< Return to Video

Analiza "Pokłonu Trzech Króli" Botticellego - James Earle

  • 0:14 - 0:17
    Około 1469 r. bogaty bankier
    zlecił młodemu malarzowi,
  • 0:17 - 0:20
    Sandro Botticellemu,
    namalowanie nastawy ołtarzowej.
  • 0:20 - 0:22
    Botticelli zostanie uznany
  • 0:22 - 0:24
    za jednego z największych
    malarzy renesansu,
  • 0:24 - 0:27
    tworząc dzieła takie jak "Wiosna"
    czy "Narodziny Wenus",
  • 0:27 - 0:30
    ale w 1469 r. nie zdobył
    jeszcze takiej renomy.
  • 0:30 - 0:33
    Młody artysta miał namalować znaną scenę,
  • 0:33 - 0:35
    Trzech Mędrców, czy też Magów,
  • 0:35 - 0:37
    przybywających na miejsce narodzin Jezusa.
  • 0:37 - 0:39
    Botticelli miał ambicje,
  • 0:39 - 0:42
    by przedstawić ten znany temat
    w oryginalny sposób,
  • 0:42 - 0:45
    zyskując uznanie
    najważniejszych obywateli Florencji.
  • 0:45 - 0:49
    Wcześniejsze obrazy
    ukazują Magów przybywających do stajni,
  • 0:49 - 0:51
    okazały żłóbek godny Syna Bożego.
  • 0:51 - 0:53
    Młody Botticelli zdecydował się jednak
  • 0:53 - 0:56
    ukazać tę scenę
    w zapuszczonych rzymskich ruinach.
  • 0:56 - 0:58
    W samym centrum umieścił solidny kamień,
  • 0:58 - 1:01
    na którym siedzą Maryja i Jezus,
    górując nad przybyszami.
  • 1:01 - 1:03
    Tym sposobem Botticelli zdawał się mówić,
  • 1:03 - 1:06
    że chrześcijaństwo powstanie
    na mocniejszej podstawie niż Rzym.
  • 1:06 - 1:09
    Następnie umieścił w tej przestrzeni
    ważne osoby ze swojego miasta.
  • 1:09 - 1:13
    Po prawej stronie namalował
    swojego zleceniodawcę, Gasparego del Lamę,
  • 1:13 - 1:16
    patrzącego na widza
    i wskazującego na siebie,
  • 1:16 - 1:19
    by nie było wątpliwości
    kto odpowiada za to arcydzieło.
  • 1:19 - 1:20
    Z pochodzenia syn golibrody,
  • 1:20 - 1:22
    del Lama zgromadził sporą sumę,
  • 1:22 - 1:24
    przez całe życie handlując walutami.
  • 1:24 - 1:26
    Zarobił wystarczająco na kaplicę grobową
  • 1:26 - 1:28
    ozdobioną pięknym malowidłem.
  • 1:28 - 1:30
    Trzej Mędrcy pojawiają się
    w centrum obrazu,
  • 1:30 - 1:32
    klęcząc przed Maryją i Jezusem.
  • 1:32 - 1:34
    Za wzór tych ważnych postaci
  • 1:34 - 1:37
    Botticelli wybrał
    członków rodziny Medyceuszy.
  • 1:37 - 1:39
    Kariera del Lamy
    jako bankiera nie byłaby możliwa
  • 1:39 - 1:41
    bez pomocy potężnych Medyceuszy,
  • 1:41 - 1:43
    w szczególności Cosima de' Medici,
  • 1:43 - 1:45
    wyraźnie widocznego u stóp Maryi.
  • 1:45 - 1:47
    Pozostali mędrcy mogą być rozpoznani
  • 1:47 - 1:49
    jako Piero i Giovanni de' Medici,
  • 1:49 - 1:51
    dwaj synowie Cosima.
  • 1:51 - 1:52
    Interes wymiany walut
  • 1:52 - 1:55
    budził etyczne i prawne wątpliwości,
  • 1:55 - 1:57
    dlatego ważna była przyjaźń
    tej wpływowej rodziny.
  • 1:57 - 1:59
    Młody dziedzic
    potęgi Medyceuszy, Lorenzo,
  • 1:59 - 2:02
    nie mógł być pominięty na tym obrazie.
  • 2:02 - 2:04
    Pojawia się po lewej stronie żłóbka.
  • 2:04 - 2:06
    Obraz ten zdaje się mówić,
  • 2:06 - 2:08
    że dziedzictwo Medyceuszy,
    dzięki ich następcom,
  • 2:08 - 2:11
    powstanie na twardszej podstawie niż Rzym.
  • 2:11 - 2:13
    Malarz wypełnił pozostałą przestrzeń
  • 2:13 - 2:15
    innymi przyjaciółmi
    i wpływowymi osobistościami.
  • 2:15 - 2:18
    Wśród elity Florencji
    młody, pewny siebie malarz
  • 2:18 - 2:21
    namalował samego siebie
    patrzącego prosto na widza.
  • 2:21 - 2:24
    Obecność Botticellego na obrazie
    ukazuje radykalną zmianę
  • 2:24 - 2:26
    w postrzeganiu artystów w tej epoce.
  • 2:26 - 2:28
    Botticelli nie postrzegał siebie
  • 2:28 - 2:30
    jako zwykłego rzemieślnika
    wykonującego zlecenie.
  • 2:30 - 2:34
    Uważał się za przyjaciela
    możnych rodów Florencji.
  • 2:34 - 2:36
    Obrazy takie jak "Pokłon Trzech Króli"
  • 2:36 - 2:39
    to coś więcej
    niż opowiadanie biblijnej historii.
  • 2:39 - 2:41
    Opowiadają one, między innymi,
  • 2:41 - 2:43
    o nisko urodzonym bankierze,
  • 2:43 - 2:45
    który starał się godnie wydać pieniądze,
  • 2:45 - 2:47
    upiększając miejscową kaplicę,
  • 2:47 - 2:49
    albo o ambitnym młodym malarzu,
  • 2:49 - 2:50
    który wyniósł reputację swego zawodu
  • 2:50 - 2:54
    na poziom bogatej elity z jego miasta.
Title:
Analiza "Pokłonu Trzech Króli" Botticellego - James Earle
Description:

Pełna lekcja: http://ed.ted.com/lessons/dissecting-botticelli-s-adoration-of-the-magi-james-earle

Scena przedstawiająca Trzech Mędrców przynoszących dary Dzieciątku Jezus często pojawiała się na obrazach w epoce renesansu, jak więc Sandro Botticellemu udało się stworzyć wersję znaną do dzisiaj? James Earle omawia kto i co wyróżniło "Pokłon Trzech Króli" Botticellego na kartach historii.

Lekcja - James Earle, animacja - Buzzco Associates, inc.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:12

  • Maciej Mackiewicz

    Przesyłam tłumaczenie z powrotem, prosiłbym o podzielenie napisów, gdzie występuje więcej znaków niż 42 i poprawienie tekstu, gdzie prędkość czytania jest wyższa niż 21 znaków na sekundę (polecam to narzędzie - http://archifabrika.hu/tools/, podświetla linijki, które trzeba poprawić).

    Ponieważ transkrypcja jest wątpliwej jakości, najlepszym sposobem na rozwiązanie kwestii szybkości czytania jest łączenie krótkich linijek, poprawiłem pierwszą minutę, możesz zobaczyć jak wygląda to teraz i zastosować to do reszty tłumaczenia.

    Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie tytułu i opisu prelekcji.

  • Maciej Mackiewicz

    Poprawki zostały w większości wprowadzone poprawnie, w niektórych momentach połączyłem kilka napisów, żeby nie znikały tak szybko.

    Nie powinno się kończyć napisów wyrazami takimi jak "i", "który", należy je umieszczać na początku kolejnej linijki.

    Do tłumaczenia raczej nie mam zastrzeżeń, jest dobrej jakości, polecam natomiast zrobić jedną transkrypcję, pomaga to czuć się swobodniej z dostosowywaniem czasu trwania napisów.

    Pozdrawiam :)

    Maciek

Polish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.