Kees Moeliker: Comment un canard mort a changé ma vie
-
0:00 - 0:04Voici le Musée d'Histoire Naturelle de Rotterdam,
-
0:04 - 0:06où je travaille en tant que conservateur.
-
0:06 - 0:09Mon travail c'est de m'assurer
que la collection soit correcte, -
0:09 - 0:11et qu'elle se développe,
-
0:11 - 0:17et, essentiellement, cela signifie
que je collectionne des cadavres d'animaux. -
0:17 - 0:19En 1995,
-
0:19 - 0:23nous avons obtenu une
nouvelle aile à côté du musée. -
0:23 - 0:26Elle était en verre,
-
0:26 - 0:31et ce bâtiment m'a vraiment aidé
à bien faire mon travail. -
0:31 - 0:35Le bâtiment était meurtrier pour les oiseaux.
-
0:35 - 0:38Vous savez peut-être que
les oiseaux ne comprennent pas -
0:38 - 0:41ce qu'est le verre. Ils ne le voient pas,
-
0:41 - 0:45ils volent dans les fenêtres et meurent.
-
0:45 - 0:47La seule chose que j'avais à faire était de sortir,
-
0:47 - 0:51les ramasser, et les empailler pour la collection.
-
0:51 - 0:54(Rires)
-
0:54 - 0:56A cette époque,
-
0:56 - 0:59j'ai développé l'oreille
pour identifier des oiseaux -
0:59 - 1:05uniquement au bruit du choc
qu'ils prenaient contre la vitre. -
1:05 - 1:09Le 5 Juin 1995,
-
1:09 - 1:13j'ai entendu un grand coup contre la vitre
-
1:13 - 1:17qui a changé ma vie et mis fin à celle d'un canard.
-
1:17 - 1:23Voici ce que j'ai vu en regardant par la fenêtre.
-
1:23 - 1:26Voici le canard mort. Il s'est cogné contre la fenêtre.
-
1:26 - 1:28Il est allongé sur son ventre, mort.
-
1:28 - 1:31Mais à côté du canard mort il y a un canard vivant,
-
1:31 - 1:33et faites attention.
-
1:33 - 1:37Tous les deux sont des mâles.
-
1:38 - 1:41Et voici ce qui est arrivé.
-
1:41 - 1:44Le canard vivant a monté le canard mort,
-
1:44 - 1:46et commencé à s’accoupler.
-
1:46 - 1:49Eh bien, je suis biologiste. Je suis ornithologue.
-
1:49 - 1:52Je me suis dit: « Il y a quelque chose qui cloche. »
-
1:52 - 1:58L'un est mort, l'autre est vivant.
Ce doit être de la nécrophilie. -
1:58 - 2:01Je regarde. Les deux sont de sexe masculin.
-
2:01 - 2:05Nécrophilie homosexuelle.
-
2:05 - 2:10Donc je -- (Rires)
-
2:10 - 2:13J'ai pris mon appareil photo,
j'ai pris mon ordinateur portable, -
2:13 - 2:19j'ai pris une chaise et
j'ai commencé à observer ce comportement. -
2:19 - 2:24Après 75 minutes -- (Rires) --
-
2:24 - 2:29J'en avais assez vu, j'avais faim,
-
2:29 - 2:32et je voulais rentrer chez moi.
-
2:32 - 2:35Alors je suis sorti, j'ai ramassé le canard,
-
2:35 - 2:37et avant de le mettre dans le congélateur,
-
2:37 - 2:42j'ai vérifié si la victime était
vraiment de sexe masculin. -
2:42 - 2:46Et voici une rare photo de pénis d'un canard,
-
2:46 - 2:49donc il était bien de sexe masculin.
-
2:49 - 2:52C'est une image rare car
il y a 10 000 espèces d'oiseaux -
2:52 - 2:57et seulement 300 possèdent un pénis.
-
2:57 - 2:59[Le premier cas de nécrophilie homosexuelle dans le canard colvert Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]
-
2:59 - 3:03Je savais que j'avais vu quelque chose de spécial,
-
3:03 - 3:09mais il m'a fallu six ans pour me décider à le publier.
-
3:09 - 3:11(Rires)
-
3:11 - 3:15Je veux dire, c'est un bon sujet
pour une fête d'anniversaire -
3:15 - 3:17ou à la machine à café,
-
3:17 - 3:20mais partager ça avec les autres est bien différent.
-
3:20 - 3:22Je n'avais pas le cadre.
-
3:22 - 3:25Donc, après six ans, mes amis et collègues
m'ont poussé à le publier, -
3:25 - 3:28j'ai donc publié
« Le premier cas de nécrophilie homosexuelle -
3:28 - 3:30chez les canards. »
-
3:30 - 3:32Et voila de nouveau la situation.
-
3:32 - 3:35A c'est mon bureau,
-
3:35 - 3:37B c'est l'endroit où le canard
s'est cogné contre la vitre, -
3:37 - 3:40et C c'est l'endroit d'où je l'ai regardé.
-
3:40 - 3:43Et voici à nouveau les canards.
-
3:43 - 3:45Comme vous le savez sans doute, en science,
-
3:45 - 3:47lorsque vous écrivez un article très particulier,
-
3:47 - 3:50seulement six ou sept personnes le lisent.
-
3:50 - 3:55(Rires)
-
3:57 - 3:59Mais ensuite une belle chose s'est passée.
-
3:59 - 4:04J'ai reçu un coup de fil de Marc Abrahams,
-
4:04 - 4:09qui me dit : « Vous avez gagné un prix
avec votre article sur le canard: -
4:09 - 4:12le Prix Ig Nobel. »
-
4:12 - 4:14Et le Prix Ig Nobel --
-
4:14 - 4:19(Rires)
(Applaudissements) -- -
4:19 - 4:21le Prix Ig Nobel est décerné aux recherches
-
4:21 - 4:24qui d'abord font rire les gens, puis les font réfléchir,
-
4:24 - 4:27dans le but de faire intéresser les gens
-
4:27 - 4:30à la science.
-
4:30 - 4:34C'est une bonne chose, donc j'ai accepté le prix.
-
4:34 - 4:37(Rires)
-
4:37 - 4:40J’y suis allé -- je vous rappelle que Marc Abrahams
-
4:40 - 4:42ne m'a pas appelé de Stockholm.
-
4:42 - 4:44Il m'a appelé de Cambridge dans le Massachusetts.
-
4:44 - 4:47Je suis donc allé à Boston, puis à Cambridge,
-
4:47 - 4:50et je suis allé à cette magnifique cérémonie
du Prix Ig Nobel -
4:50 - 4:53qui s'est tenue à l'Université de Harvard
et cette cérémonie -
4:53 - 4:58est une très belle expérience.
-
4:58 - 5:01De vrais lauréats du prix Nobel
vous remettent le prix. -
5:01 - 5:03Voici la première chose.
-
5:03 - 5:06Et il y a neuf autres vainqueurs qui reçoivent le prix.
-
5:06 - 5:09Voici un des autres vainqueurs.
C'est Charles Paxton -
5:09 - 5:14qui a gagné le prix en biologie en 2000
pour son article, -
5:14 - 5:18« Comportement nuptial des autruches
vis-à-vis des humains -
5:18 - 5:21dans les conditions agricoles de Grande-Bretagne ».
-
5:21 - 5:25(Rires)
-
5:25 - 5:28Et je crois qu'il y a un ou deux autres
-
5:28 - 5:31vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.
-
5:31 - 5:35Dan, ou es-tu ? Dan Ariely ?
-
5:35 - 5:37Applaudissez Dan.
-
5:37 - 5:40(Applaudissements)
-
5:40 - 5:44Dan a remporté le prix en médecine
-
5:44 - 5:48pour avoir démontré
que les faux médicaments à prix élevé -
5:48 - 5:51marchent mieux que les faux médicaments à bas prix.
-
5:51 - 5:55(Rires)
-
5:55 - 5:58Voici ma minute de gloire,
-
5:58 - 6:02mon discours d'acceptation,
-
6:02 - 6:05et voici le canard.
-
6:05 - 6:09C'est sa première fois sur la côte ouest américaine.
-
6:09 - 6:12Je vais le faire passer
-
6:12 - 6:17(Rires)
-
6:17 - 6:19Oui ?
-
6:19 - 6:20Vous pouvez le faire passer.
-
6:20 - 6:23Veuillez noter qu'il s'agit d'un spécimen de musée,
-
6:23 - 6:28mais aucun risque d'attraper la grippe aviaire.
-
6:28 - 6:32Après avoir remporté ce prix, ma vie a changé.
-
6:32 - 6:34D'abord les gens ont commencé à m'envoyer
-
6:34 - 6:38toutes sortes de choses liées aux canards,
-
6:38 - 6:41et j'ai une très belle collection.
-
6:41 - 6:43(Rires)
-
6:43 - 6:50Surtout,
-
6:50 - 6:54les gens ont commencé à me faire
parvenir leurs observations -
6:54 - 6:56de comportements remarquables des animaux,
-
6:56 - 6:59et croyez-moi, s'il y a un animal qui se comporte de manière bizarre sur cette planète,
-
6:59 - 7:01je suis au courant.
-
7:01 - 7:06(Rires)
-
7:06 - 7:10Voici un élan.
-
7:10 - 7:12C'est un élan qui essaye de s’accoupler
-
7:12 - 7:15avec une statue en bronze d'un bison.
-
7:15 - 7:19Ici c'est dans le Montana en 2008.
-
7:19 - 7:23Il s'agit d'une grenouille qui essaie
de s'accoupler avec un poisson rouge. -
7:23 - 7:26Ici c'est aux Pays-Bas en 2011.
-
7:26 - 7:31Voici des crapauds en Australie.
-
7:31 - 7:32Voici un accident de la route.
-
7:32 - 7:35Veuillez noter que c'est de la nécrophilie.
-
7:35 - 7:37C'est remarquable : la position.
-
7:37 - 7:41La position du missionnaire est très rare
dans le règne animal. -
7:41 - 7:46Voici des pigeons à Rotterdam.
-
7:48 - 7:51Des hirondelles à Hong Kong, 2004.
-
7:51 - 7:55Voici une dinde dans le Wisconsin
-
7:55 - 8:01dans les locaux de l'Ethan Allen,
un établissement pénitentiaire pour mineurs. -
8:01 - 8:04Il nous a fallu toute une journée,
-
8:04 - 8:09et les prisonniers se sont bien amusés.
-
8:09 - 8:11Qu'est-ce que cela signifie ?
-
8:11 - 8:14La question que je me pose,
-
8:14 - 8:16pourquoi cela se produit-il dans la nature ?
-
8:16 - 8:17Eh bien, ce que j'ai conclu
-
8:17 - 8:20en analysant tous ces cas,
-
8:20 - 8:24c'est que c'est important que ça se passe
-
8:24 - 8:28uniquement lorsque la mort est instantanée
-
8:28 - 8:30et d'une manière dramatique
-
8:30 - 8:33et dans la bonne position pour l'accouplement.
-
8:33 - 8:39Du moins, c'est ce que je pensais
jusqu'à ce que je ne voie ces diapositives. -
8:39 - 8:41Là, vous voyez un canard mort.
-
8:41 - 8:44Il est là depuis trois jours,
-
8:44 - 8:46et il est couché sur le dos.
-
8:46 - 8:52Donc, voilà ma théorie sur la nécrophilie.
-
8:52 - 8:53Un autre exemple de l'impact
-
8:53 - 8:55des bâtiments en verre sur la vie des oiseaux.
-
8:55 - 8:58Voici Mad Max, un merle qui vit à Rotterdam.
-
8:58 - 9:04La seule chose que cet oiseau a fait
c'est de voler contre cette fenêtre -
9:04 - 9:09de 2004 à 2008, jour après jour.
-
9:09 - 9:12Le voilà, et voici une courte vidéo.
-
9:12 - 9:14(Musique)
(Bruit sourd) -
9:20 - 9:21(Bruit sourd)
-
9:34 - 9:36(Bruit sourd)
-
9:45 - 9:46(Bruit sourd)
-
9:47 - 9:49Alors, ce que fait cet oiseau
-
9:49 - 9:53c'est lutter contre sa propre image.
-
9:53 - 9:56Il voit un intrus dans son territoire,
-
9:56 - 9:59il arrive tout le temps et il est toujours là,
-
9:59 - 10:00il n'y a donc pas de fin.
-
10:00 - 10:04Et j'ai pensé au début -- j'ai étudié cet oiseau pendant deux ou trois ans --
-
10:04 - 10:07le cerveau de cet oiseau
ne devrait-il pas être endommagé ? -
10:07 - 10:10Il ne l'est pas. Je vous montre quelques diapositives,
-
10:10 - 10:12certaines images de la vidéo,
-
10:12 - 10:15et au dernier moment avant de heurter la vitre,
-
10:15 - 10:17il met les pattes en avant,
-
10:17 - 10:22ensuite il se cogne contre la vitre.
-
10:22 - 10:27Je vais terminer en vous invitant
à la Journée du Canard Mort. -
10:27 - 10:29C'est le 5 Juin de chaque année.
-
10:29 - 10:33L'après-midi à six heures moins cinq
-
10:33 - 10:37nous nous réunissons au
Musée d'Histoire Naturelle de Rotterdam, -
10:37 - 10:39le canard sort du musée,
-
10:39 - 10:42et nous essayons de discuter de nouvelles façons
-
10:42 - 10:46d'empêcher les oiseaux
de s'écraser contre les fenêtres. -
10:46 - 10:48Et comme vous le savez peut-être,
-
10:48 - 10:51c'est l'une des principales causes de décès
-
10:51 - 10:52des oiseaux dans le monde.
-
10:52 - 10:55Aux Etats-Unis uniquement,
un milliard d'oiseaux meurent -
10:55 - 10:58écrasés contre des bâtiments en verre.
-
10:58 - 11:04Et quand c'est fini, nous allons au restaurant chinois
-
11:04 - 11:09et nous avalons six plats de canard.
-
11:09 - 11:12J'espère donc vous voir
-
11:12 - 11:15l'an prochain à Rotterdam, aux Pays-Bas,
-
11:15 - 11:16pour la Journée du Canard Mort.
-
11:16 - 11:17Merci.
-
11:17 - 11:19(Applaudissements)
-
11:19 - 11:25Oh, excusez-moi.
-
11:25 - 11:27Puis-je avoir mon canard, s'il vous plaît?
-
11:27 - 11:30(Rires)
(Applaudissements) -
11:30 - 11:35Merci.
- Title:
- Kees Moeliker: Comment un canard mort a changé ma vie
- Speaker:
- Kees Moeliker
- Description:
-
more » « less
Un après-midi, Kees Moeliker a eu une opportunité de recherche à laquelle peu d’ornithologue s’attendent : Un canard s’est cogné contre la vitre de son bureau, est mort, et ensuite… ce qui est arrivé ensuite a changé sa vie. [Note : Contient des images et des descriptions de comportements sexuels des animaux.]
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:52
|
Anna Cristiana Minoli approved French subtitles for How a dead duck changed my life | |
|
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for How a dead duck changed my life | |
|
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for How a dead duck changed my life | |
| Elise LECAMP accepted French subtitles for How a dead duck changed my life | ||
| Elise LECAMP edited French subtitles for How a dead duck changed my life | ||
| Elise LECAMP edited French subtitles for How a dead duck changed my life | ||
|
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for How a dead duck changed my life | |
|
Anna Cristiana Minoli added a translation |
