-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
-Has Ryo already come home?
-He's on the rooftop.
-
-What is he doing there?
-He's probably reading a book.
-
He might be reading the book I lent him.
-
Ah, he said he would finish it soon.
-
I wonder if he's reflecting
on what he did yesterday.
-
What's that?
-
Well, yesterday,
-
late at night, he looked at
Emika's Instagram.
-
He said, "You edit your photos too much!
These look different from your actual face."
-
I think he said it jokingly.
-
-They always tease each other, right?
-Yeah, they do.
-
But that hurt her deeply,
and she ended up crying.
-
-Seriously?
-Yeah...
-
She was crying badly.
-
then, she went upstairs.
-
Ryo was like, "Oh, no, I screwed up."
-
Since then, she probably
hasn't talked to him.
-
-She hasn't?
-I think so.
-
-Welcome back.
-I'm home.
-
-Good work today.
-Thanks.
-
-I heard what happened yesterday.
-You did?
-
I did!
-
You didn't hear what we
were talking about, did you?
-
You weren't even listening for sure!
-
-You haven't talked to her, have you?
-I messaged her though.
-
What did you say?
-
-"I'm sorry."
-Then?
-
She said, "You don't
have to apologize for that.
-
"Also, I'm sorry for crying."
-
I see.
-
-Did you sleep well last night?
-I slept like a log.
-
Like a log?
-
What time did you go to bed?
-
-1:30? or 2 am?
-You went to bed a little later than that.
-
-Was it 2 am?
-You made her cry at 2 am.
-
-No, it wasn't that late.
-Was it a bit earlier?
-
Emika!
-
-Welcome home.
-Welcome home.
-
-I'm home.
-You look cold.
-
-Are you okay?
-I have a jacket.
-
I'm tired...
-
Do you feel awkward?
-
I'll talk to her
when she comes back.
-
-Will you talk to her alone?
-Yeah.
-
-How's it going?
-I'm worn out.
-
-You're the last one to come home.
-Welcome home.
-
Well... can we talk alone?
-
-You want?
-Is it okay if we talk here?
-
Wanna talk to me here?
-
I can't speak in my mind in front
of them. Let's go to the playroom.
-
Okay.
-
I'm sorry about yesterday.
-
No, I wanted to say I'm sorry too.
-
Can you tell me why you cried?
Let me explain why I said that last night.
-
You have a reason?!
I thought you were just teasing me.
-
Of course, I teased you as usual...
-
It might sound weird...
-
I meant, you're already cute,
why do you need to use a filter?
-
That's B.S.
-
-No, no...!
-No, I'm serious!
-
I know a lot of people use filters.
-
I'm just curious why you don't
post your photos as you are.
-
That's not true.
-
Because you zoomed in on
my photos like that,
-
and said, "Oh? Was your face like this?"
-
That's true...
-
80% of it was me teasing you.
-
These sorts of things have been
bothering me recently.
-
Ah, I see.
-
Why am I...
-
I wish my face looked like the way
it does when I use this filter,
-
or why does my face look like this?
It has been really bothering me.
-
I told you, "Stop. I'm actually going to
get hurt by your words!"
-
But you didn't stop teasing me.
-
I thought we were
joking around as usual.
-
I hid my face with a cushion
because I was going to cry.
-
Then, I went upstairs.
-
I talked to my friend on the phone.
-
Then, I felt better and soon went
back to the living room.
-
I don't want to be in an awkward
situation with you.
-
I don't want to either,
that's why I wanted to talk to you.
-
Like... I was acting like an emotionally
unstable person, you know?
-
No, it wasn't that.
-
The strange droopy eyed guy
said dumb things.
-
I regretted it: "What the hell did I
come to Terrace House for?
-
"We have made a good relationship, but why
did I make a younger girl cry last night?
-
"I'm the worst."
-
I couldn't sleep well last night.
-
You couldn't? For real?
-
You're kidding.
-
You must've thought, "The droopy eyed guy
said that at the worst time."
-
That's exactly what I thought.
-
I'm really sorry.
-
-Let's make up.
-Make up?
-
-We didn't actually fight--
-Right.
-
That was crazy. I was just
an emotionally unstable person.
-
I'm truly sorry.
-
"Good fences make good neighbors."
Right?
-
No, no, no.
-
If the way you treat me changed,
I would feel...
-
-I would feel even more down.
-I get it.
-
Please behave as usual.
-
You're so cute...!
-
Stop saying those kinds of things.
-
-Am I annoying?
-You really are.
-
-I'm sorry.
-I'm sorry too.
-
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]
