesses I now ask you ...

642
01:19:38,860 --> 01:19:42,350
"I'll finish the house. I'll cover you with white veil.
I'll tie a red bow around your waist."

643
01:19:42,470 --> 01:19:44,530
"And I'll take you in my arms..."

644
01:19:45,470 --> 01:19:48,500
Do you, Fatmagül Ketenci, without force,

645
01:19:49,020 --> 01:19:53,720
with your free will, accept to marry Kerim Ilgaz?

646
01:20:09,190 --> 01:20:11,040
Fatmagül hanim?

647
01:20:17,170 --> 01:20:18,770
Yes.