लुप्तप्राय वन्यजीवों के संरक्षक
-
0:00 - 0:03लुप्तप्राय प्रजातियों को संरक्षित करना
आसान काम नहीं है। -
0:04 - 0:08और कभी कभी इस काम पूरा करने में
जरा सी रचनाशीलता होना पड़ता है। -
0:08 - 0:10आइए वन्य जीवन और उनके सबसे
-
0:10 - 0:13समर्पित संरक्षकों को इन पांच कहानियों
के साथ को निकट से देखिए। -
0:13 - 0:17♪ (ख़ुशनुमा संगीत) ♪
-
0:17 - 0:18(वन्य भूमि की सरसराहट)
-
0:19 - 0:21यह छोटा रोएंदार जीव एक क्वोक्का है।
-
0:21 - 0:25और ये ऑस्ट्रेलिया के वेस्ट कोस्ट से
दूर यहां -
0:25 - 0:26रॉटनेस्ट द्वीप पर रहते हैं।
-
0:27 - 0:29क्वोक्का न केवल प्यारे हैं,
-
0:29 - 0:32बल्कि कैमरे के लिए तैयार भी रहते हैं,
और उन्होंने इंटरनेट पर धूम मचा रखी है। -
0:32 - 0:34♪ (ख़ुशनुमा संगीत) ♪
-
0:35 - 0:38तो चलिए पहले से शुरू करते हैं:
क्वोक्का क्या है? -
0:38 - 0:40ये एक प्रकार का छोटा वालाबी है।
-
0:40 - 0:43यह कंगारू के ही परिवार का है,
-
0:43 - 0:45और शारीरिक रूप से, उनके
घने भूरे रोएं होते हैं, -
0:45 - 0:47उनके लंबी पूंछें होती हैं और वे
फुदकते हैं। -
0:48 - 0:52रॉटनेस्ट द्वीप पर क्वोक्का फलते-फूलते
हैं क्योंकि यहाँ कोई परभक्षी नहीं है -
0:52 - 0:53इसलिए यहां लोमड़ियां भी नहीं है।
-
0:53 - 0:56हमारे यहां इनकी संख्या लगभग 10,000 है,
जो कि सबसे अधिक है। -
0:56 - 0:58ओह क्षमा कीजिए, और आप हैं?
-
0:58 - 0:59मेरा नाम कैसियाना ग्रे है
-
0:59 - 1:02और मैं रॉटनेस्ट द्वीप पर एक
संरक्षण अधिकारी हूं। -
1:02 - 1:05मैं संरक्षण कार्यक्रमों के प्रबंधन
के लिए उत्तरदायी हूँ। -
1:05 - 1:09और एक ऑनलाइन चलन है जिसने वास्तव में
इन जानवरों की सहायता की है: -
1:09 - 1:10वो है एक क्वोक्का सेल्फी।
-
1:10 - 1:12किंतु सुनिश्चित करें कि आप इसे
सही तरह से लें। -
1:13 - 1:15क्वोक्का सेल्फी कैसे लें।
-
1:15 - 1:17चरण 1: एक कैमरा।
-
1:18 - 1:20चरण 2: एक क्वोकका।
-
1:21 - 1:23किंतु क्वोक्काओं को मत छुएं।
-
1:23 - 1:24आह! नहीं!
-
1:24 - 1:27या उन्हें खिलना।
जुर्माना १५० डॉलर का है। -
1:27 - 1:29इन्हें भोजन की जरूरत नहीं है,
-
1:29 - 1:32वे स्वाभाविक रूप से द्वीप की
वनस्पति से भोजन प्राप्त करते हैं। -
1:32 - 1:35और ये हमारे लगाए
गए पौधों से भी प्यार करते हैं -
1:35 - 1:37हमारी पुन: वनस्पति परियोजनाओं के रूप में
-
1:37 - 1:40जो हमने अपने पर्यावरण तकनीशियनों
द्वारा कार्यान्वित किया है। -
1:40 - 1:43उसके लिए माफ़ करना, दोस्तों।
आपके मेहनत के लिए धन्यवाद। -
1:44 - 1:47और इन लोगों को सेल्फ़ी लेने के
के पीछे क्या ख़ास बात है? -
1:47 - 1:50बस्ती क्षेत्र के आसपास,
क्वोकका का स्वभाव दोस्ताना हैं, -
1:50 - 1:53उन्हें लोगों की आदत हो गई है,
उनका स्वाभाविक व्यवहार बदल गया है। -
1:53 - 1:56लेकिन रिजर्व में,
जहां वे वास्तव में रहते हैं -
1:56 - 1:59अपने स्वाभाविक व्यवहार का प्रदर्शन
करते हुए, वे लोगों से बहुत सावधान रहते है। -
1:59 - 2:03हमें जानना है।
क्या वे तस्वीरों में मुस्कुरा रहे हैं? -
2:03 - 2:05वे तस्वीरों में मुस्कुरा नहीं रहे हैं।
-
2:05 - 2:08यह उनके मुंह का प्राकृतिक आकार है,
जो ऊपर की ओर आता है, -
2:08 - 2:10जिससे ऐसा लगता है
कि वे मुस्कुरा रहे हैं। -
2:10 - 2:14क्वोकका सेल्फी की लोकप्रियता
ने हमें मौका दिया है -
2:14 - 2:17क्वोकस के बारे में जागरूकता बढ़ाने में,
-
2:17 - 2:19खासकर मेनलैंड पर,
जो खतरे में हैं, -
2:19 - 2:23हम जनता को शिक्षित करने के लिए
इसका उपयोग करते हैं -
2:23 - 2:26और उन्हें वन्यजीवों के साथ उचित
बर्ताव के बारे में भी बताते हैं। -
2:26 - 2:29तो अंत में, सेल्फी
एक अच्छा कारण बना है। -
2:29 - 2:31♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
2:32 - 2:34♪ (कोमल संगीत) ♪
-
2:34 - 2:38ये हैं आइया और शिगू,
दो प्यारे क्लाउडेड तेंदुए के शावक। -
2:39 - 2:41उनकी अटखेलियाँ देखकर धोखा मत खाना।
-
2:41 - 2:44क्लाउडेड तेंदुए सबसे शर्मीले, रहस्यमयी
-
2:44 - 2:46और हाथ न आनेवाले प्रजाति है।
-
2:46 - 2:50उनके शर्मीले स्वभाव के बावजूद,
उनकी आबादी लगातार घटती जा रही है -
2:51 - 2:53उन्हें जंगल में खोजना और
भी कठिन बना देता है। -
2:54 - 2:58बड़ी बिल्लियों की प्रजाति में
क्लाउडेड तेंदुए सबसे छोटे होते हैं। -
2:58 - 3:03पूरी तरह से विकसित होने पर
ये दोनो लगभग ३ फीट के होंगे। -
3:03 - 3:07ये पूरे एशिया के मूल निवासी है,
और विविध आवासों में रहते हैं: -
3:07 - 3:11इंडोनेशिया के वर्षावनों से लेकर
हिमालय की तलहटी तक। -
3:12 - 3:15इनके काटने की क्षमता बहुत शक्तिशाली है।
-
3:15 - 3:20क्योंकि उनके पास उनकी प्रजाति की
तुलना में सबसे बड़े कैनाइन दांत होते हैं। -
3:21 - 3:23उनके पास छोटे,
पर शक्तिशाली पैर और टखने हैं -
3:23 - 3:27जो पीछे की ओर घूम सकते है,
जिससे वे विशिष्ट पर्वतारोही बन जाते हैं। -
3:27 - 3:29♪ (कोमल संगीत) ♪
-
3:29 - 3:31तेजी से सिकुड़ते आवास से परे,
-
3:31 - 3:34अवैध शिकार एक बड़ी समस्या बनी हुई है,
-
3:34 - 3:37उनकी त्वचा, पंजे,
दांत, हड्डियाँ और मांस -
3:37 - 3:39सब ब्लैक मार्केट में बिक रहे हैं।
-
3:39 - 3:40♪ (कोमल संगीत) ♪
-
3:40 - 3:42यह क्लाउडेड तेंदुआ है।
-
3:42 - 3:45♪ (कोमल संगीत) ♪
-
3:46 - 3:48♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
3:48 - 3:51हम हर विषय को देखते हैं जिसे हम
फिल्माना चाहते हैं, और फिर कहते हैं, -
3:51 - 3:54"ठीक है, उनकी दुनिया में जाने
का अच्छा तरीका क्या है?" -
3:54 - 3:56एक अद्भुत पल होता है जब आप महसूस करते हैं
-
3:56 - 3:59कि आप वास्तव में कुछ चीजें
पहली बार देख रहे हैं। -
4:00 - 4:03मेरा नाम जॉन डाउनर है, और ये--
-
4:03 - 4:06जासूसी जीवों की मेरी अविश्वसनीय टीम हैं।
-
4:06 - 4:07♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
4:07 - 4:11खैर, यह सब तब शुरू हुआ जब
मैंने वन्यजीव फिल्में बनाना शुरू किया, -
4:11 - 4:15और मैं जानवरों की दुनिया में जाने के लिए
एक अलग अंतरंग नज़रिया रखना चाहता था -
4:15 - 4:17ये जानना था कि एक
जानवर होना कैसा होता है। -
4:17 - 4:19इसलिए वर्षों से तकनीक का इस्तेमाल किया
-
4:19 - 4:21जानवरों की दुनिया को
क़रीब से जानने के लिए। -
4:21 - 4:23और जैसे-जैसे चीजें आगे बढ़ीं,
-
4:23 - 4:26हम पत्थरों के रूप में रिमोट
कैमरों का इस्तेमाल करके -
4:26 - 4:28आज हम जहां हैं, हमारे पास,
-
4:28 - 4:32ये अविश्वसनीय जासूस जीव हैं,
जो फिल्मांकन करने में सक्षम हैं, -
4:32 - 4:35उनकी आंखों में कैमरे हैं,
वे जानवरों की तरह दिखते हैं, -
4:35 - 4:37और बाक़ी जानवर उनके साथ मेलजोल करते है।
-
4:37 - 4:39रोबोट का उपयोग करने का आईडिया,
-
4:40 - 4:42तब आया जब हमने पेंगुइन
के बारे में एक फिल्म बनाई। -
4:42 - 4:44पहली बार हमने सोचा,
-
4:44 - 4:46"क्या होगा अगर हमने
एक पेंगुइन कैमरा बनाया, -
4:46 - 4:50एक जीवित, चलता फिरता कैमरा
जो एक पेंगुइन की तरह दिखता था, -
4:50 - 4:52जो कॉलोनी में जाने में सक्षम था,
-
4:52 - 4:54और अविश्वसनीय शॉट्स ले सके?"
-
4:54 - 4:57आप इसे समझा नहीं सकते,
क्योंकि यह एक सपने के सच होने जैसा है। -
4:58 - 4:59(पेंगुइन की चीख़)
-
4:59 - 5:00♪ (कोमल संगीत) ♪
-
5:00 - 5:02मुझे लगता है कि पूरी तकनीक का हिस्सा
-
5:02 - 5:05कोशिश करना और जानवरों
के दिमाग के अंदर जाना है। -
5:05 - 5:09जानवरों के व्यवहार को समझना
वास्तव में इस सब के लिए महत्वपूर्ण है। -
5:09 - 5:12♪ (कोमल संगीत) ♪
-
5:12 - 5:15हमने एक जासूस पिल्ले को
एक भेड़िये के हाथों खो दिया। -
5:15 - 5:18♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
5:18 - 5:20हमारे कछुए को एक हाथी ने कुचल दिया था।
-
5:20 - 5:22♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
5:22 - 5:25और मुझे लगता है कि इसकी ख़ासियत
ये है कि वे जीवित दिखते हैं। -
5:25 - 5:27कुछ भी करने से पहले उन्हें
सोचने पर मजबूर कर देता है। -
5:27 - 5:31और अगर यह कोई खतरा नहीं है,
तो वे-- उन्हें यह काफी पसंद है। -
5:31 - 5:36♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
5:38 - 5:40चुनौतियां हैं--
-
5:40 - 5:43वे अनगिनत हैं,
क्योंकि सब कुछ एक चुनौती है, -
5:43 - 5:46शुरुआत से लेकर अंत तक
जब फिल्म बनती है। -
5:46 - 5:50एक बार जब आप वहां पहुंच जाते हैं,
और एक बार आप वास्तव में उनके साथ होते हैं, -
5:50 - 5:53तो वे सभी समस्याओं में सबसे कम होते हैं।
-
5:53 - 5:56वे आमतौर पर काम पूरा करते हैं,
क्योंकि वे आश्चर्यजनक चीजें करते हैं, -
5:56 - 6:00और अगर आपके पास उनके करीब से
फिल्म बनाने में सक्षम होने की तकनीक है -
6:00 - 6:02उनकी दुनिया में,
-
6:02 - 6:05तो आपको कुछ असाधारण मिलने वाला है।
-
6:05 - 6:10♪ (कोमल संगीत) ♪
-
6:10 - 6:12♪ (संगीत) ♪
-
6:14 - 6:16(वाहन स्टार्ट)
-
6:16 - 6:20♪ ( संगीत) ♪
-
6:20 - 6:23(वाहन की गति)
-
6:23 - 6:29♪ ( संगीत) ♪
-
6:29 - 6:35♪ ( संगीत) ♪
-
6:35 - 6:41♪ ( संगीत) ♪
-
6:44 - 6:48केन्या में सुबह-सुबह,
वन्यजीव संरक्षण क्षेत्रों में, -
6:48 - 6:49यहाँ शांति हैं।
-
6:49 - 6:53♪ (फंक संगीत) ♪
-
6:53 - 6:55फ़ोन बजने पर यह सब बदल जाता है।
-
6:56 - 6:58टीम से कभी भी संपर्क किया जा सकता है।
-
6:59 - 7:01हम पहले मोबाइल सुरक्षा गश्ती हैं
-
7:01 - 7:03केन्या के इस हिस्से
में पशु चिकित्सा टीम। -
7:03 - 7:05♪ (संगीत) ♪
-
7:05 - 7:08आमतौर पर, एक जानवर
अवैध शिकार के जाल में फंस जाता है, -
7:08 - 7:09लेकिन यह कुछ भी हो सकता है।
-
7:09 - 7:12एक शेर जिसे स्थानांतरित करने की ज़रूरत है
-
7:12 - 7:14या एक बीमार ज़ेबरा,
लेकिन आमतौर पर यह मुद्दा, फंदे का है। -
7:14 - 7:16♪ (गतिशील संगीत) ♪
-
7:16 - 7:17हमारे किट में शामिल हैं:
-
7:17 - 7:20दस्ताने, प्राथमिक चिकित्सा किट,
चिकित्सा आपूर्ति -
7:20 - 7:23आंखों पर पट्टी, रस्सी और डार्टिंग राइफल।
-
7:23 - 7:25टीम में एक ड्राइवर शामिल है,
-
7:25 - 7:27(कार स्टार्टिंग)
-
7:27 - 7:29एक पशु चिकित्सक,
-
7:29 - 7:31और दो रेंजर।
-
7:31 - 7:33एक बार जब हम सब एकत्रित हो जाते हैं,
-
7:33 - 7:35हम जानवरों को बचाने के लिए तैयार हैं।
-
7:35 - 7:39♪ (संगीत) ♪
-
7:39 - 7:42आमतौर पर सड़कें पक्की नहीं होती हैं।
-
7:42 - 7:45ज्यादातर समय,
हम झाड़ीयों के बीच से ड्राइव करते हैं। -
7:47 - 7:49हम यह देखने जा रहे हैं कि वह कहां है।
वह कहाँ है? -
7:51 - 7:57♪ (नाटकीय संगीत) ♪
-
7:57 - 8:01♪ (नाटकीय संगीत) ♪
-
8:01 - 8:03जब हम जानवर तक पहुँचते हैं,
-
8:03 - 8:06हमें जानवर को सुरक्षित रखना है
और खुद को भी सुरक्षित रखना है। -
8:06 - 8:07♪ (नाटकीय संगीत) ♪
-
8:07 - 8:09फंदे के कारण यह
कमज़ोर हो गया है। -
8:09 - 8:10यह नहीं खा रहा है।
-
8:10 - 8:14ट्रैंकुलाइज़ किए जाने के बाद
हमारे पास कुछ ही मिनट होते हैं। -
8:15 - 8:16और यह बहुत आकस्मिक हो सकता है।
-
8:16 - 8:22♪ (नाटकीय संगीत) ♪
-
8:22 - 8:25♪ (नाटकीय संगीत) ♪
-
8:25 - 8:26हो गया।
-
8:26 - 8:28परिसर में,
हम एक बड़ी टीम हैं। -
8:28 - 8:31यूसुफ, हमारे पशु रक्षक,
अनाथों की देखभाल करता है। -
8:31 - 8:34हमारे लैब टेक्नीशियन
ख़ून के काम का ख्याल रखता है। -
8:35 - 8:38हमारे सह-मालिक हमारी ऑनलाइन
उपस्थिति का प्रबंधन करते हैं। -
8:38 - 8:40♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
8:40 - 8:43यह काम महत्वपूर्ण है
क्योंकि इसमें बहुत संघर्ष है -
8:43 - 8:45मानव और वन्य जीवन के बीच।
-
8:46 - 8:48और इसलिए, वन्यजीवों को
विलुप्त होने से बचाने के लिए -
8:48 - 8:51हस्तक्षेप बहुत महत्वपूर्ण है।
-
8:51 - 8:55मुझे जान बचाने और जानवरों को
ठीक होते देखना बहुत पसंद है। -
8:55 - 8:58ये ही मेरा मक़सद है।
इसलिए मैं नौकरी करता हूं। -
8:58 - 9:01♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
9:02 - 9:04ठीक है दोस्तों, खत्म करते हैं।
-
9:04 - 9:08तो, इस छोटे भालू का नाम
अभी तक नहीं रखा गया है। -
9:08 - 9:12मोंटाना में बड़े होते हुए,
मेरे पास एक ख़ास अवसर था -
9:12 - 9:15बस घर के बाहर ही रहना।
-
9:15 - 9:18यहीं से मेरे लिए वन्यजीवों के
प्रति प्रेम की शुरुआत हुई -
9:18 - 9:21उम्र के साथ ये ख़त्म हो जाता है,
पर मेरे लिए, यह जारी रहा। -
9:21 - 9:23मेरा नाम वेस्ली लार्सन है,
मैं मास्टर का छात्र हूँ -
9:23 - 9:25वन्यजीव संरक्षण में काम कर रहा हूँ।
-
9:25 - 9:28और कुछ इलाको में,
मुझे ग्रिज़ किड के नाम से जाना जाता है। -
9:29 - 9:33जब पहली बार यह तय करना शुरू किया
कि मुझे वन्यजीव में जाना चाहिए, -
9:33 - 9:36मुझे बीवाईयू में डॉ. टॉम स्मिथ मिले।
-
9:36 - 9:39मैंने अलास्का के उत्तरी ढलान पर ध्रुवीय
भालुओं के साथ काम करना शुरू किया -
9:39 - 9:42और वह काले भालू के
काम में परिवर्तित हो गया -
9:42 - 9:44यहाँ यूटा में, ब्रायस कैन्यन में।
-
9:45 - 9:48ब्रायस कैन्यन, अन्य राष्ट्रीय उद्यानों
की तरह जिनमें भालू होते हैं, -
9:48 - 9:52पर्यटकों के साथ संघर्ष उनका
एक तरह का इतिहास रहा है -
9:52 - 9:54और भालुओं के साथ
जो शिविरों में आ जाते हैं। -
9:54 - 9:57तो हम सीखने के लिए
भालुओं पर नज़र रख रहे हैं -
9:57 - 10:00वे किस आवास का उपयोग कर रहे हैं,
कि कौन सा पार्क बेहतर हो सकता है -
10:00 - 10:03पर्यटकों के लिए भालुओं से
बचना आसान बनाने के लिए। -
10:04 - 10:07हम काले भालू को जीपीएस
कॉलर के साथ फिट कर रहे हैं -
10:07 - 10:11और फिर मैं भालू के साथ
उसकी मांद में जाऊंगा -
10:11 - 10:13इसे कुछ दवाओं के साथ इंजेक्ट करने के लिए।
-
10:14 - 10:16भालू तब सो जाता है,
मैं उसे बाहर निकाल सकता हूं -
10:16 - 10:19और आप जानते हैं,
बस इसकी पूरी जांच कर लें। -
10:20 - 10:22यह शायद सबसे डरावनी चीज है जो हम करते हैं,
-
10:22 - 10:24सिर्फ इसलिए कि अगर भालू जाग गए,
-
10:24 - 10:26कभी-कभी
वे हमें देखकर बहुत खुश नहीं होते। -
10:26 - 10:29ठहरो ठहरो ठहरो! वापस जाओ।
-
10:30 - 10:33(सरसराहट)
-
10:34 - 10:36अरे रुको!
-
10:36 - 10:38♪ (हर्षित संगीत) ♪
-
10:38 - 10:39पकड़ो उसे!
-
10:39 - 10:44भालुओं को पकड़ने के लिए मुझे पेड़ों पर
चढ़ना पड़ा है। यह एक दिलचस्प काम है, -
10:47 - 10:51ये बिना सोचे समझे वाली प्रतिक्रिया है
एक बेहोश जानवर को देखने के लिए -
10:51 - 10:55जानवर जो कॉलर पहने हुए है और लोग
सोचते है कि उसे चोट लग सकती है। -
10:55 - 10:56और एक बात जिसका उन्हें एहसास नहीं है
-
10:56 - 10:58के हम इन जानवरों
की परवाह करते हैं, -
10:58 - 11:01शायद किसी से भी ज्यादा।
-
11:01 - 11:04जंगल में निकलना
और इस तरह के अनुभव होने पर, -
11:04 - 11:05आपको समझने में मदद करता है
-
11:05 - 11:09कि हम वन्य जीवों पर निर्भर हैं
और वन्यजीव हम पर निर्भर हैं। -
11:09 - 11:11और वास्तव में यही संरक्षण है:
-
11:11 - 11:13इन जानवरों को जगह और
सम्मान देना जिसके वे हकदार हैं -
11:13 - 11:16और जितना हम कर रहे हैं
उतना ही उनके बारे में सीख रहे हैं। -
11:16 - 11:19♪ (शांत संगीत) ♪
- Title:
- लुप्तप्राय वन्यजीवों के संरक्षक
- Description:
-
more » « less
तेंदुए के बच्चे, पेंगुइन और भालू। ये जंगली जानवर और न जाने कितने ही जानवर हमारी मदद के बिना ज़िंदा नहीं बच पाएँगे। यही वजह है कि संरक्षणवादी, फिल्म निर्माता और पशु चिकित्सक इन दिनों वाकई नए-नए आविष्कार कर रहे हैं। खुद देखिए। हमारे साथ आइए और एक ऐसे द्वीप पर जाएँ जहाँ प्यारे क्वोक्का हैं जो सेल्फी के लिए पोज़ देते हैं, पेंगुइन जैसे दिखने वाले रोबोटों की मदद से पेंगुइन पर नज़र रखते हैं और ग्रिज़ किड नामक एक भालू जीवविज्ञानी के साथ भालू के अड्डे में जाते हैं।
सब्सक्राइब करें: https://goo.gl/vR6Acb
#Wildlife #Animals #EndangeredSpecies
यह कहानी हमारी प्लैनेट अर्थ सीरीज़ का एक हिस्सा है। स्तनधारियों से लेकर कीड़ों और पक्षियों से लेकर सरीसृपों तक, हम इस विशाल दुनिया में हर तरह के बड़े-छोटे जीवों के साथ रहते हैं। आइए हमारे साथ दूर-दूर तक की जगहों पर, जहाँ हम अपने विशाल ग्रह का अन्वेषण करते हैं और इसके कुछ सबसे जंगली निवासियों से मिलते हैं।
क्या आपके पास हमारे लिए कोई कहानी का आइडिया है? हमें hey@GreatBigStory.com पर ईमेल करें।
इंस्टाग्राम पर हमें फ़ॉलो करें: http://goo.gl/2KABeX
फेसबुक पर हमसे जुड़ें: http://goo.gl/Vn0XIZ
ट्विटर पर हमें बताएँ: http://goo.gl/sY1GLY
विमियो पर हमसे जुड़ें: http://goo.gl/T0OzjV
हमारी दुनिया से सीधे जुड़ें: http://www.greatbigstory.com - Video Language:
- English
- Team:
Amplifying Voices
- Project:
- Environment and Climate Change
- Duration:
- 11:27
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife | |
|
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife | |
|
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife | |
|
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife | |
|
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife | |
|
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife | |
|
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife | |
|
|
Ajay Singh Rawat edited Hindi subtitles for The Guardians of Endangered Wildlife |