Cómo Occidente puede adaptarse al crecimiento de Asia
-
0:01 - 0:03Hace unos 200 años,
-
0:04 - 0:08Napoleón dijo una famosa
frase de advertencia: -
0:10 - 0:10Dijo:
-
0:11 - 0:13"Dejen que China duerma,
-
0:14 - 0:16porque cuando despierte,
-
0:16 - 0:18el mundo temblará".
-
0:19 - 0:21A pesar de esta advertencia temprana,
-
0:22 - 0:24Occidente eligió dormirse
-
0:25 - 0:29en el preciso momento
en que China y la India, -
0:30 - 0:32junto al resto de Asia, se despertaron.
-
0:34 - 0:35¿Por qué ocurrió esto?
-
0:36 - 0:39Estoy aquí para descifrar
este gran misterio. -
0:40 - 0:43¿Qué quiero decir con que
Occidente eligió dormirse? -
0:44 - 0:47Me refiero a la incapacidad de Occidente
-
0:47 - 0:51de reaccionar de manera
inteligente y consciente -
0:52 - 0:55ante un nuevo escenario mundial
que obviamente ha sido creado -
0:55 - 0:57por el retorno de Asia.
-
0:57 - 1:01Como amigo de Occidente,
me angustia esta situación, -
1:01 - 1:05entonces mi objetivo hoy
es intentar ayudar a Occidente. -
1:06 - 1:08Pero tengo que empezar la historia
-
1:08 - 1:14explicando cómo Occidente
despertó al resto del mundo. -
1:14 - 1:16Fíjense en el primer gráfico.
-
1:17 - 1:22Desde el año 1 hasta el año 1820,
-
1:22 - 1:29las dos economías más grandes del mundo
siempre fueron las de China y de la India. -
1:30 - 1:35La economía de Europa floreció
recién en los últimos 200 años, -
1:36 - 1:38seguida por la de Norteamérica.
-
1:38 - 1:42Entonces, los últimos 200 años
de la historia mundial -
1:42 - 1:47han sido una gran aberración histórica.
-
1:48 - 1:52Todas las aberraciones
llegan a un fin natural -
1:52 - 1:54y esto es lo que se observa.
-
1:54 - 1:57Si se fijan en el segundo gráfico,
-
1:57 - 2:02podrán ver la rapidez y la fuerza
-
2:02 - 2:06con las que están creciendo
China y la India. -
2:07 - 2:08La pregunta principal es:
-
2:09 - 2:12¿quién despertó a China y a la India?
-
2:13 - 2:16La única respuesta honesta a esta pregunta
-
2:16 - 2:20es que la civilización occidental lo hizo.
-
2:20 - 2:25Bien sabemos que Occidente fue el primero
que logró modernizarse, transformarse. -
2:25 - 2:29Al principio utilizó su poder
para colonizar y dominar al mundo. -
2:29 - 2:34Pero, con el tiempo, compartió
el don de la sabiduría occidental -
2:34 - 2:36con el resto del mundo.
-
2:36 - 2:40Me gustaría añadir que,
en lo personal, me he beneficiado -
2:40 - 2:43de la difusión de la sabiduría occidental.
-
2:43 - 2:45Al nacer en Singapur,
-
2:45 - 2:48por entonces una colonia británica pobre,
-
2:48 - 2:50en 1948,
-
2:50 - 2:54viví, al igual que tres cuartas partes
de la humanidad, -
2:54 - 2:55en la pobreza extrema.
-
2:56 - 3:00De hecho, en mi primer día de escuela,
a la edad de seis años, -
3:01 - 3:03me inscribieron
en un programa de alimentación -
3:03 - 3:07porque, técnicamente, estaba desnutrido.
-
3:08 - 3:10Ahora no hay duda
de que estoy sobrealimentado. -
3:10 - 3:12(Risas)
-
3:12 - 3:17Pero el mayor beneficio que recibí
fue la educación occidental. -
3:18 - 3:22Dado que he recorrido este camino
-
3:22 - 3:28desde la pobreza del tercer mundo
a una vida cómoda de clase media, -
3:29 - 3:34puedo hablar con gran convicción
del impacto de la sabiduría occidental -
3:34 - 3:37y la difusión de la sabiduría occidental
en el resto del mundo. -
3:37 - 3:41Un don particular que Occidente compartió
-
3:41 - 3:43fue el arte del razonamiento.
-
3:44 - 3:46El razonamiento no fue
inventado por Occidente. -
3:47 - 3:50Es inherente a todas
las culturas y civilizaciones. -
3:51 - 3:57Amartya Sen describió lo arraigado
que está en la civilización india. -
3:58 - 4:00Pero, además, no cabe duda
-
4:01 - 4:07de que fue Occidente el que desarrolló
enormemente el arte del razonamiento. -
4:07 - 4:09Durante la Revolución Científica,
-
4:09 - 4:10la Ilustración,
-
4:10 - 4:12la Revolución Industrial,
-
4:13 - 4:16Occidente lo desarrolló de manera poderosa
-
4:17 - 4:19y, lo que es igual
de importante, lo utilizó, -
4:20 - 4:25lo aplicó para resolver
grandes problemas prácticos. -
4:25 - 4:29Después, Occidente compartió
el arte del razonamiento aplicado -
4:29 - 4:31con el resto del mundo,
-
4:31 - 4:34y puedo decirles que dio paso
-
4:34 - 4:38a lo que llamo
"tres revoluciones silenciosas". -
4:39 - 4:40Como asiático,
-
4:41 - 4:47les diré cómo estas revoluciones
silenciosas transformaron Asia. -
4:48 - 4:52La primera revolución
se produjo en la economía. -
4:53 - 4:57La razón principal por la que
tantas economías asiáticas, -
4:58 - 5:02incluso las sociedades comunistas
de China y de Vietnam, -
5:03 - 5:07han logrado un desarrollo
económico tan espectacular, -
5:07 - 5:12es que por fin entendieron,
adoptaron y están implementando -
5:12 - 5:14una economía de libre mercado,
-
5:14 - 5:15que es un legado de Occidente.
-
5:15 - 5:17Adam Smith tenía razón.
-
5:18 - 5:20Si dejamos que los mercados decidan,
-
5:20 - 5:22aumenta la productividad.
-
5:24 - 5:27El segundo legado fue psicológico.
-
5:27 - 5:30También en este caso hablaré
por experiencia propia. -
5:32 - 5:33De niño,
-
5:33 - 5:37mi madre y su generación creían
-
5:38 - 5:41que la vida estaba determinada
por el destino. -
5:41 - 5:43No se podía cambiar.
-
5:44 - 5:45Mi generación
-
5:46 - 5:49y la generación de asiáticos que me siguió,
-
5:49 - 5:53creen que no podemos hacernos cargo
y mejorar nuestra vida. -
5:54 - 5:56Esto puede explicar, por ejemplo,
-
5:56 - 6:01el auge del espíritu emprendedor
que está presente hoy en toda Asia. -
6:02 - 6:04Si viajan por Asia hoy en día,
-
6:05 - 6:10también notarán los efectos
de la tercera revolución: -
6:11 - 6:15la revolución de la buena gobernanza.
-
6:15 - 6:18Como resultado de la buena gobernanza,
-
6:19 - 6:22verán que en Asia hay
una mejor atención médica, -
6:22 - 6:24una mejor educación,
-
6:24 - 6:26una mejor infraestructura,
-
6:26 - 6:28mejores políticas públicas.
-
6:28 - 6:30Es un mundo diferente.
-
6:31 - 6:33Después de haber transformado el mundo
-
6:34 - 6:37con la difusión de la sabiduría
occidental en todo el mundo, -
6:37 - 6:41la respuesta lógica y racional
de Occidente debería haber sido: -
6:42 - 6:47"Tenemos que adaptarnos
a este nuevo mundo". -
6:48 - 6:51Sin embargo, Occidente eligió dormirse.
-
6:52 - 6:54¿Por qué ocurrió?
-
6:55 - 6:56Creo que sucedió
-
6:57 - 7:04porque Occidente se distrajo
con dos eventos importantes. -
7:05 - 7:09El primer evento fue el final
de la Guerra Fría. -
7:10 - 7:14Sí, el final de la Guerra Fría
fue una gran victoria. -
7:15 - 7:20Occidente derrotó a la poderosa
Unión Soviética sin hacer un solo disparo. -
7:21 - 7:22Qué increíble.
-
7:23 - 7:26Pero una victoria de tal magnitud
-
7:26 - 7:30también lleva a la arrogancia
y a la soberbia. -
7:31 - 7:36Y esta soberbia quedó
muy bien plasmada en un famoso ensayo -
7:37 - 7:38de Francis Fukuyama
-
7:39 - 7:41que se llama "El fin de la Historia".
-
7:42 - 7:47Fukuyama transmitía
un mensaje muy sofisticado, -
7:48 - 7:52pero lo único que Occidente
rescató de ese ensayo -
7:52 - 7:56fue que nosotros,
las democracias liberales, -
7:56 - 7:57hemos triunfado,
-
7:57 - 7:59no tenemos que cambiar,
-
7:59 - 8:00no tenemos que adaptarnos,
-
8:00 - 8:05y es el resto del mundo
quien debe cambiar y adaptarse. -
8:06 - 8:10Desgraciadamente,
como un peligroso opiáceo, -
8:11 - 8:14este ensayo le hizo mucho
daño al cerebro de Occidente -
8:14 - 8:16porque lo hizo dormir
-
8:16 - 8:21en el preciso momento
en que China e India se despertaban, -
8:21 - 8:24y Occidente no se adaptó a la situación.
-
8:25 - 8:29El segundo evento importante fue el 11-S,
-
8:30 - 8:33que sucedió en 2001.
-
8:33 - 8:39Como ya sabemos, el 11-S causó
gran conmoción y dolor. -
8:40 - 8:43Viví personalmente
esa conmoción y ese dolor -
8:43 - 8:48porque estaba en Manhattan
cuando ocurrió el 11-S. -
8:49 - 8:52El 11-S también enfureció a mucha gente,
-
8:53 - 8:57y esa furia llevó a EE. UU.
a invadir Afganistán -
8:58 - 9:00y más tarde, Irak.
-
9:01 - 9:03Por desgracia,
-
9:05 - 9:07en parte como resultado de esta furia,
-
9:07 - 9:12Occidente no tomó en cuenta
la importancia de otro evento -
9:12 - 9:15que también ocurrió en 2001.
-
9:16 - 9:20China se unió a la Organización
Mundial del Comercio. -
9:21 - 9:24Ahora bien, cuando
se incorporan de repente -
9:24 - 9:28900 millones de nuevos trabajadores
-
9:28 - 9:32al sistema capitalista mundial,
-
9:32 - 9:34llevaría de manera natural
-
9:34 - 9:41a lo que el economista Joseph Schumpeter
llamó la "destrucción creativa". -
9:42 - 9:45Los trabajadores occidentales
perdieron sus empleos, -
9:46 - 9:48se estancaron sus ingresos,
-
9:49 - 9:53la gente tenía que pensar
en nuevas políticas competitivas, -
9:53 - 9:56los trabajadores debían
volver a capacitarse, -
9:56 - 9:58pues necesitaban nuevas habilidades.
-
9:58 - 10:00Nada de esto se hizo.
-
10:01 - 10:03En parte, como resultado de esto,
-
10:03 - 10:06los Estados Unidos se convirtieron
-
10:07 - 10:11en la única gran sociedad desarrollada
-
10:12 - 10:18donde el ingreso medio
del 50 % de la población más pobre, -
10:18 - 10:20sí, el 50 %,
-
10:21 - 10:26disminuyó en un período de 30 años,
-
10:26 - 10:29desde 1980 hasta 2010.
-
10:32 - 10:35Entonces, en parte, el resultado de esto
-
10:36 - 10:42condujo finalmente al nombramiento
de Donald Trump en 2016, -
10:42 - 10:45quien aprovechó la furia
de la clase trabajadora, -
10:45 - 10:47compuesta, en su mayoría,
de gente blanca. -
10:47 - 10:52También contribuyó al aumento
del populismo en Europa. -
10:52 - 10:53Y uno se pregunta:
-
10:53 - 10:56¿podría haberse evitado este populismo
-
10:56 - 10:58si Occidente no se hubiera distraído
-
10:58 - 11:02por el final de la Guerra Fría
y por el 11-S? -
11:03 - 11:06Pero la pregunta principal
que enfrentamos hoy es la siguiente: -
11:07 - 11:08¿es demasiado tarde?
-
11:09 - 11:12¿Occidente lo ha perdido todo?
-
11:12 - 11:15Mi respuesta es que no es demasiado tarde.
-
11:16 - 11:19Occidente tiene
la posibilidad de recuperarse -
11:20 - 11:22y fortalecerse.
-
11:22 - 11:25Utilizando el arte
del razonamiento occidental, -
11:26 - 11:32recomendaría a Occidente adoptar
una nueva estrategia de "las tres M": -
11:32 - 11:37minimalista, multilateral y maquiavélica.
-
11:38 - 11:39(Risas)
-
11:39 - 11:40¿Por qué minimalista?
-
11:40 - 11:44A pesar de que se ha acabado
el dominio occidental, -
11:45 - 11:48Occidente continúa
interviniendo e interfiriendo -
11:48 - 11:51en los asuntos de muchos países.
-
11:51 - 11:52Esto es insensato.
-
11:52 - 11:55Esto genera ira y resentimiento,
-
11:55 - 11:57especialmente en las sociedades islámicas.
-
11:57 - 12:03Además, agota los recursos y el espíritu
de las sociedades occidentales. -
12:03 - 12:07Sé bien que el mundo islámico
-
12:07 - 12:10está teniendo dificultades
para modernizarse. -
12:11 - 12:14Tendrá que encontrar su camino,
-
12:14 - 12:19pero es más probable que lo logre
si se lo deja intentarlo por sí mismo. -
12:19 - 12:24Puedo decirlo con cierta convicción
porque vengo de una región, -
12:24 - 12:25el sudeste asiático,
-
12:25 - 12:30donde viven casi tantos musulmanes
como en los países árabes: -
12:30 - 12:32266 millones de musulmanes.
-
12:32 - 12:33El sudeste asiático
-
12:33 - 12:36es también uno de los continentes
más diversos del planeta, -
12:36 - 12:39porque hay 146 millones de cristianos,
-
12:39 - 12:40149 millones de budistas,
-
12:40 - 12:43los budistas de Mahayana y de Hinayana,
-
12:44 - 12:47y también hay millones de taoístas,
confucionistas, hindúes, -
12:48 - 12:49e incluso comunistas.
-
12:50 - 12:53Alguna vez conocidos como
"los países balcánicos de Asia", -
12:53 - 12:58el sudeste asiático de hoy debería
ser un enfrentamiento de civilizaciones. -
12:58 - 13:02Sin embargo, el sudeste asiático de hoy
-
13:02 - 13:06es uno de los rincones más pacíficos
y prósperos de la Tierra, -
13:06 - 13:10con la segunda organización regional
y multilateral más exitosa, -
13:10 - 13:12la ASEAN, por sus siglas en inglés.
-
13:12 - 13:15Entonces, queda claro que
el minimalismo puede funcionar. -
13:15 - 13:16Occidente debería probarlo.
-
13:16 - 13:19(Risas)
-
13:19 - 13:22(Aplausos)
-
13:23 - 13:27Pero también reconozco que el minimalismo
no puede resolver todos los problemas. -
13:27 - 13:31Hay algunos problemas difíciles
que deben abordarse: -
13:31 - 13:33Al Qaeda e ISIS
-
13:33 - 13:35siguen siendo amenazas peligrosas.
-
13:35 - 13:38Deben ser encontrados y destruidos.
-
13:38 - 13:42La pregunta es: ¿es sensato que Occidente,
-
13:42 - 13:45que representa un 12 %
de la población mundial, -
13:45 - 13:46sí, un 12 %,
-
13:47 - 13:50luche contra estas amenazas por sí solo,
-
13:50 - 13:54o que luche junto al otro 88 %
de la población mundial? -
13:54 - 13:56La respuesta lógica y racional
-
13:56 - 14:00es que debe unir fuerzas con el otro 88 %.
-
14:00 - 14:01¿A quién debemos recurrir
-
14:01 - 14:03si se quiere conseguir
el apoyo de la humanidad? -
14:03 - 14:04Solo hay un lugar:
-
14:05 - 14:07las Naciones Unidas.
-
14:07 - 14:10Fui embajador de la ONU dos veces.
-
14:10 - 14:13Quizá significa que soy un poco parcial,
-
14:13 - 14:18pero les aseguro que trabajar
con la ONU puede conducir al éxito. -
14:19 - 14:21¿Cómo es que la primera guerra de Irak,
-
14:21 - 14:24librada por el presidente
George H. W. Bush, fue un éxito, -
14:25 - 14:26pero la segunda guerra de Irak,
-
14:26 - 14:29librada por su hijo,
el presidente George W. Bush, -
14:29 - 14:30fue un fracaso?
-
14:31 - 14:35Una razón fundamental
es que Bush padre recurrió a la ONU -
14:35 - 14:38para obtener el apoyo
de la comunidad internacional -
14:38 - 14:40antes de declararle la guerra a Irak.
-
14:40 - 14:43Entonces, el multilateralismo funciona.
-
14:43 - 14:46Hay otra razón por la que
hay que colaborar con la ONU. -
14:46 - 14:48El mundo se está encogiendo.
-
14:48 - 14:53Estamos convirtiéndonos en una aldea
pequeña, interdependiente y global. -
14:53 - 14:57Todas las aldeas necesitan ayuntamientos,
-
14:57 - 15:00y el único ayuntamiento
mundial que tenemos, -
15:00 - 15:03como dijo Kofi Annan,
el fallecido secretario general de la ONU, -
15:03 - 15:04es la ONU.
-
15:07 - 15:09Como analista geopolítico,
-
15:10 - 15:15sé bien que a menudo se considera ingenuo
-
15:16 - 15:17trabajar para la ONU.
-
15:18 - 15:21Permítanme expresar mi punto maquiavélico.
-
15:22 - 15:27Maquiavelo es un figura que a menudo
es ridiculizada en Occidente, -
15:28 - 15:33pero el filósofo liberal
Isaiah Berlin nos recordó -
15:33 - 15:39que el objetivo de Maquiavelo
era fomentar la virtud, no el mal. -
15:40 - 15:42Entonces, ¿cuál es el argumento
de Maquiavelo? -
15:43 - 15:47Es el siguiente: ¿cuál es
la mejor manera que tiene Occidente -
15:47 - 15:52para restringir las nuevas
potencias emergentes? -
15:52 - 15:57La respuesta es que la mejor
manera de restringirlas -
15:57 - 16:01es a través de reglas
y normas multilaterales, -
16:01 - 16:04instituciones multilaterales
-
16:04 - 16:06y procesos multilaterales.
-
16:09 - 16:13Me gustaría concluir
con un importante mensaje final. -
16:13 - 16:16Como viejo amigo de Occidente,
-
16:16 - 16:22soy muy consciente de lo pesimistas que
se han vuelto las sociedades occidentales. -
16:23 - 16:29Muchos occidentales no avizoran
un gran futuro por delante, -
16:29 - 16:31no creen que sus hijos
tendrán una mejor vida. -
16:32 - 16:39Por favor, no teman al futuro
ni al resto del mundo. -
16:40 - 16:43Puedo decirles esto con cierta convicción,
-
16:43 - 16:46porque como hindú y sindhi
-
16:47 - 16:52siento una conexión cultural directa
-
16:52 - 16:55con las culturas diversas de la sociedad,
-
16:55 - 17:00con sociedades que se extienden
desde Teherán hasta Tokio. -
17:02 - 17:07Más de la mitad de la humanidad
vive en esta zona, -
17:07 - 17:10y con esta conexión cultural directa,
-
17:10 - 17:13les puedo decir con gran convicción
-
17:13 - 17:19que si Occidente elige adoptar
una estrategia más sensata -
17:19 - 17:24y decide ser minimalista,
multilateral y maquiavélica, -
17:24 - 17:28el resto del mundo estará dispuesto
a trabajar con Occidente. -
17:29 - 17:33Entonces la humanidad
tiene un gran futuro por delante. -
17:33 - 17:35Hagámoslo juntos.
-
17:36 - 17:36Gracias.
-
17:36 - 17:39(Aplausos)
- Title:
- Cómo Occidente puede adaptarse al crecimiento de Asia
- Speaker:
- Kishore Mahbubani
- Description:
-
A medida que las economías y los gobiernos de Asia continúan ganando poder, Occidente necesita encontrar maneras de adaptarse al nuevo orden mundial, dice el escritor y diplomático Kishore Mahbubani. Con una visión perspicaz de la política internacional, Mahbubani comparte con nosotros una estrategia diseñada en base a tres ejes que los gobiernos occidentales pueden utilizar para recuperar el poder y mejorar las relaciones con el resto del mundo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 17:53
Paula Motter approved Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia | ||
Paula Motter edited Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia | ||
Paula Motter accepted Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia | ||
Paula Motter edited Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia | ||
Paula Motter edited Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia | ||
Paula Motter edited Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia | ||
Jago Di Piro edited Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia | ||
Jago Di Piro edited Spanish subtitles for How the West can adapt to a rising Asia |