< Return to Video

Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1

  • 1:39 - 1:43
    Episode 73
  • 2:33 - 2:37
    Guney! Will you come inside?
  • 2:47 - 2:51
    Cemre! Come and prepare the cake.
  • 2:55 - 2:59
    What'g going on?
  • 3:37 - 3:41
    You took everything....
  • 3:42 - 3:46
    Everything.
  • 3:54 - 3:58
    Look!
  • 4:06 - 4:07
    Here's the check you sent me.
  • 4:09 - 4:11
    ...I can't thank you enough
  • 4:12 - 4:16
    I'm much obliged.
  • 4:18 - 4:19
    Thanks.
  • 4:30 - 4:32
    -Welcome.. -Welcome
  • 4:36 - 4:38
    Aaaah! Guney came!
  • 4:42 - 4:43
    Welcome, please come in.
  • 4:45 - 4:49
    Welcome Guney. You are late. They've already exchanged rings.
  • 4:49 - 4:53
    congratulations.
  • 5:06 - 5:07
    Kuzey!
  • 5:08 - 5:12
    Where are you going? - Eh? I should go home now.
  • 5:12 - 5:14
    Eh? No way my son. Rubbish..
  • 5:14 - 5:18
    Take no offense.- will you leave just because he came? I beg you stay.
  • 5:19 - 5:21
    He's had too much to drink.
  • 5:21 - 5:25
    I won't be able to control myself there. You know me. He'll say something. He'll yank my chain..
  • 5:26 - 5:28
    And there is no need for all that.
  • 5:28 - 5:32
    Kuzey! Kuzey. Please. - My love, its not like we're running out of time.
  • 5:34 - 5:36
    We can celebrate together some other time.
  • 5:36 - 5:39
    Actually its better if you don't leave..
  • 5:39 - 5:42
    He might get even more drunk and bother Cemre.
  • 5:48 - 5:52
    True- come on let's go in.
  • 6:06 - 6:10
    Kuzey do not bother with him. Ok?
  • 7:41 - 7:45
    Banu!
  • 7:46 - 7:48
    Banu, are you alright?
  • 7:49 - 7:53
    Can! I'm fine. I think something didn't agree with me.
  • 7:56 - 8:00
    Banu, Banu, what's wrong?
  • 8:02 - 8:04
    Forgive me.. Please take me home.
  • 8:05 - 8:07
    OK, OK, Ok, Come on lets go.
  • 8:25 - 8:30
    You're white as a ghost. do you have your purse.- I do. its here. - give it to me.
  • 8:35 - 8:39
    Is there a problem Can Bey? -No there isn't. Thanks. See you later.
  • 8:39 - 8:43
    See you. Goodnight. -See you Goodnight. Prepare Can Bey's car!
  • 9:11 - 9:15
    You're not well. - No, I'm just a nervous wreck.
  • 10:11 - 10:14
    You took everything from me. Everything.
  • 10:14 - 10:15
    Now its my turn.
  • 10:35 - 10:39
    We also got engaged here. in this garden. Isn't that right?
  • 10:40 - 10:44
    It was on the other side. but in the same garden.
  • 10:48 - 10:52
    What an auspicious garden.
  • 11:18 - 11:21
    Come on, get up.
  • 11:21 - 11:24
    Come on get up. you drank enough. enough. let's go.
  • 11:27 - 11:31
    We're having fun dad.- Come on get up. we're leaving too.
  • 11:35 - 11:39
    My son.
  • 11:42 - 11:46
    Don't look at us like that. come on get up.
  • 11:49 - 11:53
    You were expecting that from me? Right?
  • 11:56 - 12:00
    To come here and make a scene. I have a nasty habit of doing that.
  • 12:01 - 12:04
    Come on, let's go.
  • 12:05 - 12:07
    I love you both.
  • 12:07 - 12:08
    Go ahead. Come on.
  • 12:08 - 12:12
    Come on, get up anyway. come on get up.
  • 12:16 - 12:20
    Okay okay okay...
  • 12:20 - 12:24
    It was a mistake for me to come here.
  • 12:25 - 12:29
    Please forgive me.
  • 12:30 - 12:34
    Besides everyone here is your friend.
  • 12:35 - 12:39
    Your loved ones..
  • 12:40 - 12:41
    your favorites..
  • 12:42 - 12:43
    Not mine..
  • 12:45 - 12:49
    Sorry for disturbing you.
  • 12:51 - 12:55
    Alright! ok.. let go of my hand..- Wait a minute. I will get Aynur and we will go together.
  • 12:56 - 12:58
    No, I can go on my own.
  • 12:58 - 13:00
    So, just wait. We will go together.
  • 13:00 - 13:02
    Ok. I'm going home.
  • 13:02 - 13:03
    Congratulations to you.
  • 13:03 - 13:05
    and the next...
  • 14:15 - 14:19
    I ruined the night. Forgive me Can.
  • 14:20 - 14:24
    Please don't be silly. Get some rest. Hope you feel better soon. OK? I will call you.
  • 14:25 - 14:26
    Okay.
  • 14:26 - 14:28
    Take it easy. - See you.
  • 14:28 - 14:32
    I will be there soon, my love.
  • 14:36 - 14:40
    Won't you come in for a bit?
  • 14:41 - 14:45
    I won't. She was anxious the entire night. She kept looking around.
  • 14:46 - 14:50
    She thought Guney will appear from nowhere.
  • 14:51 - 14:55
    Ebru Hanim, her nerves are a wreck.
  • 14:55 - 14:59
    I think it would be best if she gets away from here for a while.
  • 15:00 - 15:04
    Yes I believe we should leave.
  • 15:05 - 15:09
    At least a year. During that time maybe she can adopt a child.
  • 15:09 - 15:10
    It will soothe her spirits.
  • 15:10 - 15:14
    Fine. If something happens let me know. please .- Naturally.
  • 15:14 - 15:18
    goodnight.- goodnight.
  • 15:48 - 15:52
    Guney was everywhere in that restaurant.
  • 15:54 - 15:56
    Everyone in the restaurant resembled Guney.
  • 15:57 - 16:00
    All of a sudden they all stood up. I ran to the restroom.
  • 16:01 - 16:02
    I spoke to the doctor.
  • 16:03 - 16:07
    He will give you the appropriate medicine for your pregnancy.
  • 16:07 - 16:11
    It won't harm the child.
  • 16:11 - 16:13
    You'll feel much better.
  • 16:13 - 16:15
    You're not fooling me.. are you?
  • 16:16 - 16:19
    Ask the doctor if you don't believe me.
  • 16:20 - 16:24
    I want to get well. I want my baby to be well.
  • 16:24 - 16:26
    I don't want my baby to be affected.
  • 16:27 - 16:30
    Nothing will happen.
  • 16:31 - 16:34
    I will not let anything happen to you.
  • 16:35 - 16:39
    Thank you.
  • 16:54 - 16:58
    Has Can made his decision?
  • 16:58 - 17:02
    No. He can not take over the whole company now.
  • 17:02 - 17:04
    If he takes the money now..
  • 17:05 - 17:07
    it will draw everyone's attention.
  • 17:08 - 17:12
    Can and Banu?
  • 17:13 - 17:17
    They have a good relationship now.
  • 17:18 - 17:22
    Are you serious?
  • 17:22 - 17:26
    What about Burak? No it cannot be that.
  • 17:27 - 17:31
    Anyway, the stocks are now steady.
  • 17:31 - 17:33
    At least there is no problem at the moment.
  • 17:33 - 17:35
    When do you leave?
  • 17:35 - 17:37
    OK, see you before you leave.
  • 17:37 - 17:38
    We'll handle the details.
  • 17:38 - 17:40
    Ok. I'm hanging up. goodnight.
  • 17:52 - 17:54
    Finally!
  • 17:55 - 17:59
    You invite a guest and don't come out of your office.
  • 18:00 - 18:04
    Sorry. I was ordering a yacht. The boat I ordered
  • 18:04 - 18:08
    arrives soon from Dubrownic.
  • 18:08 - 18:12
    I had to check on them one by one.
  • 18:14 - 18:18
    You're buying a boat?
  • 18:18 - 18:19
    Now?
  • 18:20 - 18:21
    For a long trip..
  • 18:23 - 18:27
    I'm thinking of taking a long vacation..
  • 18:28 - 18:32
    A year. Not sure.. Maybe more..
  • 18:33 - 18:35
    Rather than a man who lost everything you behave
  • 18:35 - 18:37
    as if you won the lottery..
  • 18:37 - 18:39
    I need to lift my spirits..
  • 18:39 - 18:43
    It's thanks to the 2% share my mother gave me..
  • 18:44 - 18:48
    If I were you, I would put an end to this dolce vita
  • 18:49 - 18:53
    and put my feet back on the ground.. you saw that nothing in life is certain.
  • 18:53 - 18:54
    I know, I know..
  • 18:55 - 18:56
    Don't worry..
  • 18:57 - 19:01
    Come on, let's toast to my new toy..
  • 19:06 - 19:09
    Cihan, Cihan. come my son wake up. come on come on my love.
  • 19:10 - 19:14
    come on, come come, come, come..
  • 19:18 - 19:22
    My soul..- god bless your hands. Thank you all! Everything was very beautiful.
  • 19:22 - 19:25
    Ah my soul. Come see me Demet..
  • 19:25 - 19:29
    Come to put your wishes on the wishing tree.. don't forget. alright. - Ok. I'll come.
  • 19:33 - 19:36
    What will you do tonight? Will you stay at your house?
  • 19:36 - 19:40
    Nope! Guney is there. I'll stay somewhere else.
  • 19:41 - 19:43
    Stay with us then.- come to our place then.
  • 19:43 - 19:45
    Uh, no. I'll go to the Commisar's house.
  • 19:45 - 19:48
    It's busy over there.. with his family and all..
  • 19:48 - 19:50
    No the Commisar is all alone.
  • 19:50 - 19:53
    I'll stay with him.
  • 19:54 - 19:58
    Plus look, Cihan is sleeping on his feet. You guys go.
  • 19:59 - 20:03
    Aynur. .- see you. - good evening.
  • 20:04 - 20:08
    He is asleep.
  • 20:09 - 20:13
    Goodnight.- goodnight.-- good bye.
  • 20:13 - 20:15
    God be with you .- goodnight.
  • 20:15 - 20:19
    We'll tell them. Come on.
  • 20:22 - 20:22
    Tonight..
  • 20:23 - 20:26
    I saw how Guney had his eyes on us.. I realized
  • 20:30 - 20:34
    .... that he will always be between us.
  • 20:34 - 20:36
    and will make us feel guilty.
  • 20:37 - 20:39
    I did not take anything from him.
  • 20:39 - 20:41
    ... I didn't steal anything from him.
  • 20:42 - 20:43
    Kuzey!
  • 20:47 - 20:51
    -Goodnight.. - Goodnight!
  • 20:52 - 20:54
    -Good night - Goodnight
  • 20:54 - 21:00
    Ayy! Hussein! You're like those Japanese tourists.. click click click.. taking one photo per second.. for God's sake!
  • 21:00 - 21:02
    This is the last one!
  • 21:02 - 21:03
    I wish it was the last one..
  • 21:04 - 21:05
    The way things are
  • 21:05 - 21:07
    Not in this lifetime of course..
  • 21:08 - 21:12
    You only kissed each other and look how tense things got..
  • 21:12 - 21:16
    Who knows what will happen if you decide to get married.
  • 21:17 - 21:21
    Zeynep, what do you say? Shall we leave? - Let's tidy up a bit first.
  • 21:22 - 21:26
    No. Look, I'm very tired. Will take care of it tomorrow.
  • 21:26 - 21:30
    We can do it in the morning together. - To be honest my feet hurt.
  • 21:33 - 21:37
    You are in a difficult situation Cemre.
  • 21:38 - 21:40
    You need a lot of courage despite Guney.
  • 21:41 - 21:44
    You can choose to be Kuzey's wife despite all the difficulties..
  • 21:44 - 21:48
    ... or turn back and leave.. Go your own way.
  • 21:49 - 21:53
    I'll need a lot more courage to turn my back on Kuzey.
  • 21:54 - 21:58
    Maybe you have to do what Kuzey cannot do.
  • 21:59 - 22:03
    Sometimes one shows love through sacrifice.
  • 22:03 - 22:07
    Maybe you have to be the one to sacrifice Kuzey..
  • 22:08 - 22:11
    Otherwise he (Guney) will torture you your entire lives.
  • 22:11 - 22:13
    Think about it long and hard.
  • 22:14 - 22:15
    Come on let's go.
  • 22:15 - 22:17
    Good night. - Goodnight.
  • 22:17 - 22:19
    Goodnight. -goodnight.
  • 22:40 - 22:42
    Did he fall sleep?
  • 22:42 - 22:46
    He threw himself on the bed. Hard. Are you calling Kuzey?
  • 22:52 - 22:56
    Hello, Ms. Handan. What's the situation there?
  • 22:57 - 23:01
    I have no news from Guney.
  • 23:04 - 23:05
    He's not home yet?
  • 23:06 - 23:10
    Oh no, he hasn't been here at all. Not even while I was gone.
  • 23:11 - 23:11
    I see.
  • 23:12 - 23:16
    I have no idea where he sleeps, what he eats or drinks. I'm very concerned.
  • 23:17 - 23:21
    You thought that everything would be fine?
  • 23:23 - 23:25
    Look. everything is going so badly.
  • 23:36 - 23:40
    Man! You'll wear that ring out by looking at it so much.
  • 23:42 - 23:46
    Look at how wide his smile is.. from ear to ear.
  • 23:46 - 23:48
    I am very happy Kuzey.
  • 23:50 - 23:51
    Come on! Really?
  • 23:53 - 23:54
    I couldn't tell.
  • 23:55 - 23:57
    May god grant you joy brother.
  • 23:58 - 23:59
    Thank you.
  • 24:00 - 24:03
    Let me ask you something.. are you sleepy?
  • 24:04 - 24:06
    Should I get us some drinks?
  • 24:12 - 24:12
    Why not?
  • 24:14 - 24:16
    It was a really nice engagement.
  • 24:16 - 24:20
    It was indeed. but you did not get to enjoy it by playing tag with Guney,
  • 24:20 - 24:22
    and me keeping my eyes on him..
  • 24:23 - 24:27
    Can you believe it? he created such a problem on the happiest day of your life..
  • 24:27 - 24:29
    No.. It's no big deal.
  • 24:29 - 24:33
    We came through it without any incident. Thank god! Come, I'll go fetch drinks and glasses..- OK
  • 24:46 - 24:47
    Guney!
  • 24:48 - 24:49
    yes?
  • 24:56 - 25:00
    I was watching TV and fell asleep. I didn't hear you when you came in.
  • 25:01 - 25:02
    A short while ago.
  • 25:02 - 25:03
    Where were you?
  • 25:04 - 25:06
    Somewhere I didn't belong.
  • 25:09 - 25:12
    I'm going to bed.- OK, sweet dreams.
  • 25:12 - 25:16
    Will you continue to work?- I'll work. Whoever sows will reap.
  • 25:17 - 25:19
    I'm telling you, this will not end well for you.
  • 25:19 - 25:22
    I'm telling you, this will not end well for you.
  • 25:22 - 25:26
    You're on the computer till all hours of the morning and you don't sleep.
  • 25:27 - 25:31
    You don't eat properly. - Coffee and alcohol, coffee and alcohol...
  • 25:31 - 25:33
    How long can you go on like this?
  • 25:34 - 25:38
    My god! I'm so happy! There's someone in my life that is concerned for me.
  • 25:39 - 25:42
    You don't have a job, so what are you up to? I'm really curious.
  • 25:42 - 25:44
    I'm getting ready for a presentation.
  • 25:44 - 25:46
    I'm going to drop such a bomb...
  • 25:46 - 25:49
    That everyone will run and find a hole to hide in..
  • 25:49 - 25:50
    Who's everyone?
  • 25:50 - 25:50
    Who's everyone.
  • 25:50 - 25:52
    Weren't you going to bed?
  • 25:52 - 25:54
    Goodnight. -- to you too.
  • 26:14 - 26:18
    New Message from Simay He came home a little while ago. He's in front of the computer again.
  • 26:18 - 26:21
    He comes without shame and tells me "You took...
  • 26:22 - 26:25
    "...everything from me".
  • 26:26 - 26:28
    He says this to ME! to Me!
  • 26:30 - 26:32
    1 New Message from Simay
  • 26:32 - 26:33
    Pardon.
  • 26:33 - 26:37
    Simay He came a little while ago and sat down to his computer.
  • 26:38 - 26:42
    He's up to something. He says he will drop such a bomb that everyone will run and hide.
  • 26:42 - 26:45
    He didn't say anything else and I didn't ask him.
  • 26:45 - 26:47
    It's Demet. She told me goodnight.
  • 26:51 - 26:53
    Tell her goodnight for me too.
  • 26:53 - 26:57
    New Message continue as before. please do not keep the messaged saved in your phone. erase them immediately.
  • 26:58 - 27:00
    Go on. I'm listening.
  • 27:01 - 27:05
    Listen Comissar.. OK, when I got out of prison...
  • 27:06 - 27:08
    I was very angry.. do you see?
  • 27:09 - 27:11
    I was furious with that man.
  • 27:11 - 27:15
    Not just him.. but against the whole world.
  • 27:15 - 27:18
    It's easy to say now.. but it was four years.
  • 27:18 - 27:21
    Do you understand Comisar. I went there a boy..
  • 27:21 - 27:23
    And I came out a man..
  • 27:23 - 27:24
    A very bitter man.
  • 27:24 - 27:26
    It's not easy.
  • 27:26 - 27:30
    I couldn't move forward one inch, let alone take a single step.
  • 27:31 - 27:32
    I fell below zero.
  • 27:33 - 27:35
    Forget about studying..
  • 27:35 - 27:39
    Or becoming a military officer. I couldn't even do my service.
  • 27:44 - 27:48
    I couldn't become a soldier.. Eh?? Do you know what I am talking about?
  • 27:50 - 27:52
    Then there was that plague named Ferhat..
  • 27:53 - 27:57
    Whatever has happened to me
  • 27:57 - 28:01
    up to now.. I have accepted it.
  • 28:02 - 28:04
    I accepted blame for them.
  • 28:04 - 28:06
    I did that because I was so angry.
  • 28:06 - 28:08
    What can I say?
  • 28:08 - 28:10
    I'm not lying. I was angry with my family.
  • 28:10 - 28:16
    Because ultimately when you make a mistake those closest to you, your loved ones pay for it. isn't that right?
  • 28:16 - 28:18
    Because of one's anger.
  • 28:18 - 28:20
    We get very angry.
  • 28:21 - 28:25
    Besides all that you look and see the whole world has changed and you've stood still.
  • 28:27 - 28:29
    Life changed. Life went on.
  • 28:29 - 28:33
    You realize that you don't see things the way your brother does.
  • 28:33 - 28:37
    He's your flesh. He's your blood. But yet, you don't think the same.
  • 28:37 - 28:39
    You think different.. The train has left the station.
  • 28:39 - 28:42
    You think different.. The train has left the station.
  • 28:43 - 28:47
    Not even a train at the station.. not even that.
  • 28:47 - 28:49
    That's all I can say. I was very angry.
  • 28:49 - 28:51
    I won't lie, I was very angry with Guney.
  • 28:51 - 28:53
    Really angry.
  • 28:53 - 28:57
    But what of my anger? today I'm hot as coal and tomorrow I'm calm.
  • 28:59 - 29:01
    I mean what is my anger really?
  • 29:01 - 29:03
    What could my anger do? eh?
  • 29:06 - 29:07
    It comes and goes.
  • 29:10 - 29:13
    No matter what you do, it comes and goes.
  • 29:18 - 29:21
    I say, "OK, what happened, happened."
  • 29:21 - 29:23
    The past is the past.
  • 29:23 - 29:25
    I don't bother anyone.. I hold no grudges.
  • 29:25 - 29:27
    I go to a corner and watch..
  • 29:27 - 29:31
    I watch from afar. Just standing. But HE, he drank and said to me shamelessly...
  • 29:31 - 29:35
    That dick comes and says... "you took everything away from me"..
  • 29:37 - 29:40
    To me! My boy, who took what from whom?
  • 29:40 - 29:41
    Who took what?
  • 29:44 - 29:46
    Am I not the one who spent his life in a cell?
  • 29:47 - 29:49
    You fall into the trap you set up yourself!
  • 29:52 - 29:54
    and you get caught up!
  • 29:55 - 29:58
    Hey! and I'm the man who lost four years...
  • 30:04 - 30:07
    Shameless! Look how he makes me talk..
  • 30:13 - 30:14
    Talk my son. You just talk.
  • 30:15 - 30:16
    Don't keep anything inside.
  • 30:45 - 30:45
    Really, I just can't accept it.
  • 30:45 - 30:45
    How many times have I been stabbed in the back dude?
  • 30:46 - 30:47
    I don't remember..
  • 30:47 - 30:52
    I don't remember how many times.. I didn't take my revenge when I had the chance
  • 30:49 - 30:52
    I think and think about this but I don't really understand.
  • 30:52 - 30:52
    Because I've lost count... Revenge! I thought it about it..
  • 30:56 - 30:59
    I didn't touch anything of his. You know that? I stayed away.
  • 31:00 - 31:01
    But I didn't do it.
  • 31:02 - 31:06
    I saw alot and I heard alot.. and looked the other way.
  • 31:17 - 31:19
    Look, I'm not exaggerating.
  • 31:20 - 31:21
    I swear.
  • 31:22 - 31:26
    I know my boy. I know. You're telling me?
  • 31:26 - 31:28
    He left Cemre for money..
  • 31:28 - 31:31
    He left Cemre for money. He did that deliberately.
  • 31:32 - 31:36
    He went to the Sinaner family, sat at their feet and look what happened..
  • 31:36 - 31:37
    After that..
  • 31:38 - 31:41
    He thought of taking the easy way to the top..
  • 31:42 - 31:43
    And what happened??
  • 31:44 - 31:47
    What's the result? what is the result.. Look at the result..
  • 31:47 - 31:48
    Easy come easy go..
  • 31:50 - 31:53
    What the wind brings with it, the wind takes away..
  • 31:56 - 31:58
    He introduced Makara to me..
  • 31:58 - 31:59
    We became partners together..
  • 32:00 - 32:02
    I did my best. I worked like a dog.
  • 32:02 - 32:04
    I'm the man who made Makara. It's not me alone that says this.
  • 32:06 - 32:10
    I swear on the life of the people that I love that I did not.
Title:
Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Description:

more » « less
Video Language:
Turkish
Duration:
44:57
Lila Feisee edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Irma Carpino Morrison edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Irma Carpino Morrison edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Irma Carpino Morrison edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Irma Carpino Morrison edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Irma Carpino Morrison edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Irma Carpino Morrison edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Irma Carpino Morrison edited English subtitles for Kuzey Güney 73.Bölüm Part 1
Show all

English subtitles

Incomplete

Revisions