Ek Rishtaa - The Bond of Love (English Subtitles)
-
2:25 - 2:29Famed industrialist Vijay Kapoor's
companies and factories... -
2:29 - 2:34are already mortgaged. Now the court
has ordered the auctions -
2:34 - 2:38We tried to find out
Vijay Kapoor's reactions -
2:38 - 3:15But he isn't talking
to the press or the media -
3:15 - 3:27Medicines cure these ailments. But
for wounds, there are no cures... -
3:27 - 3:32not for those inflicted upon you
by ones who are your own -
3:32 - 3:39Relationships... I heard
they fraught fraternities, Pratima -
3:39 - 5:06Mine... oh they have broken me
so completely -
5:06 - 5:09"The king..."
-
5:09 - 5:12"the queen..."
-
5:12 - 5:17"oh, they are young,
and they are rich" -
5:17 - 5:32"What's left to ask for?
This is all Destiny's doing" -
5:32 - 5:37"It's what your love
has done for us" -
5:37 - 6:07"What's left for asking?"
-
6:07 - 6:12"My home is my temple
you are my God" -
6:12 - 6:17"You are my prayer answered"
-
6:17 - 6:22"Who else would love me so much?"
-
6:22 - 6:29"Who else would give me
so much happiness?" -
6:29 - 6:34"At your feet, I wish to stay"
-
6:34 - 6:40"In your arms, I want lifetime"
-
6:40 - 7:39"What else is left for asking?"
-
7:39 - 7:44"Like blossoms,
that gift of nature..." -
7:44 - 7:49"are our parents to us"
-
7:49 - 7:54"Every day I have prayed for you"
-
7:54 - 8:00"And every dream of mine
comes true, at last" -
8:00 - 8:05"These relationships
are to be nurtured" -
8:05 - 8:10"And once my prayers are answered..."
-
8:10 - 8:19"what more will be left to seek
out of life?" -
8:19 - 8:24"There is a king,
there is a queen" -
8:24 - 8:29"They are mementos
of your love" -
8:29 - 8:35"This is all Destiny's doing"
-
8:35 - 8:40"It's all His doing; everywhere,
His blessings abound" -
8:40 - 9:01"What more is left
to seek of life?" -
9:01 - 9:07Three imperatives for the successful
management of any enterprise -
9:07 - 9:15The ownership, the management,
the worker -
9:15 - 9:22Workers are known to have
grouses against companies -
9:22 - 9:28There are owner-worker problems,
management's and workforce don't gel -
9:28 - 9:35But it is the ownership which is
responsible and answerable -
9:35 - 9:40In situations like these,
once a month... -
9:40 - 9:45if owners were to make the workers
and the management's meet... -
9:45 - 9:52to talk out things, then
a relationship is struck... -
9:52 - 9:56between ownership, management
and workers. That is when... -
9:56 - 10:03the entire establishment is organized,
woven into a strong family -
10:03 - 10:09And as far as I know, no family in
the world has ever suffered a strike -
10:09 - 10:13Therefore I am confident
when I say this... -
10:13 - 10:20The legacy of strikes, this problem
of sick industries... -
10:20 - 10:38will be rooted out
once and for all -
10:38 - 10:43You were in there, weren't you?
- Yes sir -
10:43 - 10:50You didn't like what I said?
- While the others listened... -
10:50 - 10:55I was entranced by what you said.
By the time I came around... -
10:55 - 11:01the round of applause was over
-
11:01 - 11:06All my life I had seen you only
in the pictures. I keep collecting... -
11:06 - 11:16your articles, your interviews.
Do take a look, please -
11:16 - 11:22What's your name?
- Rajesh Purohit -
11:22 - 11:25I have an MBA from
Allahabad University -
11:25 - 11:31Yes! Same university as yours
-
11:31 - 11:36What have you been doing of late?
- I'd rather tell you... -
11:36 - 11:40what I wish to achieve. From you,
the one who propelled... -
11:40 - 11:48Kapoor Industries to such heights,
if I could learn something... -
11:48 - 11:57about achieving, then I will consider
myself a very successful man, sir -
11:57 - 12:13Why not see me in my office tomorrow?
- Yes sir! Thank you sir -
12:13 - 12:18Sir, you wanted the list
of textile mills -
12:18 - 12:23Papa, I'm stuck at the crosswords!
- My child, I'm at the office -
12:23 - 12:27The clue is "Commerce, business".
The answer is in four letters -
12:27 - 12:32Four letters?
"Ro-z-ga-r" (Wage) -
12:32 - 12:37"Ro-z-ga-r" (Wage)
-
12:37 - 12:43Papa, I could browse whole
dictionaries, but this one... -
12:43 - 12:47I'd never find. You want the clue?
"Greens, out of farm" -
12:47 - 12:54Four letters, this one.
- Five...? -
12:54 - 12:56"Tar-o-ta-za"
(Fresh) -
12:56 - 12:57"Tar-o-ta-za"
(Fresh) -
12:57 - 13:02Yes, "Tar-o-ta-za"
(Fresh) -
13:02 - 13:05One minute, Preeti!
- No please! Last, last -
13:05 - 13:07Rajesh, why don't you go over and
help Preeti solve her crossword? -
13:07 - 13:16Give me the file
-
13:16 - 13:22Come on in. Papa sends you?
-
13:22 - 13:24Yes.
- Come on, sit -
13:24 - 13:33Rajesh, you want to solve crosswords?
All right, let's test you -
13:33 - 13:37Five empties to fill
-
13:37 - 13:42The first, is two letters
-
13:42 - 13:43The second, three
-
13:43 - 13:44Third, four
-
13:44 - 13:45Fourth, five
-
13:45 - 13:47Fifth, six
-
13:47 - 13:51Each ends with "Ri"
-
13:51 - 13:53Start?
- Yes -
13:53 - 13:58First clue, "Woman"
- "Na-ri" -
13:58 - 14:05Second, "Small vessel"
- "Ga-ga-ri" -
14:05 - 14:12"Government-related"
- "Sa-r-ka-ri" -
14:12 - 14:19"Small-time trading"...?
- "Du-ka-n-da-ri" -
14:19 - 14:33Last word. "Lawless city"
- "An-dh-er Na-g-ri" -
14:33 - 14:39All the answers, pat! And I thought
no one in the world... -
14:39 - 14:45is smarter, more intelligent than Dad!
You seem to be even more brilliant -
14:45 - 14:51No Ms Preeti, answering 5 crosswords
doesn't make a Vijay Kapoor -
14:51 - 14:55And what a magnetic personality
-
14:55 - 14:58Hear him, and you want to meet him.
See him and you're drawn to him -
14:58 - 15:11The truth is, I worship your Daddy
-
15:11 - 15:19When you aren't, I pine.
When you are with me, I'm restless -
15:19 - 15:24I have decided. I want to marry you.
- No! I'm not worthy enough... -
15:24 - 15:31to even consider this! Mr. Kapoor
has done me a great favor -
15:31 - 15:36Am I to repay him like this?
And let him berate me? -
15:36 - 15:40What are you saying Rajesh...?
- To me, he is an ideal -
15:40 - 15:45I can never do anything
that might hurt him -
15:45 - 16:06He will have my resignation tomorrow.
I should be leaving -
16:06 - 16:13Mr. Vijay, are you expecting a guest?
- Someday, one's daughter leaves -
16:13 - 16:18The boy is coming today.
- To meet our Preeti -
16:18 - 16:25Just watch this, dear brother-in-law.
Wedding's happening in no time -
16:25 - 16:38But which family? Who's the boy?
-
16:38 - 16:44This is my home, not office, Rajesh.
A guest invited to dinner... -
16:44 - 16:52isn't expected to ask for permission
to come in -
16:52 - 17:02Papa! How did you get to know...?
-
17:02 - 17:06It's your happiness I cherish
-
17:06 - 17:08Be seated, Rajesh
-
17:08 - 17:16Your parents... your family... why
is no one else here from your side? -
17:16 - 17:20I'm an orphan, sir.
I'm the only family I have -
17:20 - 17:23So what? When Pratima and I
got married, all we had... -
17:23 - 17:26were a pair of dresses each.
And by and by... -
17:26 - 17:28by dint of my efforts,
I built this empire -
17:28 - 17:34And throughout this journey,
all I had were Pratima and God -
17:34 - 17:37One bad decision.
-
17:37 - 17:39Hey, you're getting married!
- Such is the jet age -
17:39 - 17:43Discussions aren't under way yet,
and here's a wedding on the cards -
17:43 - 17:47But this wedding isn't happening
without Ajay -
17:47 - 17:53Rajesh, Ajay is my son. He's away
vacationing after his final semester -
17:53 - 18:19As soon as he's back, we'll just
pack the two of you off -
18:19 - 18:33"My wild heart
is looking for a beauty" -
18:33 - 18:38"But who she is..."
-
18:38 - 19:20"I don't even know"
-
19:20 - 19:24"Someday she will come to me..."
-
19:24 - 19:28"someday, she will bring love"
-
19:28 - 19:31"I will kiss her"
-
19:31 - 19:35"I will embrace her"
-
19:35 - 19:40"I'm the pretty dream in her eyes"
-
19:40 - 19:51"Oh, I'm so eager to see her"
-
19:51 - 19:58"My wild heart
is looking for a beauty" -
19:58 - 20:02"But who she is..."
-
20:02 - 20:04"I don't even know"
-
20:04 - 20:37"My wild heart
is looking for a beauty" -
20:37 - 20:40"But how do I describe him?"
-
20:40 - 20:44"Oh, he's a wild one"
-
20:44 - 20:52"He's one-in-a-million,
he's my lover" -
20:52 - 20:56"In my dreams he flirts with me"
-
20:56 - 21:00"Oh what a darling"
-
21:00 - 21:07"Someday, I'll surely get him"
-
21:07 - 21:11"But who she is..."
-
21:11 - 21:14"I don't even know"
-
21:14 - 21:22"My wild heart
is looking for a handsome man" -
21:22 - 21:45"My wild heart
is looking for a handsome man" -
21:45 - 21:49"Hey beauty, what's your name?"
-
21:49 - 21:52"None of your business"
-
21:52 - 21:56"Hey, you're stuck-up. Slow down"
-
21:56 - 22:00"You're insolent. Get lost"
-
22:00 - 22:04"Don't you show me your temper.
- Don't you try to flirt" -
22:04 - 22:08"You won't give in so easily?
- I know your type" -
22:08 - 22:14"You're drunk!
- But I think..." -
22:14 - 22:23"you're quite helpless.
Who are you...?" -
22:23 - 22:46"Who you are, I don't even know"
-
22:46 - 22:51Hey, I'm still single, I swear
-
22:51 - 23:08My dark little, darling sister
-
23:08 - 23:14How's my son?
- I'm fine -
23:14 - 23:24Look at her! Time so soon for
my little blossom to get married? -
23:24 - 23:29Looking so pretty... and the henna
on your hands too? -
23:29 - 23:33May God bestow upon these hands
all the happiness, forever -
23:33 - 23:36Where's Papa?
-
23:36 - 23:38I'll find him.
Stay put -
23:38 - 23:45No sir, please! This apartment,
this car, servants... -
23:45 - 23:56this sudden payhike, for no reason,
oh please don't be so kind to me -
23:56 - 24:01I promise, I'll make Preeti
very happy, I'll pamper her -
24:01 - 24:10But I want to be a self-made man.
I don't want to compromise my ideals -
24:10 - 24:19Look Rajesh, had Preety married into
a big family, I would've liked them... -
24:19 - 24:32to care for her like a daughter. Not
as a son-in-law, more like a son... -
24:32 - 24:35can you not live in our house?
Like a member of our family? -
24:35 - 24:51Come, share our joys, our sorrows
-
24:51 - 24:55Why is God sending so much happiness
an orphan's way? -
24:55 - 24:57Parents, brothers, sisters,
relationships... -
24:57 - 25:03for me, they were mere words.
Meanings, I never even knew -
25:03 - 25:19All this for me, in this very
lifetime? I can't believe this! -
25:19 - 25:21Couldn't be a better man for Preeti,
not in this world -
25:21 - 25:28And you, Mummy-Papa's choice,
Preeti's paramour... -
25:28 - 25:31are my friend
-
25:31 - 25:33Welcome...
-
25:33 - 25:34oh hello...
-
25:34 - 25:36hi lady... welcome
-
25:36 - 25:39Welcome... welcome...
-
25:39 - 25:51this smile is giving me a jaw-ache.
This was one offer I couldn't refuse -
25:51 - 25:56How about a kiss?
Don't make me pine -
25:56 - 25:58What...?
- You're my heartthrob -
25:58 - 26:03My heart goes out to you.
- You lazy laggard -
26:03 - 26:08Roadside Romeo! Savage!
Beast! Blackheart -
26:08 - 26:14O'heartless one, your every torment
I shall bear. But I swear by you... -
26:14 - 26:19you I have given my heart to!
- Uneducated loafer! -
26:19 - 26:25You're insane! While you wait,
someone will whisk me away -
26:25 - 26:26No!
-
26:26 - 26:27This no filmi plot
-
26:27 - 26:30And I'm not insane
-
26:30 - 26:32This is no love triangle
-
26:32 - 26:41Just a simple straight love story.
A tale of twosomes... -
26:41 - 26:47like Romeo and Juliet,
Laddoo and Sweety -
26:47 - 26:51Moron! The legendary lovers
never married in the end -
26:51 - 26:55The committed suicide, or they were
killed. Spare me, I don't want to die -
26:55 - 26:57Something is stirring in my heart.
- And then...? -
26:57 - 26:59I'm in love
- And then...? -
26:59 - 27:00Love is never defeated.
- And then...? -
27:00 - 27:02I'm no less a man!
- And then...? -
27:02 - 27:04I'm your prince charming!
- And then...? -
27:04 - 27:07The lover will carry his bride away!
- And then...? -
27:07 - 27:09Still stuck at "then"...?
-
27:09 - 27:11All superhits films, no?
- So...? -
27:11 - 27:17Coming for a long drive?
- First get me a drink -
27:17 - 27:23For attending my daughter's wedding,
for receiving my guests... -
27:23 - 27:33I don't want to thank you. Because
your debts I can never pay off... -
27:33 - 27:39with thanks.
- Sir, why embarrass us? -
27:39 - 27:43Can we ever forget your debt?
- What a thing to say -
27:43 - 27:51At weddings, we fathers have only
given our daughters away -
27:51 - 27:56The rest of it, you have
always shouldered -
27:56 - 28:01The one who is getting married today
is our daughter. Let us do our bit -
28:01 - 28:28I'm thankful.
- Farewell -
28:28 - 28:33Best wishes.
- Thanks a lot -
28:33 - 28:34I've just concluded
a major responsibility -
28:34 - 28:40But you still have
your responsibilities -
28:40 - 28:47You have always had my best wishes.
One word of friendly advice -
28:47 - 28:53Tell me.
- This is a grand wedding -
28:53 - 28:58But you know the business community,
more enemies, than friends -
28:58 - 29:04Your competition might be enthused.
- At chess, they can't checkmate me -
29:04 - 29:46Can they checkmate me in business?
-
29:46 - 29:49You...!
- You...? -
29:49 - 29:52What are you doing here?
- That's what I want to know -
29:52 - 29:59It's my best friend's sister's wedding.
- Both, my sisters -
29:59 - 30:04A savage? In such a good family?
- Such God willed -
30:04 - 30:11Talking about savages, ever taken
a look at yourself? At your flaws? -
30:11 - 30:13None that I see
-
30:13 - 30:22First, you're stubborn.
Second, you have a temper -
30:22 - 30:30Third, you're brainless. Fourth,
you love to flaunt your Dad's money -
30:30 - 30:36Five, you haven't a dressing sense.
- And you? Ever considered yourself? -
30:36 - 30:40Flaws are all you'll see.
- Can you count out a couple? -
30:40 - 30:42Count.
- Go on -
30:42 - 30:46One, you think you're oversmart.
- Because I'm intelligent, brilliant -
30:46 - 30:54Besides, fools think I'm oversmart.
- You don't have manners! -
30:54 - 30:59Let's have that announced. I you
can find anyone else who says that... -
30:59 - 31:03I won't ever talk to a girl
ever again, I swear -
31:03 - 31:09You're too tall.
- Inherited that -
31:09 - 31:15Not to get worked up.
- Wait, I'll tell you -
31:15 - 31:23Give me some time
-
31:23 - 31:27What does he think of himself?
Not a flaw? -
31:27 - 31:35Which I am
-
31:35 - 31:37What's come over you?
- Your brother... -
31:37 - 31:40what does he think of himself?
- Why, what happened? -
31:40 - 31:44He's out of his mind.
Says, I have a temper -
31:44 - 31:48Which you are.
- You... -
31:48 - 31:54You have this temper, don't you?
- I'm stubborn, I flaunt my Dad's money -
31:54 - 32:01I'm brainless! And no dressing sense!
- He said that? -
32:01 - 32:04Those words!
- What a wonder... -
32:04 - 32:13That's why I'm telling you. The flaws
I never noticed in all these years... -
32:13 - 32:37Ajay makes out, he even tells you!
-
32:37 - 32:39Now that the education is over,
what about the future? -
32:39 - 32:45I've picked up an IT major with MBA.
Maybe I'll get into IT business -
32:45 - 32:47The government is promoting it too
-
32:47 - 32:52What are the Big Three discussing?
-
32:52 - 32:59Dad makes it a Big Four.
- We were discussing IT -
32:59 - 33:01Ajay want to get into IT business
-
33:01 - 33:05Business is a fine thing
Ajay has just... -
33:05 - 33:10finished studying about IT. He doesn't
have any business experience -
33:10 - 33:19What did you say about experience?
- Look son, without experience... -
33:19 - 33:24one stands to lose.
I'm not against business -
33:24 - 33:30But I will always oppose
an amateur effort -
33:30 - 33:35In IT, experience isn't necessary.
And how does one gain experience... -
33:35 - 33:39without working?
- Experience is what you need... -
33:39 - 33:43while taking decisions.
A successful businessman... -
33:43 - 33:47is one who has the guts
to take decisions -
33:47 - 33:51Books don't contain experience.
Books tell you about experience -
33:51 - 33:59Ajay isn't out of his knickers.
You want him to don a suit? -
33:59 - 34:06Preeti, you don't know a thing.
Ajay is a big player -
34:06 - 34:11Tell me, what's your game?
I'm fixing all your matches -
34:11 - 34:18Not match-fixing, this is about
girl-fixing -
34:18 - 34:25Is our Ajay in love?
- All that I don't know. -
34:25 - 34:28But nowadays...
- Clam up -
34:28 - 34:31He's adept in finding flaws in girls!
- Hush! -
34:31 - 34:36Ajay found all of five flaws
in this friend of mine, Nisha -
34:36 - 34:41This is too bad! You ought
to flatter pretty girls -
34:41 - 34:46I only wanted to make her presentable,
to help her understand... -
34:46 - 34:52how to conduct herself
before her elders... -
34:52 - 34:56You think he's joking?
- He sounds serious -
34:56 - 35:02Papa! Nice opportunity to get him
married. Talk to Mr. Thapar -
35:02 - 35:05No way!
-
35:05 - 35:09The girl's father comes asking
for an alliance -
35:09 - 35:16You talk of alliances after she
and I have a nice relationship going -
35:16 - 35:20And as far as rituals
are concerned... -
35:20 - 35:23I have my family right here
with me -
35:23 - 35:41That's Vijay Kapoor's son
-
35:41 - 35:44Welcome son
-
35:44 - 35:47That's your chair
-
35:47 - 35:51A father's dreams
-
35:51 - 35:59By dint of your hard work, you will
prove yourself worthy of that chair -
35:59 - 36:03Two premises to the argument.
If you want... -
36:03 - 36:08you can just walk over and sit there.
But I would like you to make it... -
36:08 - 36:10by dint of hard work
and your own capabilities -
36:10 - 36:17Son, the tree that has struck its
roots deep, isn't swayed by storms -
36:17 - 36:27I'd rather you applied yourself
to work, and climb step by step... -
36:27 - 36:31till you get there
-
36:31 - 36:37If you want a business of your own, by
all means, yes. But your prime duty... -
36:37 - 36:53is to manage this company.
- Yes, Papa. Where do I begin? -
36:53 - 36:58What are you upto? I told you
to go and get me a beer. Go on -
36:58 - 37:01But Mr. Harry Singh, my machine
is running. How can I leave it? -
37:01 - 37:09Machine stopped? Go, get me a beer.
Go on, what are you staring at? -
37:09 - 37:23Chilled beer
-
37:23 - 37:26Your magic is working.
- Why what happened? -
37:26 - 37:32Nisha is completely changed!
She doesn't know what a temper is -
37:32 - 37:40What's being stubborn? She doesn't
even know! She's so demure -
37:40 - 37:45She has even changed
the way she dresses -
37:45 - 37:50Only traditional Indian clothing
-
37:50 - 37:56The churidar-kurta,
the salwar-kameez -
37:56 - 38:05She looks great!
- Lovely little sister... sit -
38:05 - 38:16How about doing something for me?
- Want to meet Nisha? Say it -
38:16 - 38:23When is she going to come?
-
38:23 - 38:29Hi Nisha! Come, sit
-
38:29 - 38:33You're looking great
-
38:33 - 38:37All credits to you
-
38:37 - 38:42At least I've had an effect on you!
Even the same-same colour -
38:42 - 38:47I'd like to come to the point.
Nisha, I want to marry you -
38:47 - 38:53I've changed. I don't want
to let my past shadow my future -
38:53 - 38:59Great! Past is best forgotten.
- That's what I want to tell you -
38:59 - 39:05You belong to my past. So I'd like
to forget things like you -
39:05 - 39:12I'm no "thing".
- Oh Ajay! You don't understand -
39:12 - 39:21Now I can find a better boy
for myself -
39:21 - 39:27What if I find someone else?
- Willing to lose anything -
39:27 - 39:30Him
-
39:30 - 39:32Him...?
-
39:32 - 39:42He won't even talk to you!
The girls are all over him -
39:42 - 39:49See...?
- Right over here...? -
39:49 - 39:55Shall we be friends?
-
39:55 - 40:01Has she gone mad?
-
40:01 - 40:07Ajay takes girl out, speaks his mind.
Girl goes out with Ajay... -
40:07 - 40:13talks her heart to someone else,
and makes a jilted lover out of him -
40:13 - 40:17Can't woo a girl! How can he manage
such a big company? -
40:17 - 40:22Does my son know
what experience means? -
40:22 - 40:27Takes time to grow that hair.
- Then you find it has greyed already! -
40:27 - 40:32A perfect solution! Just set up
an "Institute for Reforming Girls" -
40:32 - 40:38Girls will come to be reformed. Then
they will walk away with someone else -
40:38 - 40:42Enough of jokes at my expense
-
40:42 - 40:47Ajay Kapoor knows only how to win
-
40:47 - 40:54Priya, do you have her numbers?
- She has! They keep chatting -
40:54 - 40:57Rani, don't interfere
-
40:57 - 41:03I have her number. Let me dial her up.
- Fast -
41:03 - 41:10But you got to do your talking
-
41:10 - 41:13Go on Ajay.
- I'd like to see you -
41:13 - 41:17Consider this urgent.
- No time tomorrow -
41:17 - 41:22I'm out picnicking with Sunil.
- Any place in particular? -
41:22 - 41:32I'll tell you, provided
you don't disturb me -
41:32 - 41:34What happened?
-
41:34 - 41:41She's going to dreamworld
with some actor, Sunil -
41:41 - 41:45But I'm going there.
- To do what? Guess...? -
41:45 - 41:47What...?
- He'll play marbles -
41:47 - 41:55I can woo girls, I can run companies.
I'll prove that to you -
41:55 - 41:59Bravo son! But I'm coming too.
- What will you do there, Ma? -
41:59 - 42:04No picnic without me!
- If you go, I go too -
42:04 - 42:10Me too!
- Me too -
42:10 - 42:15No one is going anywhere
-
42:15 - 42:20All of us are going for a picnic
-
42:20 - 42:26Here we are, Dreamworld.
Now declare your war for love -
42:26 - 42:35You're looking the wrong way.
Look, how your dove is necking away -
42:35 - 42:47Sally forth, like a brave!
Slap him twice, take his place -
42:47 - 42:50I'd like to talk to Nisha
-
42:50 - 42:55Yes go on Ajay.
- So you see Nisha... -
42:55 - 42:59even the hues of our lives match!
What I mean to say is... -
42:59 - 43:03you won't find anyone better than me.
- Such vanity...? -
43:03 - 43:07Please marry me.
- Stubborn too -
43:07 - 43:12Nisha, try to understand!
- Has a temper too -
43:12 - 43:18What am I lacking in? I've everything!
Houses, cars, money! Everything -
43:18 - 43:27Flaunts his Dad's money?
- Ajay, all my bad habits! -
43:27 - 43:29You've inculcated all of them.
Please change yourself -
43:29 - 43:36Else, no girl is ever
going to like you -
43:36 - 43:41We're having a small picnic
-
43:41 - 43:45This is going to be real fun!
-
43:45 - 43:53This Vijay! My son has a heartburn!
And he's bringing her right over! -
43:53 - 44:00Ajay must win Nisha's heart. Else,
her heart will stay with that Sunil... -
44:00 - 44:02even after she has married Ajay!
- Shut up -
44:02 - 44:14What use such a marriage?
You'd rather weep and get over it now -
44:14 - 44:20You think my nephew can't live without
her? No way! Come, let's square her -
44:20 - 44:29How much more am I to eat?
I'm bursting at my seams -
44:29 - 44:39Listen, we're playing a game.
- Funtastic! Cricket, football -
44:39 - 44:45Gentlemen here will flatter
the women they love -
44:45 - 44:50Yes, we're always finding faults with
our ladies. Who ever flatters them? -
44:50 - 44:57Token of appreciation
from the lady will be a kiss -
44:57 - 44:59Silence, silence! Let's play.
- I begin -
44:59 - 45:13Tresses as black as a buffalo's!
- Shut up, Laddoo. Mr. Vijay first -
45:13 - 45:17I behold in her poetry personified
-
45:17 - 45:21She's flirtatious, whimsical,
she enlivens -
45:21 - 45:28Without her, my evening are empty
-
45:28 - 45:33She is my life, my hope, my desires
-
45:33 - 45:36The keeper of my secrets,
she is my very heartbeat -
45:36 - 45:39She is the smile on my lips,
a mother, a lover... -
45:39 - 45:43from her flows forth
every relationship... -
45:43 - 45:49she is the fountainhead
-
45:49 - 45:58The lady ought to give a kiss
-
45:58 - 46:13All right
-
46:13 - 46:19I flatter you and the mirror gets
the kiss? What do I do with that? -
46:19 - 46:22Please, my turn now. My turn!
- Go ahead -
46:22 - 46:25First I'll flatter Sweety. In return,
she will give me a sweet, sweet... -
46:25 - 46:30Flattery first.
- To that bracelet on your arm... -
46:30 - 46:34my heart is stuck.
- To her bracelet? Brilliant -
46:34 - 46:38Don't shake that arm,
it'll break my heart -
46:38 - 46:43Watch that heart, wear my bracelet.
- Give me a kiss -
46:43 - 46:47Why should I? You were flattering
the bracelet -
46:47 - 46:54Lucky for you, you didn't
flatter her slippers -
46:54 - 47:00Mr. Sunil, whom will you flatter?
- Nisha -
47:00 - 47:06And Ajay, you...?
- Of course, Nisha -
47:06 - 47:09Winner takes my heart
-
47:09 - 47:15Get started. Let's decide right away
-
47:15 - 47:17"Your eyes, like lakes"
-
47:17 - 47:20"In you, the magic of fountains"
-
47:20 - 47:22"One look at you..."
-
47:22 - 47:25"and I am restless"
-
47:25 - 47:30"There are those who talk of
lakes, fountains and love" -
47:30 - 47:33"I call you my goddess of love"
-
47:33 - 47:36"Gods will bow before this beauty"
-
47:36 - 47:46"Before my love, no one can stand"
-
47:46 - 47:52"This is no love"
-
47:52 - 47:55"The fellow-traveller
isn't the lover" -
47:55 - 48:01"Those in love tread upon thorns
and brave the fires" -
48:01 - 48:07"Oh why do you not trust my love?
Were it not for true love..." -
48:07 - 48:12"this world would never be"
-
48:12 - 48:21This is too bad Nisha
-
48:21 - 48:24The contest isn't over yet.
If Ajay can do what I can... -
48:24 - 48:29he wins.
- I can do whatever you do -
48:29 - 48:37You want me to show you?
- Go on -
48:37 - 48:54Think it over.
- Done -
48:54 - 49:14Nice act
-
49:14 - 49:19"The winds, the clouds are saying
what a wonderful sight this is" -
49:19 - 49:24"But only a heart will ever know
what a heart has to say" -
49:24 - 49:28"The winds, the clouds are saying
what a wonderful sight this is" -
49:28 - 49:33"But only a heart will ever know
what a heart has to say" -
49:33 - 49:54"Love calls out to love,
oh so lovingly" -
49:54 - 49:59"When my eyes met loving eyes,
I fell in love" -
49:59 - 50:03"But only a heart will ever know
what a heart has to say" -
50:03 - 50:24"When my eyes met loving eyes,
I fell in love" -
50:24 - 50:34"When I saw the pining,
I wished I'd die for love" -
50:34 - 50:38"In my lover's arms,
my love will be requited" -
50:38 - 50:43"In love's embrace,
even love loses itself" -
50:43 - 50:45"My love..."
-
50:45 - 50:53"you are the one I aspire for"
-
50:53 - 50:58"Your youthfulness has swept me
off my feet" -
50:58 - 51:02"Oh how I've spent all these moments
without you" -
51:02 - 51:45"Love calls out for love,
oh so lovingly" -
51:45 - 51:50"With love, let me etch my name
in your heart. It's Love" -
51:50 - 51:55"Nothing's greater than love,
all I want to do is make love" -
51:55 - 52:00"Look at love, ask for love,
with love" -
52:00 - 52:05"If love ever deserts me,
speak to me of love" -
52:05 - 52:11"This promise,
let never be broken..." -
52:11 - 52:15"let us never part"
-
52:15 - 52:20"Your love I treasure
more than my life" -
52:20 - 52:24"You, I hold in my heart"
-
52:24 - 52:45"Love calls out for love,
oh so lovingly" -
52:45 - 52:49"The winds, the clouds are saying
what a wonderful sight this is" -
52:49 - 52:54"But only a heart will ever know
what a heart has to say" -
52:54 - 52:56"Love calls out..."
-
52:56 - 52:59"To love...
-
52:59 - 53:01"oh so lovingly"
-
53:01 - 54:14"With love"
-
54:14 - 54:19Pack up.
- Hey who are you to order us around? -
54:19 - 54:22Cut out the informality.
- You bloody... -
54:22 - 54:27Hari Singh! One minute!
Ajay, please! Let me talk -
54:27 - 54:30Hari Singh, what's this attitude?
He's the boss' son -
54:30 - 54:34At home, maybe. Here, he's a worker.
And I'm his senior -
54:34 - 54:39True, but the sight of gambling in
the premises can rouse tempers, no? -
54:39 - 54:45Let him complain to the supervisor.
I'll do what my supervisor tells me -
54:45 - 54:49Times when we'd bow like slaves before
the King-in-waiting are gone -
54:49 - 54:54No, that's not the case...
- Idler! I'll break your face -
54:54 - 54:58You don't know who I am!
- What are you waiting for? -
54:58 - 54:59Come on, break my face!
- One minute! Ajay please -
54:59 - 55:06Hari Singh, just forget this.
- This isn't going to be forgotten -
55:06 - 55:09This is going to be decided.
Here and now! And you stay out -
55:09 - 55:13You stay out! Get that?
- I won't budge an inch -
55:13 - 55:17Because you're the union leader, you
expect everyone to lick your boots? -
55:17 - 55:39Hey son-in-law-about-the-house!
You think you own this factory? -
55:39 - 55:43Let go of him!
You're going to kill him -
55:43 - 56:07Ajay! Stop! Please!
-
56:07 - 56:53No getting away with this!
- Ajay, listen to me -
56:53 - 56:57I'll put an end to this leadership!
Booze and gambling! -
56:57 - 57:01You're going to kill him!
- It's over! Once and for all! Let go -
57:01 - 57:03He won't ever touch anyone
-
57:03 - 57:08What does he think of himself?
He can do whatever he wants? -
57:08 - 57:12I sent you to the factory to learn.
Not to teach anyone -
57:12 - 57:17Workers are paid to work,
not to gamble -
57:17 - 57:22Your principle, maybe. But you
have no right to impose yourself -
57:22 - 57:38Then why just four of them?
Tell all the workers to gamble -
57:38 - 57:44Those four hold 4000 at ransom.
Workers are brainwashed into... -
57:44 - 57:49thinking that if anyone
is concerned with or capable of... -
57:49 - 57:53ensuring their welfare, it's the only
the unionists. But the truth is... -
57:53 - 58:00these unions have contributed to
nothing but poverty, hunger, larceny -
58:00 - 58:11Ever seen the sheep being herded
by four dogs? -
58:11 - 58:17They Mr. Ajay Kapoor, are our ones
-
58:17 - 58:25Meaning, you knew everything?
- Yes. And though I'm in the know... -
58:25 - 58:30I have to pretend ignorance
-
58:30 - 58:34Not in 25 years, have workers ever
gone on strike in this factory -
58:34 - 58:38Reason wherefor is the way
I use the union -
58:38 - 58:43Hari Singh assaulted Rajesh,
but he didn't retaliate -
58:43 - 58:48Because he knows it's not in the
interests of the factory. But you? -
58:48 - 58:59The vigour of your youth
makes you oblivious? -
58:59 - 59:02Look Ajay...
-
59:02 - 59:09I don't wish to be a subject of
ridicule for the business community -
59:09 - 59:22I want you to apologise
to that union leader right now -
59:22 - 59:24Okay, Papa
-
59:24 - 59:27For the sake of the workers,
Hari Singh can take a beating -
59:27 - 59:32But betray the workers,
I never will -
59:32 - 59:39We aren't slaves, are we?
-
59:39 - 59:44He said something in English?
But English, I don't know -
59:44 - 59:48Had I known English, would I be
a worker? I'd be a manager -
59:48 - 59:55For our sakes, let's hear you speak
in Hindi whatever you said in English -
59:55 - 59:59Go on, are you shy?
-
59:59 - 60:02Forgive me
-
60:02 - 60:07What did he say?
Anyone heard that? -
60:07 - 60:12But only yesterday, you ripped
the shirt off my back in public -
60:12 - 60:20You stripped me. Now King-in-waiting
speaks in hushed tones? Speak up -
60:20 - 60:24Come on, say it. In public
-
60:24 - 60:30Yesterday...
-
60:30 - 60:34I assaulted him
-
60:34 - 60:39It was my mistake
-
60:39 - 60:51Therefore, I beg his forgiveness
-
60:51 - 61:02For the first time in my life, I've
bowed before a man who has wronged -
61:02 - 61:07Because you told me.
- You shouldn't regret apologising... -
61:07 - 61:14for what was your mistake.
- But I can't bring myself... -
61:14 - 61:21to bear the pain I am suffering
...the rage within. Accepted... -
61:21 - 61:27your experience count more than mine.
But the way you think differs... -
61:27 - 61:34entirely from the way I perceive
things. A difference of a generation -
61:34 - 61:42So I have decided to start up
the IT business on my own -
61:42 - 62:02The business I want to get into, needs
no experience. Education is enough -
62:02 - 62:08Do you have the capability
of managing a company? -
62:08 - 62:14Look son... you don't learn swimming
sitting ashore -
62:14 - 62:18Without knowledge of good and bad,
rights, wrongs in business context... -
62:18 - 62:21you can't get into business.
You'll end up ruining your company -
62:21 - 62:27In the IT business,
you don't need packdogs -
62:27 - 62:31It takes educated, capable people.
- Do you imply that... -
62:31 - 62:35ones who are educated, capable,
do not deal with unions? -
62:35 - 62:40Big-time politicians are involved!
- The American solution is hire-n-fire -
62:40 - 62:45No, that'd be oppressing your workers.
- What about what I was forced to do? -
62:45 - 62:56You do not see that? Papa, you want
to use the union to control workers -
62:56 - 63:03I want the remote control in my hands.
Between you and I... -
63:03 - 63:09maybe, therein lies the difference.
- Not differences, son -
63:09 - 63:16Differing points of view. I think
experience is more necessary -
63:16 - 63:22For you, education is more important.
These views aren't reconcilable -
63:22 - 63:28They never were, they never will be.
- Meaning whereby... -
63:28 - 63:42that I cannot expect you
to support my venture? -
63:42 - 63:45Brother-in-law! Where are you?
-
63:45 - 63:52We've been disgraced! Ruined!
- He's very busy -
63:52 - 63:55What is the matter? Tell me.
- Ajay has disgraced us -
63:55 - 63:59Read this paper! Everyone in
the market is laughing at us -
63:59 - 64:05Don't let him hear this.
- What's this hue-and-cry? -
64:05 - 64:07For the sake of the family!
- What is the matter? -
64:07 - 64:12What's left to be said?
Read this -
64:12 - 64:23Look at what Ajay has done
-
64:23 - 64:37Borrowing from the market?
-
64:37 - 64:48What's all this? How much do you need?
Ten million? 20...? 50...? 1 00...? -
64:48 - 64:52More? Want a billion?
Just fill in this cheque -
64:52 - 64:55But never again make the mistake
of borrowing from the market -
64:55 - 65:02You're financing me to protect
your reputation on the markets -
65:02 - 65:14More than your son, you care for your
prestige? That's what you care more -
65:14 - 65:36I'll never accept what's given
in contempt. Take that cheque back -
65:36 - 65:53Your father's name, you have already
maligned. Go, pawn my name if you will -
65:53 - 65:58Ajay, he's hurt very deeply.
I'm telling you all this... -
65:58 - 66:13because I'm your elder in years.
Take what he's giving you, please -
66:13 - 66:24Just let me liquidate your loans.
What's wrong with us investing? -
66:24 - 66:33This investment is free of interest.
You bring home all your profits -
66:33 - 66:37And outsiders don't have a say.
- Rajesh, enough -
66:37 - 66:39Leave me alone
-
66:39 - 66:49Ajay, I'm not leaving you all alone.
Just listen to your father -
66:49 - 67:04Go away
-
67:04 - 67:14What's up? Going somewhere?
- We're leaving this house -
67:14 - 67:17Why...?
-
67:17 - 67:24I don't wish to be a burden on ones
who have no respect for my husband -
67:24 - 67:29I'll make do with whatever
my husband can provide for me -
67:29 - 67:38I prefer hardship to life lived
in disgrace. Your teachings, no? -
67:38 - 67:43But who misbehaved with your husband?
- Preeti, say no more -
67:43 - 67:50You must tell me the truth!
What's going on? -
67:50 - 68:03Ajay has ordered him
out of the house -
68:03 - 68:08What happened?
- Today, no one interferes -
68:08 - 68:14I'm still alive, Ajay. I still breathe!
Who gave you the right... -
68:14 - 68:18to tell Rajesh to leave this house?
- I didn't ask him to leave -
68:18 - 68:25I only asked him to leave me alone.
- You should have the guts to own up -
68:25 - 68:28It's fear of your father
that makes you lie -
68:28 - 68:32Papa, I revere you.
I'm not afraid of you -
68:32 - 68:37Yes, I see that you have begun
to suspect my truths -
68:37 - 68:45Are you so frustrated that you try
to make a lie sound like the truth? -
68:45 - 68:50And because you cannot take it out
on me, you unleash yourself on Rajesh? -
68:50 - 68:55If you think I'm frustrated with life,
you are completely mistaken, Papa -
68:55 - 69:01I'm educated, I can seek solutions to
every problem. Frustrated, I won't be -
69:01 - 69:03Trust me.
- This confidence in yourself... -
69:03 - 69:10is misplaced. You think these loans
you raise were given to you... -
69:10 - 69:16because of your capabilities? Wrong!
In the market... -
69:16 - 69:21not even the unknown beggar is given
alms. And you are known to be... -
69:21 - 69:30Vijay Kapoor's son. Because of this
singular virtue the markets lend you... -
69:30 - 69:34knowing, that even if you cannot
pay interests... -
69:34 - 69:42Vijay Kapoor will go to the extent of
selling himself to pay back every cent -
69:42 - 69:50Papa, why are you so arrogant?
What makes you think that... -
69:50 - 69:56even the air I breathe
is thanks only to you? -
69:56 - 70:01Look son...
-
70:01 - 70:09once the son has grown up, he takes
his father's pride to be vanity -
70:09 - 70:14And the father...
-
70:14 - 70:21the father pities his son
for his inexperience -
70:21 - 70:29I don't need certificates from
my family to prove my knowledge -
70:29 - 70:34Once differences in perceptions have
cropped up between the generations... -
70:34 - 70:40the two should go their separate ways.
- You tread your path at your own risk -
70:40 - 70:45I shall... I shall leave.
I surely will -
70:45 - 70:50Ajay, I'm the root cause of all
the trouble. Please, say no more -
70:50 - 70:55Let him speak, Rajesh.
He has forgotten decorum -
70:55 - 71:01You force me to speak.
- As I forced you to borrow? -
71:01 - 71:08After you refused me, I had no way out.
Maybe you doubt my capabilities -
71:08 - 71:15In that case, would I have sent
you abroad for studies? -
71:15 - 71:22Would I have given you this lifestyle?
Would I have left the company... -
71:22 - 71:32in your hands? And you tell me, that
I doubt your capabilities? Ingrate -
71:32 - 71:49Papa, are you reminding me
of all you have done for me? -
71:49 - 72:03How could you think... a father would
remind his son what he did for him? -
72:03 - 72:15Sir, you mean...?
- Ajay, please say no more! -
72:15 - 72:19Rajesh, I didn't mean to push you
-
72:19 - 72:22Listen...
-
72:22 - 72:33Please, don't get worked up.
All this was unintentional -
72:33 - 72:40Ajay didn't push purposely.
I know my son very well -
72:40 - 72:46Such a mistake, he'd never do
-
72:46 - 72:58Pratima, that shove was meant for me,
not for Rajesh. Directed at me -
72:58 - 73:06This house is mine. In this house,
my every spoken word is the law -
73:06 - 73:23I am ordering Ajay
to leave this house -
73:23 - 73:27Ajay, what are you doing?
-
73:27 - 73:34Must you take to heart your
father's word spoken in anger? -
73:34 - 73:43Didn't you hear what Papa said?
Here in this house of his... -
73:43 - 73:52his spoken word is the law.
The law-breaker is a criminal -
73:52 - 73:55In your eyes, a criminal I will not be.
- Don't go away -
73:55 - 73:58Nor will I be my father's criminal
-
73:58 - 74:01Please! Don't go away
-
74:01 - 74:04Ajay, please! Stop
-
74:04 - 74:10Let him go. Father and son are like
water-drops separated this moment... -
74:10 - 74:28flowing together tomorrow
-
74:28 - 74:35You I have loved, not your status,
nor your family -
74:35 - 74:43Come with me. Take a word of advice
from my Daddy -
74:43 - 74:49No, I can never let my daughter
marry a man who has been... -
74:49 - 74:55disowned by his family.
- Disowned I may be -
74:55 - 74:59But I will leave nothing wanting
for the family I will raise -
74:59 - 75:06No! I'll have nothing to do with you,
nor will I let my daughter marry you -
75:06 - 75:24You may leave
-
75:24 - 75:29Your every decision I have respected
and abided by. When I took... -
75:29 - 75:38the most important decision of my life,
I expected your acquiescence. But... -
75:38 - 75:46you've insulted the man I love.
And this I cannot tolerate -
75:46 - 76:08I shall never forgive you
for not giving me away -
76:08 - 76:18"Shattered I am, but
I will always love you..." -
76:18 - 76:28"and leave you, never"
-
76:28 - 76:37"I swear by my love"
-
76:37 - 76:44"I will fulfill my vows"
-
76:44 - 76:52"The eyes that look up at you
with love..." -
76:52 - 77:03"the heart that warms to you..."
-
77:03 - 77:17"is filled with love"
-
77:17 - 77:25"The eyes that look up at you
with love..." -
77:25 - 77:29"the heart that warms to you..."
-
77:29 - 77:39"is filled with love"
-
77:39 - 78:13"It's my heart"
-
78:13 - 78:19"For your sake, I have left
everything behind" -
78:19 - 78:24"I have broken all bonds,
every tradition" -
78:24 - 78:30"Let me open my eyes only
to gaze at this beauty" -
78:30 - 78:35"Let breathe only
to feel her breath" -
78:35 - 78:41"The one who has drowned
in your love..." -
78:41 - 78:46"the one who seeks you within..."
-
78:46 - 78:57"is a heart"
-
78:57 - 79:31"It's my heart"
-
79:31 - 79:36"I'll reach out to the stars for you"
-
79:36 - 79:42"My wild lover, all my life,
I will be yours" -
79:42 - 79:47"In your arms,
I have forgotten all else" -
79:47 - 79:53"In your love,
I have found everything" -
79:53 - 79:57"The one in your dreams..."
-
79:57 - 80:04"yours for a lifetime..."
-
80:04 - 80:14"is a heart"
-
80:14 - 80:25"It's my heart"
-
80:25 - 80:33"The eyes that look up at you
with love..." -
80:33 - 80:37"The heart that warms to you..."
-
80:37 - 80:48"Is filled with love"
-
80:48 - 81:17"It's my heart"
-
81:17 - 81:23You haven't been to the office
for quite sometime now -
81:23 - 81:30A lot of work is pending. So I brought
the papers for your signature -
81:30 - 81:37Rajesh, I haven't been keeping
too well -
81:37 - 81:48Priya's wedding is coming up shortly,
got to take care of the wedding too -
81:48 - 81:58Sir, you need strong shoulders
for support... -
81:58 - 82:18why don't you ask Ajay
to come back? -
82:18 - 82:23Priya's wedding has been finalised?
- Yes Ajay. Just come home -
82:23 - 82:26Everything will be all right.
So momentous a decision... -
82:26 - 82:31and folks at home
never even informed me -
82:31 - 82:36Am I so estranged...? You tell me,
am I a stranger? -
82:36 - 82:38No Ajay, actually everything
happened so fast -
82:38 - 82:43Just come home, and everything will be
all right. Don't take this to heart -
82:43 - 82:56Here's the wedding invitation.
Do take a look -
82:56 - 84:13Papa hasn't even mentioned
my name on the invitation! -
84:13 - 84:25Stop
-
84:25 - 84:34Brother
-
84:34 - 84:40My little...
-
84:40 - 85:34darling
-
85:34 - 85:36One request, sir
-
85:36 - 85:39Ever since we married, I have
never taken Preeti for a vacation -
85:39 - 85:45She would be happy if I did
-
85:45 - 85:50Why not, Rajesh? Just let me know
your programme -
85:50 - 85:54Actually, we wanted
to leave this evening -
85:54 - 85:57But there's a very important
business meeting tomorrow -
85:57 - 86:01I you could take of the meeting
that'd be fine -
86:01 - 86:05Very well, Rajesh. Go on.
I'll take care of everything -
86:05 - 86:10Mr. Kapoor, granted that in Rajesh
you have a very responsible hand... -
86:10 - 86:16taking care of your businesses.
But I would rather that... -
86:16 - 86:21you sank your differences
and called Ajay back -
86:21 - 86:35They are here
-
86:35 - 86:47Yes, Rajesh was told me about
this business meeting -
86:47 - 86:51What's this...?
- A notice, Mr. Kapoor -
86:51 - 86:57We're here to collect the 500 million
you borrowed by raising mortgages -
86:57 - 87:01You are overdrawn. Worse, your
cheques bouncing one after another... -
87:01 - 87:06jeopardises our reputation too.
- Your factories and residences... -
87:06 - 87:13are all pledged. Those are the papers.
Liquidation is the only way out now -
87:13 - 87:42Such a big deception?
The financial markets are in a tumult -
87:42 - 87:47Rajesh
-
87:47 - 87:51Only aim in my life
was to make it rich -
87:51 - 87:55No matter how much I earned,
all I could've afforded... -
87:55 - 87:59was a middle-lass existence like
millions others. So I think it over -
87:59 - 88:06And I target Mr. Vijay Kapoor.
I win him over, get myself employed -
88:06 - 88:12There I come to know that his biggest
weakness is his daughter Preeti -
88:12 - 88:16I present myself to Preeti so as to
make her fall in love with me... -
88:16 - 88:22the path that leads right into
his home. Mr. Vijay Kapoor wanted... -
88:22 - 88:27to give me a car, an apartment,
everything. But I wasn't begging -
88:27 - 88:32He takes it for a sacrifice,
and takes me in, like a son -
88:32 - 88:36My first victory.
- Now the biggest hurdle in my way... -
88:36 - 88:42was Vijay Kapoor's son Ajay. I hear
father and son conversing... -
88:42 - 88:47and I realise that their approaches
to life are entirely different -
88:47 - 88:54When Vijay Kapoor sent his son to
the factory to learn the ropes... -
88:54 - 88:56I played my next card. Hari Singh,
what man will stand by and watch... -
88:56 - 88:59his brother-in-law getting bashed up?
- No one -
88:59 - 89:02Ajay loses his temper, he beats up
Hari Singh. And this rascal... -
89:02 - 89:07he takes it without a whimper.
Then he calls for a strike... -
89:07 - 89:15which unsettles Vijay Kapoor so much
that he forces his son to apologise -
89:15 - 89:23And the way I did it to him!
It was like a lashing in public -
89:23 - 89:28Then what happens? Holy war
between father and son begins -
89:28 - 89:33Ajay asks his father to finance
his business, he refuses -
89:33 - 89:39In the heat of the moment, Ajay
borrows money on personal bonds -
89:39 - 89:43And I publish the news in my paper.
- Mr. Khanna, your news was like... -
89:43 - 89:48adding fuel to fire. Yes, Vijay Kapoor
is infuriated, he offers his son... -
89:48 - 89:58to name his price to buy him out.
I rub the salt into his wounds -
89:58 - 90:05I incite him upto the point when
he asks me to leave him alone -
90:05 - 90:11I confront Preeti with the analogy
that I'm no better than a dog... -
90:11 - 90:17in her brother's home, in her father's
home. Son is son, dog is dog -
90:17 - 90:22I incite Preeti till she decides
to walk out that moment -
90:22 - 90:28Mr. Vijay Kapoor was raging already
like a wounded lion. Our departure... -
90:28 - 90:35was like a stab in his wound. For one
last time, father and son quarrelled -
90:35 - 90:42And unwittingly, Ajay pushes me.
I pretend to stagger and fall -
90:42 - 90:50That provokes Vijay Kapoor to throw
his son out. My second victory -
90:50 - 90:55Now I wanted to ensure that
father and son re-unite, never -
90:55 - 91:02Opportunity arises in Priya's wedding.
I had one wedding invitation printed -
91:02 - 91:07One sans Ajay's name.
Then, I seize opportunity when... -
91:07 - 91:14Vijay Kapoor is moping over his son.
I got him to sign in my favor... -
91:14 - 91:19a power of attorney.
The beginning of ruination -
91:19 - 91:24I mortgaged all his factories
and all his estates -
91:24 - 91:31For half the market price. Papers
were drawn up for full market value -
91:31 - 91:37A relationship made a pauper out of
Vijay Kapoor. And I have used... -
91:37 - 91:51my relationship to emerge
a successful businessman -
91:51 - 92:18That's my success story
-
92:18 - 92:20This court hereby permits
Dalal Financiers... -
92:20 - 92:38to auction off Mr. Vijay Kapoor's
estates to recover their dues -
92:38 - 92:45"Yesterday's truths
are today's legends" -
92:45 - 92:52"Homes plundered
brick by brick" -
92:52 - 92:58"In moments, friends
become strangers" -
92:58 - 93:08"Memories are so dear"
-
93:08 - 93:17"Ruination, long shadows of sorrow
are all that remain" -
93:17 - 93:22"And empty, tearful eyes"
-
93:22 - 93:28"What's left of life?"
-
93:28 - 94:09"Oh, what's left of life?"
-
94:09 - 95:32What will happen now, Ma?
-
95:32 - 95:41This isn't just a house.
This is Papa's honour -
95:41 - 96:28I won't let it go under
the hammer. Never -
96:28 - 96:34"Don't punish me for loving you"
-
96:34 - 96:41"Don't betray my love"
-
96:41 - 96:45"I'm yours, you're mine"
-
96:45 - 96:49"You are lost in my eyes"
-
96:49 - 96:53"Trust me"
-
96:53 - 96:57"I'm madly in love"
-
96:57 - 97:52"Madly in love with you"
-
97:52 - 97:56"I pray for you"
-
97:56 - 97:59"I desire you"
-
97:59 - 98:03"I'm in love with you"
-
98:03 - 98:10"Don't ever stop loving me"
-
98:10 - 98:21"Promise me"
-
98:21 - 98:28"Don't make me cry"
-
98:28 - 99:39"Don't punish me for loving you"
-
99:39 - 99:42"My heart beats for you"
-
99:42 - 99:46"My lips speak your name"
-
99:46 - 99:50"You, I thirst for"
-
99:50 - 99:57"I don't want to be taken away
from you" -
99:57 - 100:08"You are my hope"
-
100:08 - 100:15"Don't destroy my world"
-
100:15 - 101:13"Don't punish me for loving you"
-
101:13 - 101:19Why are you so late Ajay?
I've been worried -
101:19 - 101:22I had been home
-
101:22 - 101:25What home...?
- My home -
101:25 - 101:31To Mummy-Papa
-
101:31 - 101:40And I...? You took such a big
decision all by yourself? -
101:40 - 101:47I need no one's permission
to go home -
101:47 - 101:54Where were they, when you
were being thrown out? -
101:54 - 101:58Where were they, when you
were devastated deep down inside... -
101:58 - 102:04when you needed someone to take care
of you? Tell me Ajay. Then... -
102:04 - 102:11no one came by to even care! What is
this sudden surge of sentiment? -
102:11 - 102:20They are worse off than I am.
My Papa is sick -
102:20 - 102:27His factories, his residence
is going under the hammer -
102:27 - 102:37In that state, I can never desert him.
That's my religion, that's my duty -
102:37 - 102:44Your every loyalty begins and ends
with me. When they deserted you... -
102:44 - 102:50I was the only one who stood by you.
I too had my Daddy -
102:50 - 102:57Towards him, I had my loyalties too.
But for love's sake... -
102:57 - 103:06I spurned everything, to be with you.
And today, in this condition... -
103:06 - 103:15when it's you whom I need the most,
you want to leave me? -
103:15 - 103:22Who wants to leave you? I have never
stayed away from you. Nor can I ever -
103:22 - 103:29You are a part of our family
-
103:29 - 103:35They will love you. They never
dismissed you as a stranger -
103:35 - 103:43Why should you estrange yourself?
- With you, I've vowed to stand... -
103:43 - 103:48in joy and in sorrow. But partaking
only a portion of your love... -
103:48 - 104:13is not acceptable to me
-
104:13 - 104:19Where are you going?
-
104:19 - 104:25Listen... listen to me Ajay!
Don't leave me today -
104:25 - 104:31I must go
-
104:31 - 104:35If that's the imperative,
then at this moment... -
104:35 - 104:45you will decide whether to cast
your lot with your parents or with me -
104:45 - 104:55For the sake of our relationship,
you want to break other relationships? -
104:55 - 105:14Nisha, it's your wish. To stand by me,
or not, the decision is in your hands -
105:14 - 105:27Daddy, take me away from here
-
105:27 - 105:42Ma, how are you?
-
105:42 - 105:45Where's Nisha? You didn't
bring her along? -
105:45 - 105:50Ma, you're about to become a grandma.
So I left her in her father's care -
105:50 - 105:59Such good news!
And you didn't inform us...? -
105:59 - 106:03Pratima, I need no one's sympathy,
no one's charity -
106:03 - 106:05Vijay Kapoor is down but not out
-
106:05 - 106:10I still have the strength enough
to fight my battles... to win -
106:10 - 106:23Papa, listen to me...
- Tell him I wish to speak to no one -
106:23 - 106:32Your Papa hasn't been keeping well
of late. He has become irritable -
106:32 - 106:38Don't mind him, son.
- No Ma, not his fault at all -
106:38 - 106:43It's all my fault
-
106:43 - 106:49Ma, I still remember crawling
quietly onto Papa's lap... -
106:49 - 106:57whenever he was angry with me.
He'd scold me at first. Then... -
106:57 - 107:10he'd shower me with love. I don't
even remember the awakening of my ego -
107:10 - 107:20He told me to leave, and I left.
Had I only embraced him... -
107:20 - 107:25would he not have forgiven me?
He would, wouldn't he, Ma...? -
107:25 - 107:28Yes
-
107:28 - 107:36My ego has ruined this house,
destroyed everything that was mine -
107:36 - 107:41I have made everyone so unhappy,
made you unhappy too, Ma...? -
107:41 - 107:50No...
- Forgive me, Ma -
107:50 - 108:00I could cope with you growing up.
But you've become magnanimous... -
108:00 - 108:44I see for the first time
-
108:44 - 109:28Papa
-
109:28 - 109:37Anger, pride, leads man on
the path of self-destruction -
109:37 - 109:46And often one misunderstands
the one's own benefactor -
109:46 - 109:53That error committed,
one loses his benefactor -
109:53 - 109:58Vijay, you are committing
that very mistake -
109:58 - 110:03By the time you realise, regret...
-
110:03 - 110:08I fear it may be too late...
-
110:08 - 110:15to repent. This is the only reason
why I'm stopping you -
110:15 - 110:22Don't misbehave with him
-
110:22 - 110:32Give him your love, be gentle.
Don't give him a prize, if you won't -
110:32 - 110:45But at least, don't insult him
-
110:45 - 111:05Who is it?
-
111:05 - 111:08Why don't you speak?
-
111:08 - 111:10What kind of a joke is this?
-
111:10 - 111:24Who is this?
-
111:24 - 111:27Who's speaking?
- Ankit Dalal of Dalal Financiers -
111:27 - 111:30Yes go on, I'm his son Ajay.
- Mr. Ajay, by now... -
111:30 - 111:34you should've arrived at a decision
whether to you pay me or not. Else... -
111:34 - 111:37I shall proceed with the auctioning.
- We won't let it be auctioned -
111:37 - 111:42Nor will I tolerate men
of your ilk calling up -
111:42 - 111:47Mr. Dalal, stay within your limits.
- Why take it out on me? -
111:47 - 111:52I'm just a businessman. You ought
to talk to your brother-in-law -
111:52 - 112:02He is the one who pawned your house
-
112:02 - 112:11Ajay, would you like a cup of tea?
- I'm not here, your guest. Tell me... -
112:11 - 112:19did Papa make a mistake in giving
you a job? He gave you a new life -
112:19 - 112:28Was that his mistake? He loved you,
gave you respect. Was that his crime? -
112:28 - 112:35Why did you deceive my Papa?
-
112:35 - 112:46You have ruined my home, robbed us
of our peace, our happiness. Why? -
112:46 - 112:52Ajay, you want justice? Go to court.
Levelling allegations against me... -
112:52 - 113:00won't make me a wrongdoer. I cheated
no one, deceived none. I used my brains -
113:00 - 113:05I did business with a family of
weeping fools. And I made my money -
113:05 - 113:13The relationship ties my hands.
Else, you'd weep tears of blood -
113:13 - 113:16And you'd come walking home to us
to return our money -
113:16 - 113:24Old adage, Ajay. The sister's husband
is more precious than most by far -
113:24 - 113:30I can be charitable. A five, a ten,
twenty, fifty, hundred...? -
113:30 - 113:40Not in millions. Units.
Proffer that hand, supplicate -
113:40 - 113:52Never have I stood in supplication.
If ever, that'd be a slip on my part -
113:52 - 113:56But it will cost you dearly.
- You will raise your hands... -
113:56 - 114:16on your brother-in-law? Ajay, I won't
tolerate fools and madmen for long -
114:16 - 114:19Open the door
-
114:19 - 114:22Open up
-
114:22 - 114:26Police station? There's an arsonist
in my house! He's wreaking havoc -
114:26 - 115:19Hurry up and come over.
Yes, write down my address -
115:19 - 115:23Ajay! Stop
-
115:23 - 115:26Leave him!
- Preeti, he has ruined us -
115:26 - 115:28He mustn't be spared.
He ought to be... -
115:28 - 115:32Ajay! For my sake
-
115:32 - 115:36Are you all right?
- Where's the goon? -
115:36 - 115:37Mr. Rajesh, where's the goon?
-
115:37 - 115:41Arrest him
-
115:41 - 115:44He's the arsonist!
-
115:44 - 115:48Give me a medical examination.
Frame him! Make sure... -
115:48 - 115:52he doesn't even get bail.
- You... -
115:52 - 115:55Hey you goon!
- You saw that? -
115:55 - 115:58He accosts me in your presence!
- What's your name? -
115:58 - 116:02Behave yourself. I'm Ajay Kapoor,
Vijay Kapoor's son, get that? -
116:02 - 116:06You're Vijay Kapoor's son?
- Yes -
116:06 - 116:11Son, why all this? You end up in the
cophouse. He has a case against you -
116:11 - 116:15Stop eyeballing me
-
116:15 - 116:18Get lost.
- Where are you taking him? -
116:18 - 116:20What's all this going on?
- You end up in the lock-up -
116:20 - 116:25What are you up to?
-
116:25 - 116:29Sign this
-
116:29 - 116:33Show him out. Let decent folks be
-
116:33 - 116:44Come on out
-
116:44 - 116:50Never in my life have I ever been to
a police station. All because of you... -
116:50 - 116:56I was forced to sit in that hell
for hours. Of this violence... -
116:56 - 117:02what can be the outcome?
Come on, tell me. God forbid... -
117:02 - 117:07if something happened to Rajesh,
you would've made Preeti a widow -
117:07 - 117:15All your life you'd be in jail,
and we'd be the worse off for it -
117:15 - 117:26D'you think violence will solve
your problems? Don't you forget... -
117:26 - 117:30Rajesh is my son-in-law.
If he is as much as touched... -
117:30 - 117:40it's our Preeti who will suffer.
Easy task that was for me -
117:40 - 117:55The worst of goons in town, kiss
my doorstep. In minutes, it'd be done -
117:55 - 118:02Preeti is trying to reason with Rajesh.
She's trying to change him -
118:02 - 118:04A miracle might happen
-
118:04 - 118:09Rajesh, you are my husband.
It's my duty to tell you -
118:09 - 118:18It's not too late. Return Papa's money.
Apologise to him. You have my word... -
118:18 - 118:26Papa will respect you even more.
- As long as the money is mine... -
118:26 - 118:33my clout I have. I needn't go seeking.
- But the money isn't yours, Rajesh -
118:33 - 118:40My family has never wished you ill.
Instead, they embraced you -
118:40 - 118:45Believe me, had you asked Papa for the
money, he would've given it to you... -
118:45 - 118:49with a smile.
- As in alms? -
118:49 - 118:58You wanted me to beg of your father?
- Instead, you deceive him, rob him? -
118:58 - 119:06I deceived no one! I did business,
I used my brains -
119:06 - 119:16Had I sourced it from elsewhere,
you would've had a splash, enjoyed it -
119:16 - 119:23But you sermonise me, because
I made it off your father? -
119:23 - 119:29I'll-gotten gains, be it from
anywhere, I would never touch -
119:29 - 119:34Rajesh, money made this way
lasts all of a very short while -
119:34 - 119:38And the rest of your life
will be a punishment -
119:38 - 119:45Please Rajesh, return
these wages of sin -
119:45 - 119:51Preeti, you have no right
to disabuse my efforts as sin -
119:51 - 119:57And don't you think that because
I love you and I respect you... -
119:57 - 120:01I will go on listening to whatever
you have to say -
120:01 - 120:11Don't meddle with my business
-
120:11 - 120:18Our laws are fabricated
around loopholes -
120:18 - 120:22Isn't there any way
to prevent this auction? -
120:22 - 120:25Mr. Malhotra, can't we procure
a stay order... -
120:25 - 120:28so as to give us at least
some time to think...? -
120:28 - 120:32Consider the stay order granted.
I will get hearings postponed... -
120:32 - 120:42by four, maybe six months.
The appeal will be filed tomorrow -
120:42 - 120:49Look at that.
- The car's turn to con us -
120:49 - 120:53Make yourself comfortable on the bench.
Let me look for a mechanic -
120:53 - 121:07Back in five minutes
-
121:07 - 121:21Sahib! You don't recognise me?
I'm Rameshwar... sandwich-man -
121:21 - 121:24I used to vend sandwiches
outside your factory -
121:24 - 121:28What a business I had!
Roaring, rip-roaring -
121:28 - 121:35What evil eye was it?
Factory closed down... -
121:35 - 121:49Sahib, I hear talk of the factory
being pulled down for highrises...? -
121:49 - 121:57Sahib, the poor workers worship you.
For them, you are the breadwinner -
121:57 - 122:03They have faith, the Sahib won't
let them starve -
122:03 - 122:13Your faith, your prayers will
surely help us save the factory -
122:13 - 122:22Sahib, one request. Before you leave,
do eat one of my sandwiches -
122:22 - 122:26No, let it be.
- Go on Papa, have one -
122:26 - 122:32You've never broken anyone's heart.
Don't break his -
122:32 - 122:36Make us a sandwich.
Lots of peppers -
122:36 - 122:42Coming right up, sahib.
- Make it fast. I'm hungry -
122:42 - 122:48Thanks
-
122:48 - 122:52Have a bite, Papa.
- No, go on -
122:52 - 123:43Have one piece, Papa.
- I want nothing -
123:43 - 123:46Since when did you start eating
so much peppers? -
123:46 - 123:53You remember feeding me on your lap
when I was a baby? It was so bland -
123:53 - 123:59Not even a dash of pepper. And you'd
eat that bland stuff with me. But... -
123:59 - 124:04you loved eating peppers,
pepper was your weakness -
124:04 - 124:46So I had this sandwich spiced up,
to enjoy your kind of taste -
124:46 - 124:57Papa, ever since my childhood,
whenever I stumbled, whenever I fell... -
124:57 - 125:05it was you who has been helping me
up on my feet. Today... -
125:05 - 125:18when you falter before a storm,
can I not support you? -
125:18 - 125:24Why will you not
let me hold your hand... -
125:24 - 126:25Papa...?
-
126:25 - 126:31Am I the one on your mind?
Every moment, I've been missing you -
126:31 - 126:35Let's put an end to
this missing each other -
126:35 - 126:44Ajay, it was my mistake!
I fought with you for no reason -
126:44 - 126:51Forgive me, forgive me Ajay!
Without you, I can't live -
126:51 - 126:58Without you, I can't live
-
126:58 - 127:13Knowingly, unknowingly, if I ever
committed any mistake, forgive me -
127:13 - 127:36I love you so much
-
127:36 - 127:40All dressed up and going where?
-
127:40 - 127:44Today's Brothers' Day. I'm going...
- You aren't going anywhere -
127:44 - 127:49You aren't feting any brother
-
127:49 - 127:54For all you're worth,
try stopping me today -
127:54 - 128:03To our relationship, I've given in.
But not to slavery -
128:03 - 128:06You cannot force me not
to fete my brothers -
128:06 - 128:11What brother? Don't forget,
that brother raised his hand... -
128:11 - 128:13against your husband.
- Not against my husband -
128:13 - 128:35He raised his hand against a traitor,
a thief, a fraud who looted my father -
128:35 - 128:44I, a thief? A fraud? Rather than let
you go to see that scum... -
128:44 - 129:01I'd tie a lodestone around your neck
and throw you into the sea to drown -
129:01 - 130:11Don't you try to force your way
into my house -
130:11 - 130:18Who broke down this door?
- He! Once again. Arrest him -
130:18 - 130:26Today's Brothers' Day. And he
wouldn't let me see my sister -
130:26 - 130:33Now I get everything!
Listen here... -
130:33 - 130:39what are you, man? No power on earth
can keep a brother from seeing... -
130:39 - 130:47his sister on Brother's Day. And till
date, no law's for holding a brother... -
130:47 - 130:54because he wants to see his sister
on Brothers' Day... hey, are you mad? -
130:54 - 131:00Ajay, this day every year, a sister has
the right to ask her brother for a gift -
131:00 - 131:08Tell me Sister, what do you want?
- The vow of protecting your sister -
131:08 - 131:14Today, I ask you to protect me.
Take me home -
131:14 - 131:21Take me away from here, forever
-
131:21 - 131:29Take me home
-
131:29 - 131:36Fool, who saves your day now?
-
131:36 - 131:43As long as she lived in your house,
she shielded you. Now she's gone -
131:43 - 131:51Now brother, who saves you?
God help you -
131:51 - 132:01Forgive me! The entire family
is paying for one mistake of mine -
132:01 - 132:05Paying...? What do you mean?
Look at me -
132:05 - 132:10It's just happenstance. You aren't
the only one who was mistaken... -
132:10 - 132:13about Rajesh. I was mistaken,
your mother was mistaken... -
132:13 - 132:21others in the family went wrong too.
You know how man differs from God? -
132:21 - 132:27It's human to err in the judgement
of men. God doesn't. Thus He's God -
132:27 - 132:33As far as relationships are concerned,
yes men are deceived at times -
132:33 - 132:36One who breaks off, loses everything
-
132:36 - 132:43Ones who conjoin, thrive forever
-
132:43 - 132:53For parents, the greatest happiness
is the joy of their children -
132:53 - 132:57Today, the entire family
has again come together -
132:57 - 133:04Who could be as lucky
a mother as I am? -
133:04 - 133:09Now let's celebrate Brothers' Day
-
133:09 - 133:17Ma, aren't we missing someone? Nisha?
- Yes, Nisha -
133:17 - 133:24Ajay, why don't you bring Nisha home?
- Tonight you bring her home -
133:24 - 133:28Must have a look-see at my friend,
now that she's my sister-in-law -
133:28 - 133:33Priya is at her father's. Let her rest.
- No more Ajay. We'll see to it... -
133:33 - 133:38that she gets more comforts
than she has at her father's home -
133:38 - 133:44Wonderful! If a useless fellow like me
lives off the lay of the land... -
133:44 - 133:50why can't the bride?
- And we have yet to give her... -
133:50 - 133:55her fertility rites.
- Our prime duty is to protect our turf -
133:55 - 134:00Fertility rites can wait.
- Why? We might be going... -
134:00 - 134:06through trying times.
But her ritual we will give her -
134:06 - 134:10Even the poorest who can't afford it,
will put a lamp at their doorstep... -
134:10 - 134:17to celebrate the Festival of Lights.
- Not another word. Bring her home -
134:17 - 134:23We'll start preparing
for her fertility rites -
134:23 - 134:51You can take Nisha with you,
provided you sign these papers -
134:51 - 134:59Very well sir, let me take her home
-
134:59 - 135:04I'll have these papers
sent back with Nisha -
135:04 - 135:11Nisha, I have a request. Please don't
let my folks get to know... -
135:11 - 135:52how things are between us
-
135:52 - 136:02"Your coming lights up my home"
-
136:02 - 136:11"Blessed is my home,
I adore you" -
136:11 - 137:05"Oh, we're all so happy"
-
137:05 - 137:14"My nights were so stark
So stark my days were" -
137:14 - 137:24"How do I tell you, how I lived
through the separation" -
137:24 - 137:33"You're back,
and my home is all lit up" -
137:33 - 137:43"Blessed is my home,
I adore you" -
137:43 - 138:28"Oh, we're all so happy"
-
138:28 - 138:33"You called out to me,
and here I am" -
138:33 - 138:37"My lost life,
I've found again" -
138:37 - 138:46"In you, I have found
my every happiness" -
138:46 - 138:58"The chasm is bridged,
our home is all lit up" -
138:58 - 139:05"Blessed is my home,
I adore you" -
139:05 - 139:42"Oh, we're all so happy"
-
139:42 - 139:51"Tears of joy fill my eyes,
I cannot hold my tears back" -
139:51 - 140:00"What else have I to say?
My tears have said it all" -
140:00 - 140:10"Look, how smiles bring cheer"
-
140:10 - 140:19"Blessed is my home,
I adore you" -
140:19 - 140:28"Your coming lights up my home"
-
140:28 - 140:37"Blessed is my home,
I adore you" -
140:37 - 141:18"Oh, we're all so happy"
-
141:18 - 141:22I will make do with whatever we have,
every sorrow I shall bear -
141:22 - 141:26But I don't want to leave you Ajay.
I don't want to go away -
141:26 - 141:30I want to be here. With you.
-
141:30 - 141:34Once we held hands, we swore
to be together for a lifetime -
141:34 - 141:39But today, you're about
to leave me forever -
141:39 - 141:48Ajay, I want something from you.
- I know. Here you are -
141:48 - 141:57What's this?
- Divorce papers -
141:57 - 141:59Divorce...?
-
141:59 - 142:19Your father is waiting for you.
Come downstairs -
142:19 - 142:59Daddy! Take me home Daddy.
- Yes my child -
142:59 - 143:03What did he have to say
about the stay order? -
143:03 - 143:09It has been dismissed
-
143:09 - 143:16Not to worry. Today or tomorrow,
Brij is arriving from London -
143:16 - 143:20I'll have the money once he's here.
Find out when he's expected -
143:20 - 143:42What if he doesn't arrive in time?
- Then you and I are going somewhere -
143:42 - 143:50Friends, I come before you to plead.
All that was in my power... -
143:50 - 144:01to save the factory, I have done.
But I don't think I will be able... -
144:01 - 144:13to save the factory. The relationship
we shared, I wanted to nurture... -
144:13 - 144:21as long as I lived.
For this lapse... -
144:21 - 144:35if you can, forgive me
-
144:35 - 144:40What did Uncle Brij have to say?
- He's right here, in town -
144:40 - 144:43But for our family,
he's away in London -
144:43 - 144:50Papa made friends with a businessman,
but his friendship was a trade-off -
144:50 - 144:56It's best for Papa not to know this.
He was Papa's last hope -
144:56 - 145:02He won't live through the shock of it.
- Oh, what is to happen now? -
145:02 - 145:16Get a hold on yourself. I still have
faith, everything's going to be fine -
145:16 - 145:19Stop! What's going on?
-
145:19 - 145:23Let go of him, I say
-
145:23 - 145:29Are you out of your mind?
-
145:29 - 145:33For 2 months the factory has been shut!
- We're starving to death -
145:33 - 145:36We have no future left!
And he's enjoying himself -
145:36 - 145:39He's living it up!
Drinking everyday! -
145:39 - 145:44Having girls... having fun!
No sparing him! Burn him alive -
145:44 - 146:06This is wrong! He had no hand
in closing down the factory -
146:06 - 146:16Go, and try to share with them
their sorrows -
146:16 - 146:20Share a joy, and joy abounds
-
146:20 - 146:32Share a grief, and its burden
is lessened. Take care of them -
146:32 - 146:49You saved my life... why?
Why this mercy, unasked for? -
146:49 - 146:57Why mercy to a criminal?
Why make the workers feel for me? -
146:57 - 147:03You don't know! I took you on
at the factory for a purpose -
147:03 - 147:09I disgraced you by forcing you
to apologise to me -
147:09 - 147:19But I wasn't like this always.
Time was when I'd die for my employer -
147:19 - 147:29What my employer has done for us,
I knew. Food, clothing, housing -
147:29 - 147:34He even built a school
for our children -
147:34 - 147:39But for just a little money,
I forgot it all -
147:39 - 147:45I even forgot that unless the machines
work in the factory... -
147:45 - 147:56our kitchen fires will not be lit.
My employer I have betrayed -
147:56 - 148:04After this day, no employer
will ever trust his employee -
148:04 - 148:10Never will workers
trust their leaders -
148:10 - 148:14A beating, they might forgive
-
148:14 - 148:23But I have deprived them
of their livelihood -
148:23 - 148:26For the grave crime
that I've committed... -
148:26 - 148:35their families are paying. I forgot!
No worker can ever prosper... -
148:35 - 148:48once his employer is ruined.
Sahib, my loyalties lie nowhere -
148:48 - 148:52Not with my employer,
not with my fellow-workers -
148:52 - 149:00My loyalties lie nowhere!
Kill me, hack me to pieces -
149:00 - 149:05I have no right to live
-
149:05 - 149:09No Hari Singh, get a hold
on yourself -
149:09 - 149:13You have repented,
and that is enough -
149:13 - 149:17No! I shall atone
-
149:17 - 149:20I shall
-
149:20 - 149:26Come, let's stake our lives!
Don't let our employers come to harm -
149:26 - 149:33One fight we have lost,
but this war we shall win -
149:33 - 149:37Too late Hari Singh
-
149:37 - 149:40Too late now
-
149:40 - 149:45We haven't the time
to put together so much money -
149:45 - 149:51We've lost our home, our factory
-
149:51 - 149:56I'm his wife, and a married woman will
never take off her wedding necklace... -
149:56 - 150:02till her husband is alive. This is the
mark of the woman's faith in her man -
150:02 - 150:16It's in faith that I entrust you
with this. Keep it -
150:16 - 150:23This can never be! I appreciate
your feelings. But the truth is... -
150:23 - 150:30this won't be enough to pool the money.
- It'll be done. It will be done -
150:30 - 150:35Our homes... they are yours
-
150:35 - 150:38These four thousand homes, for you
-
150:38 - 150:47Mortgage these. But save your house,
save our factory -
150:47 - 150:57Our dreams, our tomorrows, our future
are all tied to you -
150:57 - 151:00Say, we're with you
-
151:00 - 151:06We're with you
-
151:06 - 151:13If I have your prayers,
your blessings, your sacrifices... -
151:13 - 151:17then this war we'll surely win
-
151:17 - 151:25Begging from beggars to buy back
the house and the factory? -
151:25 - 151:30Mr. Khanna, you will bid for me when
the bungalow is being auctioned -
151:30 - 151:40The factory we'll buy out
at cost-plus -
151:40 - 151:43Did you have to pay in
the earnest money... -
151:43 - 151:49for the bidding without
as much as a thought? -
151:49 - 151:54You expect Rajesh to leave anything
to chance? And where comes... -
151:54 - 152:01the rest of the money from?
- No matter how much Rakesh bids... -
152:01 - 152:07but we'll save this house from falling.
Uncle will bid for us -
152:07 - 152:14This mansion was mortgaged
for 500 million -
152:14 - 152:19Not a cent in my pocket,
and here I am, bidding -
152:19 - 152:23I will go on raising the bid.
But do you have the money? -
152:23 - 152:30Just keep upping the stake
-
152:30 - 152:32Businessmen and the workers
are both bidding -
152:32 - 152:38The floor price is 500 million
-
152:38 - 152:4351 0 million
-
152:43 - 152:45600 million
-
152:45 - 152:5161 0 million
-
152:51 - 152:52700 million
-
152:52 - 152:5471 0 million
-
152:54 - 152:56800 million
-
152:56 - 153:03Come on gentlemen, bid
-
153:03 - 153:1381 0 million
-
153:13 - 153:17Bid 900 million
-
153:17 - 153:21900 million
-
153:21 - 153:3091 0 million
-
153:30 - 153:321 billion
-
153:32 - 153:341 billion
-
153:34 - 153:391 billion from Mr. Khanna
-
153:39 - 153:42Look like no one is going
to cross a billion -
153:42 - 153:46No more voices?
-
153:46 - 153:53The bidding seems to be over
-
153:53 - 153:581 billion... one... two...
-
153:58 - 154:061.25 billion
-
154:06 - 154:15Back out
-
154:15 - 154:20Anyone bidding more?
-
154:20 - 154:301.25 billion... one... two...
-
154:30 - 154:50Three. Sold
-
154:50 - 154:52Do you realise what papers
you have just signed? -
154:52 - 154:57The transfer deed?
- No. Undertaking to the government -
154:57 - 155:05Unless you deposit 1.25 billion in
2 days, you've lost your earnest money -
155:05 - 155:11This moment's victory is meaningless.
This is a far worse insult -
155:11 - 155:14When the court attaches
the earnest money... -
155:14 - 155:18the world will laugh at us.
- Trust me. I'll organise everything -
155:18 - 155:23The money isn't exactly raining.
Nor have you found a treasure -
155:23 - 156:09Where will you find so much?
- We're going to have it -
156:09 - 156:13"I'm new in town.
Give me a hug" -
156:13 - 156:17"And slake your thirst"
-
156:17 - 156:21"Look at me, my wild ones"
-
156:21 - 156:26"Such beauty you will never find"
-
156:26 - 156:33"Come and look me up"
-
156:33 - 157:22"For that which comes to mind"
-
157:22 - 157:26"Don't give me that light flutter
in my heart, it makes me pine" -
157:26 - 157:30"Don't desert me,
after those promises" -
157:30 - 157:34"Don't let the wait
rob the opportunity" -
157:34 - 157:40"Just make love to me, once"
-
157:40 - 157:43"Ask me out, wherever you want"
-
157:43 - 157:48"Drown your sorrows,
come to me" -
157:48 - 157:51"Look at me, my wild ones"
-
157:51 - 157:56"Such beauty you will never find"
-
157:56 - 158:05"Come and look me up"
-
158:05 - 158:49"Talk your hearts out"
-
158:49 - 158:53"Give me thirst in my eyes, the colour
to my cheeks, the welt on my lips" -
158:53 - 158:57"Take from me the colour of my tresses,
my blush, the throb in me" -
158:57 - 159:00"Let me have the first taste Spring"
-
159:00 - 159:06"Snatches of a night together,
but give me all the fun" -
159:06 - 159:10"I'm more tender than a blossom
Take me in your arms" -
159:10 - 159:14"Hold my fragrance
under your breath" -
159:14 - 159:17"Hey wild ones..."
-
159:17 - 159:22"Such beauty you will never find"
-
159:22 - 159:31"Come and look me up"
-
159:31 - 160:48"For that which comes to mind"
-
160:48 - 160:52There's an arsonist in my house
-
160:52 - 160:57Can't hear... louder
-
160:57 - 161:01Bad line
-
161:01 - 161:05This one is a really bad sort
-
161:05 - 161:09Don't take the call if the phone rings
-
161:09 - 161:15Let the folks tear him apart
-
161:15 - 161:24No! Ajay, forgive me!
-
161:24 - 161:34For Preeti's sake!
Forgive me -
161:34 - 161:38From Hinduja Hospital
-
161:38 - 162:13You've fathered a son
-
162:13 - 162:18What are you doing? Put my baby down!
He's crying -
162:18 - 162:29You hear him crying, but you couldn't
hear me weep for my parents? -
162:29 - 162:32I don't want to hear
that malicious crap -
162:32 - 162:38You have ruined my life,
taken away my happiness -
162:38 - 162:43You have no right to that baby!
You have divorced me -
162:43 - 162:46Because that was what you wanted
-
162:46 - 162:49Lies... lies
-
162:49 - 162:54Lies? Ask your Daddy.
Divorce was the condition... -
162:54 - 163:01he laid down for letting me
take you home for the ritual -
163:01 - 163:07Daddy would never do anything as evil!
- Ask your Dad -
163:07 - 163:16And if you weren't part of it,
you can come home whenever you want -
163:16 - 163:23I'm taking my son.
- Where are you taking my son? -
163:23 - 163:27Don't take my baby away
-
163:27 - 163:29He's taking my son away
-
163:29 - 163:38Why doesn't someone stop him?
-
163:38 - 163:41Taking a child away from
its mother is a grave sin -
163:41 - 163:48I beg of you! Ajay, don't take
my baby away from me. For my sake -
163:48 - 163:53Don't take my baby away. I won't
live for a moment without him -
163:53 - 164:00I'm going to die
-
164:00 - 164:05You'll die? You'll kill yourself?
-
164:05 - 164:13For this child one-day-old child?
What about the son... -
164:13 - 164:25you wanted to take away from parents
who reared him for 25 years? -
164:25 - 164:35For them, he is their hope.
Wouldn't that separation... -
164:35 - 164:52from their son, kill them?
-
164:52 - 164:57Sir! Save my life, sir!
-
164:57 - 164:59They're going to kill me!
-
164:59 - 165:02At a word from you,
they will turn away -
165:02 - 165:05I beg you for my life!
I'm your son-in-law -
165:05 - 165:09I married your daughter, sir!
-
165:09 - 165:15You need not tell me what
your relationship is with me -
165:15 - 165:20This house you did not enter
seeking a relationship -
165:20 - 165:27You came here to do business
-
165:27 - 165:31You know what makes a businessman?
-
165:31 - 165:42A businessman is applies himself,
his skill, his time diligently... -
165:42 - 165:47this is what he trades,
in recompense wherefor... -
165:47 - 165:50he earns
-
165:50 - 165:57You are n businessman.
You are merely an opportunist... -
165:57 - 166:05who cunningly shrouded his ambitions
in the cloak of a relationship... -
166:05 - 166:19to deceive people.
You are a cheat -
166:19 - 166:24And you could con me only because
I trusted you -
166:24 - 166:32And you poisoned my trust
-
166:32 - 166:39Even snakes sometimes
spare their prey -
166:39 - 166:46But snake in the grass, that
you are, you spared no one -
166:46 - 166:50You engaged me in a game
of snakes and ladders -
166:50 - 166:57At every opportunity,
you climbed a ladder -
166:57 - 167:05You ruined the very ones
who reposed their trust in you -
167:05 - 167:14Then you forgot all about
the snake at 99... -
167:14 - 167:20that takes the player
all the way down... -
167:20 - 167:28to where there's no chance
of a climb again -
167:28 - 167:33Where did you take your education?
Where were you taught... -
167:33 - 167:41this triumph of the evil?
Not one story tells you that -
167:41 - 167:48How then, did you expect the outcome
of this story to be different? -
167:48 - 167:54Did you expect to pen a new novel?
-
167:54 - 168:08How could you imagine that?
-
168:08 - 168:16Now I'll teach you
how to do business -
168:16 - 168:27Now you will say in your own words,
what price that life of yours? -
168:27 - 168:351 00,000, 1 million,
1 0 million, 50 million? -
168:35 - 168:51You have time till the workers
break down that door and barge in -
168:51 - 168:55No hurry
-
168:55 - 169:00Here I sir, relaxed
-
169:00 - 169:15But the price to your life,
you will have to name -
169:15 - 169:21Come out
-
169:21 - 169:32Out
-
169:32 - 170:32Kill him
-
170:32 - 170:37I'll return everything!
Everything, sir! -
170:37 - 170:46All of it
-
170:46 - 171:15Sign it
-
171:15 - 171:23I grew up a motherless child.
I was never told that once married... -
171:23 - 171:28a woman makes her husband's home
her only home. Forgive me... -
171:28 - 171:42as you'd forgive your daughter
-
171:42 - 171:52You see son, in cases of certain
relationships, one has to forgive -
171:52 - 172:14And I think, the others in this family
will forgive you too -
172:14 - 172:27Where's Preeti?
- This is for you -
172:27 - 172:32Rajesh, members of my family
might have forgiven you -
172:32 - 172:35But I will never forgive you.
Because of you... -
172:35 - 172:44my family has suffered. If ever any
daughter forgives a husband like you... -
172:44 - 172:55that day, come back to me
-
172:55 - 173:27One minute... wait
-
173:27 - 173:35Life is all about relationships.
Those who break away... -
173:35 - 173:42Iose those dearest to them.
Those who conjoin... -
173:42 -will even reach
- Title:
- Ek Rishtaa - The Bond of Love (English Subtitles)
- Description:
-
Ek Rishtaa: The Bond of Love (English: One relation: The Bond of Love) is a 2001 Bollywood film directed by Suneel Darshan. The film stars Amitabh Bachchan, Rakhee Gulzar, Akshay Kumar, Karisma Kapoor, Juhi Chawla, Mohnish Bahl.The film is a family drama where a big family encounters a crisis when disputes take place between the father (Bachchan) and the son (Kumar). Watch this amazing movie with English Subtitles by pressing the CC Button. Sunscribe for more bollywood movies!
- Video Language:
- Hindi
- Duration:
- 02:53:55
![]() |
Amara Bot edited English subtitles for Ek Rishtaa - The Bond of Love (English Subtitles) | |
![]() |
Amara Bot added a translation |