Return to Video

WIKITONGUES: Lene+Børre speaking Northern Sami

  • 0:00 - 0:05
    Leat máŋga sámegiela, ii juohke sámegielas
  • 0:05 - 0:08
    lea seamma buorre boahtteáiggi dilli.
  • 0:08 - 0:11
    Lean viehka optimisttalaš davvisámegiela
  • 0:11 - 0:14
    ektui, mii lea stuorimus giella.
  • 0:14 - 0:18
    Muhtun sámegielain lea nu áŋgirvuohta
  • 0:18 - 0:25
    nugo anárašgiella, man hállit lassánit
  • 0:25 - 0:30
    jagis jahkái. Muhto muđui lea váttis
  • 0:30 - 0:32
    daidda unnit sámigielaide.
  • 0:32 - 0:37
    Eronoamážit máttasámegielas lea doaivva
  • 0:37 - 0:42
    go leat áŋgiris giellageavaheaddjit,
  • 0:42 - 0:47
    ja giellarevitaliseren lea leavvan bures.
  • 0:47 - 0:51
    Muhto lea hui dehálaš ahte leat mánát geat
  • 0:51 - 0:54
    ohppet sámegiela ruovttus, ja ahte
  • 0:54 - 0:57
    vánhemat hállet sámegiela mánáidasaset.
  • 0:57 - 1:00
    Muđui das ii šatta mihkkiige, ii šatta.
  • 1:00 - 1:05
    doarvái. Dát lea giela geađgejuolgi.
  • 1:05 - 1:09
    Sámi servvodagas ferte leat beroštupmi ieš
  • 1:09 - 1:14
    geavahit giela, ja maiddái ovddidit giela
  • 1:14 - 1:17
    boahtteáiggis. Ja giellateknologiija maid
  • 1:17 - 1:22
    mii ovdánahttit, lea oassi revitaliseremis
  • 1:22 - 1:26
    ja veahkkin dasa, muhto dat ii leat áidna
  • 1:26 - 1:29
    vuohki mo ovdánahttit giela.
  • 1:29 - 1:32
    Muhto dat dahká vejolažžan olbmuide
  • 1:32 - 1:34
    geavahit giela mobiltelefovnnain go
  • 1:34 - 1:37
    sáddejit SMS:id, go čáttejit ja geavahit
  • 1:37 - 1:40
    Facebook. Ahte sosiála medias geavahit
  • 1:40 - 1:43
    sámegiela, dat lea hui dehálaš.
  • 1:43 - 1:45
    Dát lea oassi eallimis, eai buot
  • 1:45 - 1:48
    sápmelaččat orrot gilis, ii buohkain
  • 1:48 - 1:50
    leat nana oktavuohta vánhemiiguin,
  • 1:50 - 1:53
    áhkuin ja ádjáin. Sii leat fárren, sii
  • 1:53 - 1:57
    orrot gávpogis ja gulahallet seamma
  • 1:57 - 2:00
    láhkai go eará nuorat ja eará olbmot,
  • 2:00 - 2:03
    ja geavahit juohke media. Lea dehálaš
  • 2:03 - 2:06
    ahte maid sámegiella doaibmá
  • 2:06 - 2:08
    ja gávdno dain mediain.
  • 2:08 - 2:13
    Divvun ráhkada reaidduid maid olbmot
  • 2:13 - 2:16
    geavahit beaivválaččat, ja doaivut
  • 2:16 - 2:19
    ahte dat šaddet ávkin buohkaide geat
  • 2:19 - 2:22
    hállet ja čállet sámegiela. Mii háliidit
  • 2:22 - 2:30
    ovdánahttit min reaidduid dárbbuid mielde.
  • 2:30 - 2:32
    Mun fas barggan Giellateknos, moai
  • 2:32 - 2:36
    letne goappašagat Romssa universitehtas.
  • 2:36 - 2:41
    Munnos leat oktasaš vuođđoresurssat
  • 2:41 - 2:48
    ja liŋvisttalaš oassi. Mus lea dábálaš
  • 2:48 - 2:51
    universitehtavirgi, nu ahte sihke oahpahan
  • 2:51 - 2:55
    sámegiela ja dutkkan giela ja dan
  • 2:55 - 3:00
    giellateknologalaš vejolašvuođaid.
  • 3:00 - 3:08
    Divvunis lea muhtunlágan "oppdrag"
  • 3:08 - 3:11
    ráđđehusas, go galgá erenoamážit bálvalit
  • 3:11 - 3:16
    sámegielagiid Norggas. Giellateknos
  • 3:16 - 3:21
    sáhttit eanet ovttasbargat olbmuiguin eará
  • 3:21 - 3:26
    riikkain ja sámegielaiguin miehtá Sámi.
  • 3:26 - 3:30
    Dehálaš lea ahte visot min bargu lea
  • 3:30 - 3:33
    rabas gáldokoda. Jus earát háliidit
  • 3:33 - 3:36
    geavahit min resurssaid, de sis lea
  • 3:36 - 3:38
    vejolašvuohta ja
  • 3:38 - 3:40
    vuoigatvuohta daid geavahit.
  • 3:40 - 3:43
    Maiddái gávppálaš oktavuođaide.
  • 3:43 - 3:45
    Hirbmat buorre jus gii nu váldá
  • 3:45 - 3:47
    min resurssaid ja ráhkada
  • 3:47 - 3:50
    gávpegálvvu giellateknologiijain.
  • 3:50 - 3:52
    Jus sii sáhttet dinet das,
  • 3:52 - 3:54
    ii mihkkege buoret go dat.
Title:
WIKITONGUES: Lene+Børre speaking Northern Sami
Description:
more » « less
Video Language:
Other
Duration:
03:55

Northern Sami subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.