Bir Bulut Olsam-Episode 2-English Subtitles

Bir Bulut Olsam-(I Wish I Were A Cloud)-Episode 2

http://www.facebook.com/EnginAkyurekUniversal

This video is made for the purposes of criticism, commentary, and/or parody and should be deemed non-infringing under the fair use doctrine of the U.S. Copyright Act (Title 17 U.S.C §107). No right, title, or interest in and to the content of this video is claimed and no commercial gain is intended. All rights and goodwill arising from the use of the content in this video shall inure to the benefit of its respective owner(s).

Translation by
Engin Akyurek Universal Fans Club
Ender Alagoz & Citi Piti

I am Narin Bulut.
I am from Guzelyurt.
I don't know any other place.

Two years ago, they took me out of the school
and had me marry to my uncle's son Mustafa two years earlier.

I have no body but my mute and bedridden mom,
My poor father, my stepmother Fatma, and my brother Yusuf.

My husband Mustafa torments me
Because I won't sleep with him.

In the mornings, I guide poor kids
between home and school through the mine fields.

He expects me to die from the mine-blast.

He doesn't know that my Lord protects us
because of my prayers.

Good people came from Istanbul.
They are going to build a new school.

Boys and girls will be able to go to school
without being afraid of the mines.

The nights here are long.
I wanted to burn myself, I wanted to die.

My uncle is a mayor;
His every word is like an order.

Mustafa is getting a new bride.

I was happy thinking that
I would get rid of this cruelty.

But, it wasn't to be
It wasn't in the fates.

Now, there are two bullets
One in my chest, and one on in my neck.
All my pains and fears have gone away.

My Lord, I am coming to you.
I am Narin Bulut.
My husband Mustafa killed me.

Somebody's been shot!
Someone's been shot! Stop!

There is no problem! Nothing!

Mustafa...

Move away! Get Away!

Get away! Move!

Move! Open up!
Careful!
Back off... Back off...

Move, get out of the way...

Slow... Be careful.

Open the door.

Get her arms.

Go!
Ok, doc?

Ok, let's go.

Get out of the way,

I didn't mean to! It was an accident!
It wasn't intentional.

Quick!

How can this happen to me! How.....

Mom, come get me!

My husband will rot in jail.

Be quite, my girl.
Do you want to humiliate us, my child?

I am not going to shut up.
Your son is a killer!

It doesn't matter if I shut up. Everybody saw it!
He shot her deliberately!

Her pulse rate is slowing down.

Stay with me... Stay with me, please...

Narin...

Her bleeding is increasing.

Aylin, give me the towel next to you.

Here...

Quick.

How much longer?

We'll be there in 40-45 minutes.
We are almost there. I am driving fast.

No, we'll lose her.
Go back to the health center.

Doc, are you sure? Look, you'll be responsible.
Narin... My poor Narin.

Narin.....

Ali Asker, Ali Asker, go get Cevhber Ebe
and bring her to the health center right away.

Don't ask any questions, Ali Asker!. Just come.

Tell Mahmut to come as well.
Bring the aid-kit with you. Come prepared.

The hospital would have been better, Serdar.

Narin...

Your name is Narin, right?

Do you hear me, Narin? Listen to me...

Hello... Aylin... Did you make it, dear?

O-o... Why? Really?

Offf...offff.offf...ahh...

You came back?
Ok... Let us know.

We can go to the hotel. Ok.. Ok..

They came back.

The girl was bleeding a lot and
Serdar decided that they could only make it to the health center.

Ok... That's the best decision, right?

We came to the wedding of the year, and didn't know it!

Abla.....

....abla, please, calm down....

Let's pray for our daughter Narin...

Abla ...

It was an accident. It was unintentional.
It was an accident.......

My brother, calm down.

They are bringing back Narin's dead body.

Turn back....

Murderer!!!!!!!

Stop, for God's sake!
What are you doing? Let go!

We are losing her.

We are losing her!!

Narin, stay with me.
Narin! Breathe! Narin! Breathe! Narin!

Good girl! That's it! Breathe! Hang on.

We are almost there. Hang on...

You are fragile, but....

you are also very strong, I know.

Is there any news Mr. Arslan?
No.

I wish they all would disappear then I would be free!

Don't say that.
Mr.Arslan

I just heard from them, they turned back.
They are going to the health center and the girl is bleeding heavily.

Oh, God!! What is going to happen now?

The girl is my niece.

Yes, and the person who shot her is your son.

It wasu just bad luck. An accident.
You saw it....

We always warn young people not to fire their guns
During weddings and tell them it is dangerous but...

I apologize for all this, this was all horrible for you...

There is nothing to be sorry about.
If we can help with anything...

Thank you. Let's go Mayor.

We are finished!
I don't know how we are going to get out of this..

Look at him. He says sorry. Insensitive man!
She is about to die..poor girl.

Wait doc...

- Be quick!
- Quick!

Come, doctor, come... come, come...

Ibo, break the back room's door,
There is morphine inside. Bring them here.

Ok.

Take her blood pressure.

Is it here?
Take her blood pressure. There...

I'll put them here.
Ok.

Bring the IV stand.

Plaster...

Doctor, I am in front of the door.
If you need anything, just call.

Ok.

Is she alive?
Calm down... Stop...

Calm down, Kadir Abi... come here..

Don't touch her.

Get out.

Don't touch, don't touch her.
DON'T TOUCH HER! DON'T TOUCH HER!

Get out.

Get out!
We are not playing games here. GET OUT!

Games?

This is a game of life-and-death!

Do what I tell you. Turn your back!

Give me something! Give me something!

Narin....

Narin....

Open your eyes....

We need to hurry.

We need to hurry.

Save her...

save her.....

Aylin, give me a clamp.

Doctor, we're here. We are here..

Get out! Get out of here!

What are you? A criminal, or something??? Get out!

Leave the doctor alone.

Call the gendarme. Let them take this lunatic away.

Cevher, come and hold this. Cevher!

Drop the gun, or I'll shoot you in the head.

God Damn It!

God Damn It!

God damn her! The unlucky brat! If only she would die!

Shhh, don't say that! Why blame her!
What did she do to you?

What else does she have to do?
Look at me!!!
There is no husband or family!
They shoved us into this room!!

I hope we hear about her death, so I can cook her halvah!

Seher Abla...

We have troubled you, Seher Abla.

Put this into your pocket.

She is waking up. Give her some more morphine.

Narin...

Open your eyes....

Look at me...

Narin...

Please, open your eyes..

Look into my eyes, Narin, please...

Narin... it was an accident....

I have to stitch up the wound.

I have to stitch the wound!

Mustafa Bulut!

You are coming with me.

Wait, it is almost over.

Am I going to get my orders from you? Take him!

Don't ...

Don't do this. I have to stitch up the wound.
The patient is bleeding.

Give me your gun.

Look, this is not the place.
I have to stitch up the wound.

We need to hurry!

Give me your gun.

Don't do it.

Take him! Take him!

Do your job well, Doctor!
I won't accept any mistakes.

Clamp.... clamp....

Threatening with a gun,
raiding to the health center with a gun,
detaining people with a gun...
Do you want me to continue, Mayor?

I am sure there is some misunderstanding, Sergeant.

Mustafa is very sorry.
After all, his cousin was
accidentally shot during his wedding.

Yes, the Mayor is right.
We all are very sorry.

Ok, it was wrong of him to bring a gun,
But he is young...

Anyway... We'll talk about this in the morning.

I hope she gets better soon, Mayor...

If I didn't have other things to do tonight
I would have taken care of you, but...

Goods are on the way...
What can I do?

Hello?
Ok? Ok. Did it depart from Tarsus? What?

It's already been an hour? Why didn't you let me know?

Ok, ok, we settle the accounts on Monday.

Scissors!

Okay, now, we need to turn her onto her side.

She said she hoped she would cook her halvah! May God forgive me!

No, no, this Asiye, she isn't afraid of anybody.!

God gives one what is one's heart.

Don't ever forget what I just said.

Fatma Abla....

I am becoming frightened of you, ah...

Just yesterday, you had said may God punish them through their children

And, Yasar came back crippled.

Ohhh, I wish I had not said anything like that!
He is the best of this family...

When these dishes are done, it will be over.

How are they going to clean what they have done to Narin?

Even if they wash themselves with Zam-zam water,
they won't be able to clean their filth.

Offf....offff.....

I took the bullet out of her chest.

But, the one at the back of her head is still there.

I cleaned that and stitched it up but it is very dangerous.

She can get into a comma any minute.

We need to arrange for an ambulance right away and
transfer the patient to a university hospital.

Thank you Doctor.
If it wasn't for you,
it would have been disastrous.

I'll handle the transport.

I am Narin's father.

Is that so? Come, let me show you Narin, then.

Here is Narin.

Narin... my...

...unlucky flower...

Let me die instead of you.

My Lord, spare her to her mute mom.

She saw nothing but cruelty all her life.

Thank God! They operated on Narin.
The men will arrive any moment.

Congratulations only to you!

Thank God! Narin is going to live.
God protected her.

If he only hadn't!

Asiye, let's take go to your room, dear.

Come, don't stay here.
You don't want to meet your husband here, do you?
It would be embarrassing.

Come on my friend. Let's go together.

Aunt Duriye, Yasar came back from the army..

Congratulations.

Ali Asker...

Yes?

Take Ms.Aylin to the hotel. She needs some rest.

Yes, sir.

Mayor!

Don't wait here in vain... arrange for the hospital.

I have to go anyway.
I have to stop by at gendarme.

I took care of your ambulance. It is coming.

I am going to check the house as well.

Ibo, let's go.

I will be thinking of you. Call me often, ok?

Ok...
See you later.

Well now..

You didn't eat your dinner
I had a fruit platter prepared for you.

Thank you, you shouldn't have.

If we could here from Serdar.

Aylin is here.

Aylin!

What's the latest news, my dear? Tell me.

It is not very good.

She has two wounds.

We took one bullet out, but the one in her head is still there.

It is very bad, very, very bad.

If you only knew what happened!
The electricity went off. Guns were pulled out...
The Gendarme came.

Did you go into the surgery, too?

Yes.
Tell us again.

When we went there, the door was locked.
We wasted some time there.

Don't touch her...

Don't touch her!

Believe me, everything is going to be okay!
She is going to get better and I am going
to bring her to you myself.

I have to get out..

Is anyone there???!!!

Hey! Isn't anybody out there???? Get me out of here!!!

Get me out of here!!!

What's your problem?

Get me out of here! Hey!!!!

Why are you yelling like a maniac??? Why are you yelling so much?

You should have thought about that when you were shooting the girl!

Pray that she is okay.

She is my wife...

I don't understand.. she is your what???

Wasn't your wedding yesterday?
How many wives do you have?

She is my everything!!!

Son, you say she is your everything.
Would someone do this to the person they love?

You almost killed the poor girl...

It was an accident...

Come on! Stop with the lies..

That girl has been guiding kids through mine fields every day.
The soldiers told me.

You found a poor girl... abuse her like an animal, eh?

Who are you calling an animal?

If Narin dies, I will take all of you out.

Then, I will put a bullet to my head and get out..

You think it is that easy to kill yourself?
Shoot yourself and die?
Is it that easy? Is it????

No, you are going to take your punishment!

You weren't able to get to sleep, either.

Yesterday was a difficult day.
Do you think today is going to be any easier?

Nothing is easy for me anymore.

Fatma Abla..

Take me to Mother Hatun.

I haven't kissed her hand yet.

And, I couldn't protect Narin.

Were any of us able to?

I hope she lives.

Look what happened to us...
My poor child...

The wedding has been tainted with blood.
How can any good come of that husband, now?

Don't you worry, Naciye Abla.
They say Mustafa shot her by accidentally.

The doctors will make the girl better.
You know it happens all the time in weddings here.
When they get drunk, the men start firing into the air.

They do it because of tradition.

To hell with their traditions!
What's my daughter's fault?

I happily gave my daughter to them in her veil and bridal gown.

Now, they are going to put Mustafa in prison.
Who knows how many years he'll stay there.

Hush Naciye Abla. God Forbid!
His family will get him out of jail very soon.
Do you a mayor like him would allow his son to be imprisoned?

Damn all those who put the evil eye on her;
may they lose their eyesight!

I said she would have a better life!
I wish I had never said anything!

Wasn't the girl Mustafa shot his cousin?

The one who would not do her wifely duty?
How she must have driven him crazy.

Aslan Abi and Duriye Abla will look after
my daughter as if she is a flower.
Don't you worry!

I am telling you, they will send that girl,
Narin, or whatever her name is, away very soon!

My Assiye will twist them around her finger..

Eh, thank you, for coming.

I have things to do.

Hope it all passes quickly.
We will come back again.
You won't be able to see Asiye, either, though?
Yes..

I wonder how she is...

See, she showed us the door.
She doesn't understand kindness.

Come on Yasar.

Gulengul? What happened?
Yasar!!!

It's ringing.

Hello, Serdar, my dear?

Are you close? How is Narin?

Yes, Inci Abla is with me.

All of our thoughts and hearts are with you.

We are waiting for good news from you.

Mahmut is coming. I understand.

We won't leave without you.

Kisses..

Hatun Ana, I have come.

Don't cry because I came back like this.

I...

I am very sorry for Narin.

I couldn't protect her.

I couldn't save her.

Don't stare my leg like that.
When my wounds get better,
I'll put on a replacement

I won't be dependent on these crutches then

Narin will be taken care of in the best hospital.
I am here now. No one will be able to touch a hair on her again.

Yes... see Abla, he is right.

Yasar, please say something to her!
She hasn't eaten one morsel.

Is that so?? You bring us the food.
Bring it to us, and Hatun Ana and I will eat together.

I am hungry, too!
We will eat, right Mama Hatun, dearest?

Yusuf... come...

Come son, .... come....

Don't cry anymore... enough.

At least, he came back.

Many others' sons come back in coffins.

God forbid!

Come on. Wash your face.
Don't let Yasar see you like that.

He will get the best foot replacement.
Right away. The goverment will not leave him like that.

I will leave now.
Your husband may come back.

Stop by my mother's before you go home.
My poor mother.
She's probably heard somethings and is going crazy.

Tell her I am well.

And, give her this. If she needs anything
Have her tell you.

Aren't these valuable??? You don't want them to be angry with you.

Why would they be mad?

They are the mighty Bulut Family.
Do they need this money?
Never mind, take it to my mom.

A woman should take care of herself, keep herself beautiful....

Turn heads, have people stare...
then, you will see there won't be any money problems...

Art of being beautiful... you need to learn all this..

You are going to be a bride to this family,
after all, Miss Gulengul...

Now we have this accident to deal with, son.

An unexpected accident.
A complete accident.

I hope it was an accident Mayor.
I swear it was an accident.

Commander, let's not involve the police.

I swear his bride is still waiting in her wedding gown.

Mayor... what you suggest I do is against the law.

Look....

- It is a crime. I am warning you.
- We never do anything illegal, Commander. It was an accident.

We just want you to give us a day.

You want me to give you a day...
But, don't get me wrong, Mayor

Your son cannot be trusted.

Not a bit commander.

You know where he lives.

Nobody has pressed charges.

Today, free him, tomorrow, I'll bring him myself.
Word of honor!

We all are wretched.

And, thank God, the girl is fine.
We immediately took her to a hospital with an ambulance

Son...

Yes, sir, Commander.

Bring Mustafa Bulut.

Yes, sir, Commander.

Look, Mayor, if he doesn't come tomorrow....

You will never be able to clean this mess up...

We will all be in big trouble. I am trusting you.

Yes, you are right.

Don't worry Commander.
Mustafa will be here tomorrow.

If anything happens to the girl, then we are all dead.

Word of honor...

I took one bullet out of her chest.
I cleaned up the wound, but it may still get an infection.
There is another wound on her neck.

Hang on my girl. I am here.

Because of you, I almost had to lick the Sergeant's boots.

Damn you!

Samet! Don't hit the ball to the door.
You are going to break it.

It won't break.
If it breaks, my dad will buy a new one.

Your father? He only knows to take lives..
no good has ever come from him..

Aunt Safiye, could you give me the yellow soda?

I won't. Your mom gets mad at me.

Don't tell my mom.
Please give me that yellow soda?

I won't give it to you! Ahhh....

Could you give me a yellow soda?

Samet, look at me.

Where is Mustafa?

I don't know!

You know, you know, but you won't say..

Mustafa shot Narin, didn't he?

My brother loves Narin and would never shoot her.
If I tell him this, he will shoot you.

Get out of here, go!!!!

You lie despite being so young!
All of you are like this!
You've destroyed that poor girl!Go!

There is no bride.
Where is the bride?
The bride is inside. I want the doll.

Look, kids..
Call someone from inside.

Dad, look...Dad..
What is it Memo?

This man is asking for you.

Come come come

Ah, Mahmut, welcome!
How are you?

Thanks, you?
You brought the key?
Yes, take it.

Give me doctor's car keys
Last night he left it here.

Where is the car?

Where is the car?
The car is at the back.
Get it from there. Ok?
Ok.

Dad, they won't give me this doll!

Thank you, Abi...
Welcome, Abi.

Thank you.

Welcome, Abi.

Seher Abla?
Yes?

Will you please bring my medicine?

Of course.

What's happened?

Seher, bring us tea.

Come, my son.

Come, my lamb.

You must be hungry. Eat something.
I don't want anything.

Let him go! I don't want to see him!

Bring ME some food.

You shouldn't stay hungry, my son.

Mustafa???? Mustafa...

Mustafa...

I would have taken you upstairs. But, I get tired very quickly.

Seher, here is the sauted beef.
Take it to them so they can eat.

He was let go, he came back free!
While Narin fights for her life,
they continue to eat and drink, as if nothing happened.

Gendarme took him and then what happened?

What did you expect?

Narin...

Narin...

Narin, huh???

I hope she drowns in a deep well!

Gulengul, what news?

I am going to Aunt Naciye. I'll tell you later.

Ah, Asiye!
With all this trouble, she thinks of us..

Now, you say the girl is in the hospital, eh?

I pray to God Mustafa is let go as well.

His father will never leave him there.

Look at these...

Yasar was at the wedding, also, right?

Of course, he came back for his brother's wedding...

Congratulations!
How was he?
Was he okay?

Have you talked, Gulengul?

Did you dance? Are you crying because you're happy?

Are you crying because you're happy?

Yasar....

He was wounded, is a hero

His foot, his leg..

Don't cry, my girl, thank God...thank God...
Just be happy because he came back safe and sound.

Don't cry my girl, don't cry.

I hope Mustafa gets freed also.

Your flames burn me, Nar.

Don't look at me like that..

I won't open my veil until I receive my "veil opening" gift.

Veil opening gift, eh?

Ahhh,
What, Mustafa, what?????

Mustafa, what??? What, Mustafa!

Mom! Fatma Abla!!! Mom!!!!! Fatma Abla!!!

Fatma Abla!
Fatma Abla

Help her! Save her from his hands!

Yasar, are you all right?

Mustafa!!!!!!!
Mustafa!!!

I'll kill you.
I will kill you.

I am fine. Go help her. He is going to kill her!

He is her husband, my son.

Ah, the school teacher is here, too, Fatma....

Look into my eyes...

Did you like your jewelry?

Enjoy it!

Welcome, Teacher.
Thank you.

I hope it gets better soon.
Thank you.

I have been wondering about Narin.
But, I guess I came at the wrong time.

No, no...

The news, thank God, is all good.

They are doing everything they can in the hospital.

Please, sit...

I would not wish this on anybody.

We are all a wreck!

Our nerves are shot..

May I bring you something to drink?

No, no, please, I don't want to cause any bother.

Seher, please look after Hoca Hanim.

Teacher, what would you like to drink?

Bring us juice...

Borek and such....

Shall I bring some baklava, as well?

Yes, bring some, bring some Fatma

There are cookies on the tray as well.

Ms.Teacher, you have not met my other son, who was in the army.

Yasar, this is our beautiful teacher. Students love her .

My teacher is here!

I came here for your Narin Abla.

This is a miracle. Look, it is right here.

There is almost no bleeding.
We can accept this as no bleeding.

What do you suggest?

We have to decrease the medicine
and wake her up, right?

Microsurgery is necessary
but you don't have it here, I know.
There is nothing to do.

Let's wake her up and do some assessment.

Absolutely...

Asil, what are you doing?

Yes, I am out. Never mind me now.
I'll tell you something.
Take Muko with you and come to the hotel.

Okay, see you soon..

You'll pay for every scar

...every slap....

You are going to eat every single word, Mustafa Bulut.

If I don't make you my dog...

then, I am not Asiye...

Ramo, come!

When I was like you,
I would also eat the corner of the bread
until I came from the bakery

Give me a piece...

Abi, where are you going?

- I am going to walk a little bit.
- Can I come? We talk.

Good. Ibo can take us.

- Ibo!
- My dad went with Aslan Amca.

I need to start walking. I need to learn.

Let's start, brother... Let's start.

Stand up. No help! Stand up.

Come..

Come on.
Take a step.

Ramo, did you see it?

Yasar, welcome.

Let it be in the past, my son.
Don't be sad, okay?.
You are young.

You will manage even with one leg.
Look how I manage with my one eye.

I'll give your cross eye into your hand.

Evil woman. Go inside.

Go inside, are you still here?
Go inside!

Evil woman.
Whenever I see her, nothing goes well.

Go inside!

Don't you dare gossip!

Maniac!!

Thank you, for everything.

Thank you. It is an honor to host guests like you.

The service was five-star.
We thank you.

I guess Mahmut Pasa is here.
Let's go if you wish.

Good bye.
Safe travels.

Oh god... I am late, right?

No, no.
Sorry. Give me that.

I got some kits from the camp for Doctor.

Is there any news?
Last I talked with him was an hour ago.

Me too.

I don't believe this!
They let him go.

Ohhh, Mr.Groom, sorry to hear about what happened.

Looks like they let you go.

Yes, they did.
They understood that I was innocent and they let me go.

Innocence and you don't match each other.

Come, Ana, come...

Drive safely. You are carrying valuable cargo (animals).
(translator's note: Here, Mustafa makes
an allusion to "transporting animals.. "mal"
a word that means goods and animals,
hence Mahmud Pasa's anger)

You are the animal!
Speak with respect!
Know what you are saying!

Mahmut. Mahmut Pasha.

Mahmut, get in the car..

Fill this properly. Bring me another one.

Didn't we leave the house to calm down?

Why do you mess with people?

For once, just don't.

As it is, we already tons of issues and trouble.

Whoever messes with me will pay for it.

Good girl.

Good girl.

Don't even...

Don't dare pity me, Aunt.

You knowingly threw me into the fire.

But, as to be who is pitied...

...we shall see...

I raise my glass for Yasar's return.

Sorry, we couldn't talk to you much
Because of your brother's rampage.

Welcome!

Thank you...

To better days...

Ya... Mustafa..

Would a new groom hit the streets from the first day, son?

I am curious. How did the new bride give you permission?

She is very tired... I wanted her to rest for awhile.

Hmmmmmmm

Where are you going on your honeymoon, eh?

We'll come to you.
We have you as a bear already.
We bring some honey. Is that ok?.
(Translator's note: the word "ayi" means bear,
but it is more derogatory in Turkish, meaning uncouth,
barbarian; Mustafa is making a play with the words,
insulting his friend. )

Come, come... forgive Mustafa...

Ahhhh.... why did you do that!!!!!

Enough... We don't like you!

Kids, just stop for once, ya!!!

Stop, son! Stop, my girl!
Seher!

Fatma!

Come, take care of them, please!

Take the kids, feed them put them to bed!

Yusuf! Ramo! Stop, son!

I have a headache. I can't stand this anymore.

Come on. Go inside. We'll have dinner.
No, I won't do it!

Just try not to...

Hello, Daddy!!!

Hello, my dear.

Duriye....??

Where is Yasar?

He went out with Mustafa.

What do you mean?

Are you all trying to drive me crazy?

Mustafa shouldn't be outside.
I promised to the commander.

He can't be seen around in public.
I promised the commander.

God, isn't there just one intelligent person in this house????

They will come back in a while.
Where would they go?

You'll see where they can go!!!

Where is Assiye?

I don't know...

This room is going to be hell for you...

and, heaven for me, Narin Hanim!

Welcome...

How is Narin? Is she still in intensive care?

Upstairs. Doctor is with her.
I'll take you there.

You're smiling Kadir Abi.
Inci Abla, Kadir Abi. Narin's dad.

Really? I am glad to meet you.
I hope she gets well soon.

Thank you.

Doctor's mom. Inci anne.

If it wasn't for the doctor, my Narin would be dead.

God bless him.
He has been constantly watching her.
He even had the other doctors work.

I hope she gets well soon, Mr.Kadir.

Thank you.

Before I leave, I want to talk to you.

Ok.

Sorry, Kadir Abi.
They have to catch the flight.

Ok, let me take you there.
come

Her wound looks better.
Clean.

It is not infected.

We did the operation in such conditions
It is a miracle that it wasn't infected.

You are lucky, Narin. Miracles love you.

Her name is Narin but she is really tough.
Good girl Narin.
(Narin means delicate.)

Nurse, let's check the latest tests.

Okay??

Yasar, do you want to go home?

I don't want to go to that home.

My heart can't stand that home
and the people inside.

You are right.

You came and then fell into hell.

I want to be alone.

You know what we should do?
I don't want to go to that house, either.

Let's get a room, and stay here together.

Asil, tell the receptionist to prepare a room for us.

Ok, my brother. You enjoy your evening.
I will take care of everything.

The poor dear.
She was lying there like an ange.

How can a person bear to hurt her?

You saw her from far.
If you saw her from near like I did,

One really feels horrible.
But, she is tough.
I didn't have any hope at all.

She reacted to Serdar.
She moved her foot.

They are going to wake her up.

Actually, I am sorry for her dad.

Poor man couldn't tell me anything
because he is scared of his brother.

Even when his child is struggling for her life
He says, "Mustafa is innocent. It was an accident!"

Mahmut Pasha, did you bring me something to wear?

Yes, sir, Doctor, sir... here.
Thank you.

You haven't slept for two days.
Why don't you get some rest?

I am fine.

Once I make it through tonight
I'll rest tomorrow.

Serdar, my dear...
the wound in this girl's neck...

What is going to happen to that bullet?
It can't be done here, Mom.
It requires microsurgery.
Let's when she wakes up.

Now, I think about it,
Maybe we should take the girl to Istanbul.
There are many good doctors there.
We can turn her over to a surgeon.

I think the same thing but first
we should make her ready for the road.

Do you know that they let Mustafa go?
The man who threatened us with a gun.
Barged into the clinic.

He came to the hotel.
All of us saw him.
He defied us.

This is how they handle things in Guzelyurt.

Mr.Serdar, Mr.Serdar,
The doctor in the surgery unit is calling you.

Okay..... okay....

Don't wait here for no reason.
I'll call you if there is any news.

Okay.

Okay.

Slowly

... Slowly...come..

Do you want some tea?

I will drink some water.

water....

Are you looking for your phone?

I have your phone.

I am downstairs.
If you need anything, just call me.

Kadir Abi, what's wrong?

My Narin... She's gone.

She opened her eyes...
Said, "Allahim.."
and, then closed her eyes again.

Wait, Kadir Abi, calm down.

Come, abi, come.

She is waking up. She talked.
Good

Brother, he did some kind of sign with his hand.
What does it mean?

It means victory, Kadir Abi!
It means we beat death.

Really????
Really!!!

Muko, stay here. Asil, let's go.

Where are you going?

To the hospital.
We'll visit Narin and come back.
Let's go, Asil.

What about your dad?

Don't let me start on my dad...
. If you are scared, I will take a taxi.

I have to see Narin tonight.

Wait... my biggest trouble, wait for me.

Mustafa... Wait a minute, yaa....

What do you say Kadir Abi?

Really? What?

Dear Narin talked?
Very good. Very good, really.

I have to come tomorrow, anyway.

I'll tell Fatma Abla. Ok, ok.

Ramo! Son...
Take that horse out. She's been
locked up in there for two days.

Ok, dad.
Come on.

Fatma Abla! Fatma Abla!

What's the matter Ibo?
Surprise! Kadir Abi called me just a couple minutes ago.
Narican has talked and she is also very good. I swear

Hatun Abla.

You take care. I am going now.

Did you hear? Narin talked!

I hope you curse comes back at you.
Evil Asiye!

Come Narin, let's walk around.

Damn your horse, and your woman...
You don't know me, yet!

Asil, s
The road is empty!

Yeah, I know its empty.
I have to get gas.

Here is a gas for you.

Step on the pedal.

Okay...

Yaa, take that thing away!

Gulengul...

Are you alone?

Completely alone. ...

I am alone, too....

Don't leave me...

Think of us...
Give me courage...

Don't cry...don't cry...
We are not going to cry...

Don't cry, my Rose..

Brother, excuse me.

Where is Narin Bulut?

Visitor hours passed.
Come back tomorrow afternoon.

I came all the way from Guzelyurt.

It wouldn't make sense to leave..
to come back tomorrow, would it?

It would be appreciated if you could help.

First floor. Intensive care.

Thank you...
Eh, which way do I go???
This way.

My Lord...

Accept me into your heaven.

You are going to see heaven...

But, in this world.

I give you my word.

You touched my wife....

You are dead, Doctor....

She is coming awake....

She shouldn't be excited.
Come, let's talk outside.

You can't touch her...

No one can touch her...

You can't touch her!

Narin.....

Open your eyes..
look at me, come...

Look at me without fear...
please..

What are you doing???

What are you doing?????

You are putting your wife in danger.

Whatever you are going to do to me
come do it outside.

Stop!

Don't turn your back to me...

Don't

Look me in the face...
and, back up...

I won't shoot you in the back.
I am not a punk.

I am not an asshole.

But, you caught her off guard...

...you touched her..
you touched her...

You misunderstood.

I was only speaking with my patient.

I didn't misunderstand!
I saw it!

Put down your gun.
Let's talk.

Serdar?

Get out.

Who are you?
How did you get inside?

You...
Okay, calm down.

Get out.. or I will shoot you in the head!

Mustafa... don't...

Narin...??

Get out... Get out!!!

Calm down... stop... calm down..

Bring a stretcher..
Bring a stretcher!

Narin, calm down.
You are still not well

My God, is it still not finished????

Why did you save me, Abi?