My 911, 2001 Story

Ich habe diese Geschichte so nie erzählt.

Ich rede ungern darüber weil es ist ...

Es passierte vor langer Zeit und

der Gedanke daran ist ziemlich traumatisch,

doch einmal im Jahr werde ich daran erinnert.

Als ich 30 war, wache ich mal auf mit einem großen Geschwulst am Hals.

Es erschien einfach, tauchte plötzlich aus dem Nichts auf.

Ich ging zum Arzt und er meinte,

ich benötigte Blutuntersuchungen.

Ich dachte: "Okay, mache ich,

mal sehen was passiert."

Er wollte sicher gehen, es wäre nichts Ernstes wie Krebs.

Ich ging zur Blutentnahme und danach

muß man einfach warten.

Diese Wartezeit ist sehr schwierig

wie du dir vorstellen kannst,

du überlegst:

Was wenn es wirklich Krebs ist?

Was mache ich dann?

Hoffentlich ist es das nicht.

Was wäre wenn?

Wie wird es sein?

Ist es ernst?

Endlich konnte ich die Testergebnisse abholen.

An dem Tag erinnere ich mich gut

weil ich nachmittags arbeiten mußte.

Ich wohnte in New Jersey und

arbeitete in Philly.

Ich holte die Testergebnisse in New Jersey ab.

Ich war arbeitsbereit, aufgehübscht usw.

Es war ein Einzelhandelsgeschäft.

Ich fuhr zum Labor und parkte und, weißt du,

bei so was fühlt man sich wie gelähmt weil

du gespannt, ob dein Ende naht

oder so was Ähnliches.

Ich war aber positiv eingestellt.

Ich bekam den Umschlag, und dann

wurde es laut im Vorraum

die Menschen, ich weiß nicht,

es hörte sich wie Geschrei an.

Ich gehe in den Vorraum, Umschlag in meiner Hand

und sehe wie die Menschen sich um

einen kleinen Fernseher sammeln.

Sie sind entsetzt und weinen und ich

schob sie zur Seite und fragte:

"Was ist los? Ist es ein Feuer?"

Sie gingen zur Seite

und ich sah im Fernsehen

" ... es scheint, es gibt noch keinerlei Unterstützung dort oben"

und ich erinnere: du lieber Gott

(Moderator-Stimme im Off): "Du lieber Gott,

das sieht aus wie ein zweites Flugzeug."

Ich sah mich um und die Menschen hielten ihre Gesichter,

hielten ihre Hände vorm Mund,

und ich starrte den Fernseher an

und sah Rauch und Flammen und hatte

keine Ahnung was vor sich ging

bis jemand sagte, the World Trade Center

von einem Flugzeug getroffen wurde,

zwei sogar. (lacht)

Ich dachte: "Sind wir im Krieg?"

"Ist es vorbei?"

Schau die Menschen an.

Was ist mit den Menschen in den obersten Stockwerken?

Was ist los?

Was ich sah hat mich total schockiert

Ich stand dort für einige Minuten,

ich weiss nicht wie lange,

ich wußte, ich muss zur Arbeit

und so verliess ich das Gebäude

stieg in mein Auto

sah die Unterlagen an

und sah die Ergebnisse,

ich benötigte eine Chemotherapie.

Wie wahrscheinlich ist denn so was?

Ich erfahre, ich habe Krebs

und die Welt stürzt ab.

Ich hatte Schuldgefühle weil ich mich selbst bemitleidete.

Nach einiger Zeit startete ich das Auto und fuhr

über die Ben-Franklin-Brücke von New Jersey

nach Philadelphia zur Arbeit.

Der Platz war verlassen.

Auf der Brücke war keiner,

die Strassen waren leer.

Ich dachte: "Soll ich die Brücke benutzen?"

"Wird dort eine Bombe explodieren?"

"Ist es sicher?"

Ich hatte noch nie so etwas erlebt.

Nicht viele Menschen erleben so etwas.

Ich überquerte die Brücke ohne Ereignis,

fuhr zur Arbeit, parkte wie immer.

Ich war Managerin und hatte die Schlüssel um den Laden aufzumachen.

Ich saß dort und sah aus dem Fenster

und sah, dass die Strassen leer waren,

draußen war keiner.

Es war bizarr. Ich rief mein Boss an

und fragte: "Wollen wir für heute zumachen?"

Sie sagte: "Ja, mach den Laden zu und geh nach Hause."

Also schloss ich ab und verließ Philadelphia.

Ich überquerte die Ben-Franklin-Brücke nochmal, schaute mich um und fragte:

"Du lieber Gott, was ist hier los?"

"Werde ich auf dieser Brück explodieren?"

Diese Gedanken gingen mir durch den Kopf.

Ich fuhr nach Hause, sah fern,

und habe in dem Moment entschieden

ich würde mich nicht mehr bemitleiden

weil ich am Leben war und am Leben bleiben wollte

und die Anderen waren viel schechter dran als ich

weil ich würde es überleben

Und so habe habe ich nicht, an dem Tag

habe ich nicht über mich selbst nachgedacht.

Ich entschied auch, dass ich mich nie wieder fürchten würde.

Weißt du, all die kleinen Sachen die

ich gern tue, die ich nicht tue weil ich meine

vielleicht nicht gut genug zusein,

ich bin zu klein oder, die falsche Farbe, weißt du,

oder so etwas.

Ich verstecke mich deswegen nicht mehr.

Ich gehe raus und gebe mein Bestes.

Ich habe den Krebs besiegt

und jetzt bin ich furchtlos.

Ich lasse mich von nichts mehr aufhalten.