-
Це Стів, а це дядько Стіва,
Стів потрапив у халепу.
-
У нього не тільки немає грошей,
він ще й винен Майклу,
-
якого тут не намальовано.
-
Він винен Майклу 3$. Тож на його
рахунку від'ємний баланс.
-
Чистий актив Стіва -3.
-
Дядько Стіва любить його
і переживає, що його баланс
-
навіть не нульовий;
він від'ємний!
-
Тож дядько Стіва хоче хоч трохи
полегшити його біль.
-
Він принаймні хоче вивести баланс
на нуль, у чистий актив 0.
-
Тож він вирішив покрити
негативний баланс Стіва.
-
Він хоче забрати -3.
-
Що буде, коли забрати ті -3?
Що ж, це дасть результат 0.
-
Якщо забрати щось...
якщо є щось
-
і це щось забрати,
то повернемось у нуль.
-
Так само, якщо ви заборгували щось,
то якщо цей борг забрати,
-
то повернемось у нуль.
-
По-іншому це можна розглянути,
якщо подумати, що дядьку Стіва
-
потрібно зробити, щоб
забрати його борг.
-
Найпростіше, що можна зробити,
якщо почати з балансу Стіва у -3,
-
це дати Стіву 3$, щоб він (Стів)
міг повернути стан до
-
нульового балансу.
-
Сподіваюсь, це трохи прояснює,
-
і що ці записи інтуїтивно аналогічні.
-
Переклад на українську: Оксана Пасічник, рев'ювер: Оксана Кузьменко, благодійний фонд "Magneticone.org"
