< Return to Video

Tanya Aguiñiga: Diseñar el linaje | Art21 "Extended Play"

  • 0:05 - 0:06
    (trinos)
  • 0:07 - 0:09
    (rasgueos de ukelele)
  • 0:11 - 0:13
    (trinos)
  • 0:14 - 0:15
    (rasgueos de ukelele)
  • 0:18 - 0:20
    Al crecer cerca de la frontera,
  • 0:21 - 0:22
    no sabía que el arte
  • 0:23 - 0:26
    podía ser una actividad
    para mantenerme.
  • 0:27 - 0:28
    Casi no hay arte
  • 0:28 - 0:32
    que sea accesible
    para la clase trabajadora.
  • 0:34 - 0:37
    ¿Por qué el arte
    debe estar tan jerarquizado?
  • 0:38 - 0:42
    ¿Por qué tiene que ser
    una perspectiva tan estrecha
  • 0:42 - 0:43
    de lo que la humanidad es realmente,
  • 0:43 - 0:46
    y de las experiencias
    que está teniendo?
  • 0:50 - 0:52
    Yo cortaría la cinta...
  • 0:52 - 0:55
    Así me inicié
    en el diseño de muebles.
  • 0:55 - 0:59
    Yo solo quería hacer algo
    que fuera más de la clase trabajadora,
  • 0:59 - 1:01
    pero también artístico.
  • 1:03 - 1:05
    Aprender a trabajar con madera y metal
  • 1:05 - 1:07
    parecía algo que valía mucho la pena.
  • 1:08 - 1:12
    Tenía una vía de escape,
    tanto física como emocional.
  • 1:13 - 1:16
    Pero también mi padre podía decir:
    "Vaya, pero qué buena soldadora eres".
  • 1:18 - 1:19
    [PADRE Y MADRE, EN ESPAÑOL]
    ¡Buenos días!
  • 1:20 - 1:23
    A mí me gusta de mariscos.
  • 1:23 - 1:25
    - También quieres, ¿no, mami?
    - Sí.
  • 1:26 - 1:27
    (rasgueos de ukelele)
  • 1:27 - 1:29
    Al estudiar artesanía,
    conoces el linaje.
  • 1:30 - 1:33
    Es decir, quién era maestro de quién
    hasta por tres generaciones atrás.
  • 1:34 - 1:36
    Conoces a todos
    con quienes has estudiado.
  • 1:37 - 1:40
    Piensas: "Esta persona trabaja así
    porque aprendió de este maestro".
  • 1:40 - 1:43
    Es algo que muchos de nosotros,
  • 1:43 - 1:45
    los hijos de migrantes, no tenemos.
  • 1:46 - 1:47
    Nosotros no tenemos linajes.
  • 1:49 - 1:51
    Conozco el nombre de mi abuela,
    nada más.
  • 1:51 - 1:53
    Hay algo muy lindo en poder conectarte
  • 1:53 - 1:57
    con diferentes tipos
    de historias y tradiciones.
  • 2:00 - 2:03
    Terminé estudiando con Wendy Maruyama,
  • 2:03 - 2:08
    una increíble mujer mitad japonesa,
    mitad estadounidense, que es sorda.
  • 2:08 - 2:12
    Es una de las primeras mujeres
    en obtener un máster en diseño de muebles.
  • 2:13 - 2:17
    Y crea piezas verdaderamente provocadoras
  • 2:17 - 2:20
    sobre la identidad y el género.
  • 2:21 - 2:23
    (trinos)
  • 2:24 - 2:25
    (música instrumental)
  • 2:25 - 2:28
    El tener maestros
    con los que pueda identificarme,
  • 2:28 - 2:32
    en los que puedo ver reflejadas
    una parte de las batallas
  • 2:32 - 2:34
    con mi identidad,
  • 2:35 - 2:37
    me ayudó a cambiar y seguir
    hasta donde estoy ahora.
  • 2:39 - 2:43
    Aprender sobre fibras,
    telas y textiles
  • 2:43 - 2:47
    te ayuda a tomar el control
    sobre cómo te presentas ante el mundo.
  • 2:48 - 2:51
    Una vez que aprendes
    a hacer tu propia tela y tu ropa
  • 2:51 - 2:56
    serás más autosuficiente,
    pero también serás autor de ti mismo.
  • 2:58 - 3:01
    (música instrumental)
  • 3:05 - 3:08
    (música suave con xilófono)
  • 3:11 - 3:14
    Pienso que el arte puede ofrecernos
  • 3:14 - 3:19
    diferentes formas
    de obtener una respuesta.
  • 3:21 - 3:23
    Puede ofrecer distintas posibilidades.
  • 3:25 - 3:26
    Espacio generativo.
  • 3:29 - 3:30
    Poder sobre tu propia identidad.
  • 3:31 - 3:34
    (música suave con xilófono)
  • 3:36 - 3:37
    A muchos de nosotros,
  • 3:38 - 3:40
    que nos marginan
    o nos ven como los "otros",
  • 3:40 - 3:44
    nos permite explorar diferentes formas
    de contar nuestras historias.
  • 3:46 - 3:49
    (música suave con xilófono)
  • 3:54 - 3:55
    (bocina)
  • 3:57 - 3:59
    (música suave con xilófono)
Title:
Tanya Aguiñiga: Diseñar el linaje | Art21 "Extended Play"
Description:

Episodio 278: En su trabajo y alrededor de su estudio en Los Ángeles, California, Tanya Aguiñiga repasa los pasos que ubican su trabajo entre una historia de tradiciones creativas y crea su propio camino al hacer obras que se comunican a un público más amplio.

Aguiñiga, quien creció en Tijuana y migraba a San Diego todos los días para ir a la escuela, estudió diseño de muebles en la universidad para dedicarse a sus intereses creativos y aprendió conocimientos técnicos como carpintería o soldadura para satisfacer a sus padres. Mientras estudiaba, llegó a respetar el legado en las artesanías y a admirar las tradiciones que habían sido pasadas por generaciones. "Muchos de nuestros padres migrantes no tienen legajo", dice la artista. Aguiñiga encontró su inspiración a través de su maestra, la japonesa americana diseñadora de muebles Wendy Maruyama, cuyo trabajo provocativo sobre el género y la identidad le enseñó cómo descubrir sus propias batallas con la identidad a través de su trabajo.

Hoy día, Aguiñiga combina su artesanía con prácticas artísticas al integrar varios materiales y métodos en sus esculturas, obras y representaciones. Para continuar con la tradición de colaboración y distribución de información con la comunidad, trabaja con un equipo de artistas y artesanos, así también incluye a su hija en la creación artística manual. Aguiñiga suele utilizar telas y fibras en sus obras y explica cómo trabajar con tejidos empodera a los fabricantes con autosuficiencia y con control de sus identidades. La artista viaja al paso fronterizo de San Ysidro, en Tijuana, el lugar de su proyecto "Border Quipu" de 2016, y reflexiona sobre las maneras en las que cree que el arte puede ser de mayor utilidad de lo que pensaba antes. "El arte puede ofrecer diferentes formas de llegar a una respuesta, puede ofrecer distintas posibilidades, espacio generativo, poder sobre tu propia identidad", dice Aguiñiga. "Para muchos de nosotros que nos marginalizan o nos ven como 'otros', pueden ser diferentes maneras de contar nuestra historia".

Tanya Aguiñiga nació en 1978 en San Diego, California, y se crio en Tijuana, México. Aguiñiga, una artista, diseñadora y artesana, trabaja con materiales artesanales tradicionales como fibras naturales y colabora con otros artistas y activistas para crear esculturas, obras y representaciones, y proyectos artísticos basados en la comunidad.

Para obtener más información sobre la artista:
https://art21.org/artist/tanya-aguiniga/

CRÉDITOS | Productor de la serie: Ian Forster. Director: Ian Forster, Rafael Salazar Moreno y Ava Wiland. Editor: Janah Elise Cox. Productor de campo: Yadira Avila. Cámara: Christian Bruno y Rafael Salazar Moreno. Sonido: Veronica Lopez y Ariel Baca. Colorista: Jonah Greenstein. Mezcla de sonido: Adam Boese. Música: Blue Dot Sessions. Obra cortesía de: Tanya Aguiñiga y Wendy Maruyama.

"Extended Play" es respaldada por la Fundación Andy Warhol para las Artes y, en parte, por fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de Nueva York en colaboración con el Ayuntamiento; Dawn y Chris Fleischner; el Consejo Contemporáneo de Art21 y por contribuyentes individuales.

#TanyaAguiniga #Art21 #Art21ExtendedPlay
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:04

Spanish (Latin America) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.