Panduan Menyunting untuk TED Translators

Tutorial lima tips paling penting untuk menyunting untuk TED Translators.

Program TED Translators
adalah tentang kerja sama,

dan penyunting memainkan peranan penting.

Penyunting berkolaborasi dengan
sukarelawan meningkatkan kualitas subtitle

agar penonton TED dapat memahami
ide pembicara.

Berikut lima tips untuk penyunting:

1. Memenuhi syarat!

Lima subtitle-mu harus sudah dipublikasi
sebelum bisa menyunting.

Ini memastikan kamu sudah terbiasa

dan dapat memberi saran
praktik terbaik penerjemahan subtitle.

2. Tonton video terlebih dahulu!

Sebelum mengubah apa pun,

tonton seluruh video dengan subtitle untuk
mengenali area yang harus diwaspadai.

Perhatikan kesalahan umum,

seperti terjemahan harfiah,

kesalahan tata bahasa,

dan masalah waktu.

3. Beri masukan yang bermanfaat!

Masukan baik adalah yang membangun
dan dapat ditindaklanjuti.

Termasuk contoh spesifik seperti
apa yang perlu diubah dan mengapa.

Beri tautan sumber agar
sukarelawan dapat belajar

menghindari kesalahan sama di masa depan.

Untuk memotivasi sukarelawan,
soroti hasil kerja baik mereka.

4. Kirim kembali!

Jika terdapat terlalu banyak kesalahan,

kirim subtitle kembali
ke sukarelawan asal.

Penyunting tidak perlu mengoreksi
semua kesalahan.

Sebaliknya, tunjukkan kesalahan berulang
dan tawarkan contoh koreksi.

5. Kerja sebagai tim!

TED Translators adalah sukarelawan yang
bersatu dengan misi menyebarkan ide hebat.

Selalu menghargai,

dan anggap menyunting sebagai diskusi
bersama rekan kerja

tentang cara terbaik mengomunikasikan
ide pembicara dalam bahasamu.

Ingat lima tips ini
saat kamu menyunting subtitle

dan bekerja dengan rekan sukarelawan agar
ide besar dapat diakses secara global.