Karadayı Episode 42 - Saison 2

Sous-titres français by Sysylia based on english subtitles by Karadayi Take 2 Team @Viki

K A R A D A Y I

EPISODE 42 - SAISON 2

Il y a du mouvement?

-Ce chien est arrivé?
-Du quel tu parles?

Necdet.

-Bonsoir, Necdet
-Merci, Berdan

La meute s'est réunie.

Laisse-moi voir.

Wow, wow, wow, le serpent fait aussi partie de la meute.

Je vais femer le club. La police fait des descentes non stop.

Espérons que tout aille bien.

Tout le monde est là mais Beyefendi n'est pas encore arrivé.

C'est une star... Il se fait toujours attendre!

Turgut !!!...

Quoi Turgut?

Comment?

Yaver, c'est le procureur Turgut!?!

Ce type est un procureur fédéral!!! Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux!!!

J'y crois pas!!!

Attends... Qu'est-ce que tu fous? Où vas-tu?

Laisse-moi y aller, Yasin!

La cargaison arrive demain, Berdan. A 21 heures. Tu es prêt?

Honte à vous, et comment que je suis prêt!

Mahir, attends!!! Pour l'amour l'amour du ciel... Tu es devenu fou?

Recule, Yasin! Je vais tuer ce chien!!!

Je vais le tuer de mes propres mains. Ils nous a bien manipulés!

-J'arracherai le coeur de ce vaurien!
-Abi!

Soignez les préparatifs dans les moindres détails.

Ne vous arrêtez sur la route.

Allez directement à la frontière.

Vous avez entendu ce bruit?

Pourquoi suis-je venu ici?

Je suis venu pour rencontrer la star?

Okay, allons lui tirer dessus! Tirons-lui une balle dans la tête!

-C'est exactement ce que je compte faire!!!
-Tu es aveugle, Abi? Ils sont 10 et nous sommes 2.

***** Ils vont nous tuer tous les deux!!!!

Et nous serons un numéro de plus dans les affaires classées sans suite!

Comme ta mère, comme Bahar, comme ta soeur.

Nous ne serons pas plus que des **** de numéros dans ses dossiers!

Abi! Pense à ton père!!! Pense à ton père, Mahir!

Qui va le sauver de la corde? Qui? C'est ce que tu veux?

C'est vraiment ce que tu veux?

Tu va devenir plus influant.

Observe et apprends!

Bien sûr cette fois tu ne fais que regarder...

Comme vous dites... juste cette fois!

Mahir!

Tu vas me tirer dessus? Huh?

Je vais me tirer dessus!!!

Shh...

Vous n'avez pas entendu ce bruit non plus?

Si tu fais un pas de plus, je me tire dessus.

Baisse cette arme!

Il y a quelqu'un la-bas...

Éclairez avec les phares des voitures et allez jeter un coup d'œil.

Si tu es un idiot, alors je suis encore plus idiot!!! On a tellement travaillé!

On arrive au bout du tunnel!

Si je te vois foutre tout ça en l'air, alors je préfère mourir!

-Il n'y a personne là-bas.
-Personne ne savait que nous venions ici, j'espère?

Votre nervosité vous joue des tours, Yaver. Vous devenez parano!!!

Tu as pris la bonne décision, Mahir. Tu ne peux pas le comprendre pour l'instant parce que tu es sous le coup de la colère.

Mais tu comprendras plus tard. Tu me diras merci de t'avoir freiné!!!

Un jour, tu me diras merci, Abi.

Shush, shush! Je vais t'en vouloir pour le reste de mes jours de m'avoir stoppé.

Et je vais me maudire de t'avoir écouté!

Cet homme ne mérite pas de vivre!

Il ne mérite pas de respirer.

Je t'en donne ma parole! Je verrai Turgut mourir!

Et j'en serai la cause!

Un con a du laisser sa boîte à vitesses sur le neutre!

Et n'a pas mis le frein à main.

Quand il reviendra, il ne va pas en croire ses yeux.

De toute manière, occupons-nous de notre affaire! Aller!!!

Il a marqué un point contre nous à chaque fois... Pourquoi?

Il était avec nous, il était près de nous.

Il savait tout ce que nous ce que nous faisions.

Nous avons échoué à chaque fois.

Quand il a découvert que ma mère avait un dossier...

Il a détruit ma famille.

Et il a tué Geveze Ahmet afin qu'il ne se livre pas.

Il savait que Bahar était mon amie et qu'elle m'aidait.

Il a choisi Bahar pour effrayer Feride et me faire taire.

-Bien sûr, personne ne l'a suspecté!
-Je l'ai suspecté.

Mais je n'étais pas convaincu qu'il puisse être un meurtrier.

Mais il était derrière toute cette histoire depuis le début. Ce type est un monstre!!!

Il a impliqué les gangs pour ne pas se salir les mains sans attirer l'attention ...

Il a même fait arrêter Dalyan suite à une plainte de Necdet.

Même Feride ne l'a jamais suspecté! Elle lui a toujours fait confiance!

Regarde ça!

Anne! Prend ça, je n'en veux pas.

Tu vas te fâcher parce que je les ai mangés? Tu es fâchée contre moi aussi?

Je ne suis pas fâchée avec toi, fiston. Pourquoi le serais-je?

Je ne veux pas les manger pour que tu ne sois pas fâchée sur moi.

Réconcilie-toi avec papa!

J'ai fait ça pour qu'il puisse revenir et que nous soyons à nouveau ensemble.

Maman, je suis un mauvais garçon, n'est-ce pas?

-Je suis un menteur.
-Mon fils!

Anne, s'il te plait pardonne-moi. S'il te plait.

Je ne mentirai plus. Je le promets! Parole d'homme!

Mon chéri, ton coeur est comme un diamant brut!

Tu n'es pas mauvais!

Et mon père? C'est une mauvaise personne?

-Non, il n'est pas mauvais non plus.
-Alors pourquoi ne le laisses-tu plus venir à la maison?

Il t'aime aussi. Il me l'a dit.

J'ai pleuré parce que j'étais si triste.

Ne pleure pas, tamam?

Mon Nazif chéri...

Parfois les adultes, même si ce sont de bonnes personnes, ...

Font des erreurs...

Ils se rendent tristes l'un l'autre.

Mon père ne vienda plus alors?

Il ne reviendra plus à la maison.

Ma tante!

Nazif, qu'est-ce qui se passe?

-Je vais être rester sans père!
-Où as-tu encore été chercher cette idée?

Viens ici.

-Explique-moi ce qui se passe.
-Maman ne veut pas pardonner à mon père.

Et Baba ne reviendra pas à la maison.

-Et je vais rester sans père!
-Est-ce possible?

Tu ne rempliras pas ton estomac en me regardant de loin.

Viens mon chéri qu'on puisse un peu se frotter l'un contre l'autre.

Ils viennent juste pour regarder.

Nous devrions recharger nos batteries pour les regarder aussi.

Nilay, des hommes à l'horizon.

Dis à Surreya Yenge de venir.

Abla, vient vite...On t'a amené un des hommes de Berdan.

Ah, qui ça?

-Quel beau jeune homme séduisant!
-Ils l'ont vraiment bien amoché.
-Il a l'air si doux.

-Qui est-ce? ?
-Berdan Abi te l'envoie.

Abi te passe le bonjour et te demande de remettre son ami sur pieds.

Zumba, va le mettre dans la chambre à côté de la mienne.

Espèce d'animal... C'est un homme pas un sac à patates!

- Belle charpente, mashallah!
-Sympathique...
-Que Dieu le protège.

-Je l'aurais bien protégé moi!
-Oh, Mesdames,

Vos langues fonctionnent bien!

Puisque vous êtes toutes ici, je vais aller m'occuper des clients!

Haydi!

-Ecoute-moi! Vas me chercher du coton dans la boîte de premiers secours et viens t'occuper de lui.
-Peki, Abla.

Il n'y a pas besoin. Si tu le permets je vais m'en occuper.

Fais attention à toi, Nilay. Prends bien soin de lui.

Si on foire, alors le serpent va nous tomber dessus.

J'espère que tu sais où est notre intérêt...

C'est pourquoi je vais m'en occuper avec le plus grand soin.

Et je pensais...

Est-ce qu'il existe quelqu'un d'assez stupide pour tuer un procureur général dans son bureau en plein palais de justice?

Il doit y avoir été acculé!

Suleyman Bey avait rendez-vous avec la Commission de Justice le jour où il a été assassiné. Il allait révéler qui était Yaver.

C'est évident qu'il l'a découvert et qu'il l'a tué immédiatement pour l'en empêcher.

Et comment a-t-il piégé ton père? Comment l'a-t-il choisi? Pour quelles raisons?

C'est moi qu'il a choisi. Il m'a appelé au palais de justice.

Il a bien fait ses devoirs. Il connaissait ...

La relation de Suleyman avec Kader...

Et il savait que j'étais son fils.

Il m'a fait appeler moi en premier, le jour de mes fiancailles avec Ayten.

Mais quand mon père s'y est présenté à ma place, ça l'a bien aidé. C'est devenu un crime d'honneur.

Mahir, qu'est-ce qu'on va faire, Abi?

On va expliquer tout ça à ton superviseur.

C'est ainsi qu'on va régler cette histoire.

Ton père est le centre de mes attentions.

Comment pourrait-il en être autrement?

C'est ce que tu voulais?

En plus, tu es fiancée maintenant.

Ce n'est même plus convenable pour moi de te dire bonjour.

Mais oui, pour répondre à ta question...

Après cela, nous sommes des étrangers l'un pour l'autre.

Tu es Hakime Hanim et je suis le cordonnier Mahir!

Après cela, nous ne nous rencontrerons plus que dans les couloirs du palais de justice.

Hakime Hanim.

C'est très facile de dire que nous sommes des étrangers.

Et de se comporter comme des étrangers parce que nos routes et nos directions sont différentes.

Comme si c'était moi qui avais choisi cette séparation.

N'as-tu pas dit depuis le début que tu ne te présenterais plus devant moi.

N'es-tu pas celui qui as laissé mon coeur solitaire pour que je puisse me construire une nouvelle vie?

J'ai seulement fait ce que tu m'as demandé.

Comme si j'en étais heureuse!

Mon coeur est meurtri et je ne peux plus respirer.

Crois-tu que c'est simple de résister quand tout me ramène à toi?

Et la vérité, c'est que j'ai besoin de toi comme l'air et le pain.

Tu es mon remède, mon traitement, ma force.

Malheureusement, je suis tienne.

Et je suis loin de tes yeux et de ta chaleur.

Attendez une minute... Vous êtes en train de me dire que le Procureur Turgut est celui qui a tué Suleyman Bey?

Exactement. Parce que Suleyman avait compris qu'il était Yaver.

Ne dites pas ça mes amis. Cette accusation est très sérieuse.

Nous l'avons vu ce soir de nos propres yeux.

Il a rencontré des gangsters pour organiser un transfert d'armes.

Il fait partie de cette organisation. L'homme que nous avons forcé à parler nous l'a confirmé.

Yaver est celui qui a assassiné Suleyman Bey.

Mahir, ce ne sont que des paroles! Et encore, de qui viennent ces accusations?

Un condamné que tu as kidnappé et que tu as forcé à parler et l'autre c'est toi!

Je ne veux pas te décevoir mais tu n'es qu'un comdamné récemment libéré grâce à l'amnistie.

Condamné pour fraude et reconnu comme gangster.

Et toi? Un ancien policier selon ce qu'il apparait.

Et l'homme que vous accusez est qui? Un procureur!

En plus vous n'avez pas l'ombre d'une preuve en main.

Okay, disons que je vous écoute et que je crois ce que vous me dites...

Comment puis-je vous soutenir?

-Ne me fusille pas du regard, Yacin! C'est la vérité!
-Tamam

Aidez-nous alors.

Volons la cargaison.

Et prenons Turgut la main dans le sac. Ce serait suffisant?

-Quand se fait la livraison?
- Je ne sais pas. Ce pourrait être n'importe quand.

Ils attendent jusqu'à ce qu'ils soient prêts. Peut-être qu'une équipe est sur le "qui vive".

Toi au moins Yacin, ne bouge pas! A quel titre tu ferais cela?

C'est comme attendre un lapin derrière un arbre.

Je ne peux pas envoyer une équipe sans informations plus précises.

Trouvez l'heure et je ferai ce que je peux, tamam? Bonne nuit.

J'aurais dû le tuer sur le moment! Tu n'aurais pas dû m'en empêcher Yacin.

Mahir, la présence de Turgut sur les lieux signifie qu'il fait partie de cette organisation.

Si nous faisons échouer la livraison, nous pourrons prouver que Turgut est Yaver.

Nous les ferons tous parler. Réfléchis un peu. Qu'est-ce qu'il pourra encore faire une fois derrière les barreaux?

En quoi est-il si fort? Quand il ne pourra plus falsifier des preuves?

D'accord, je sais que ce n'est pas aussi simple qu'il apparait.

Le gouvernement est derrière lui aussi bien que tous ces gangters.

J'ai passé beaucoup de temps avec ce type.

Il a ses yeux partout.

Nous ne savons pas non plus si il va marcher pour l'accident de voiture dans le port. Selon moi, non!

Ce sont juste tes sentiments. Mais ne t'inquiète pas. Il ne s'en sortira pas.

Yasin, accepte-le. Ce que dit ton supervisor est correct. C'est comme attendre un lapin derrière un arbre qui n'arrive jamais.

Je ne peux pas rester là à attendre que la cargaison arrive! Et encore, si elle arrive! Je ne peux pas simplement attendre que Turgut montre le bout de son nez!

Tu veux faire quoi alors, mon ami?

Si on part du principe que Turgut est Yaver, alors Serra est la femme qu'il a envoyée à Paris, comme Seyit l'a dit.

Ou Serra a été témoin du meurtre ou ils l'ont tué ensemble.

C'est un mystère... Et je vais résoudre ce mystère...
Haydi!

Necdet Guney, centre de détention Kurtal.

Seyit Durak, centre de détention Kurtal.

Ils se connaissent.

Sous-titres français by Sysylia based on english subtitles by Karadayi Take 2 Team @Viki

Allo...

Allo... Je cherche Turgut Bey mais il semblerait que je me sois trompée de numéro.

Non, Feride Hanim, vous appelez au bon endroit. Je suis Serra.

Oh excuse-moi, Serra, je ne vous avais pas reconnue.

Et qui d'autre que moi? Ce n'est pas une surprise que la maitresse de maison réponde au téléphone!

Vous avez raison, excusez-moi.

Peu importe. En quoi puis-je vous aider?

Je sais qu'il est tard. Mais il y a des dossiers dont j'aurais aimé discuter avec Turgut. Je pourrais lui parler, s'il vous plait?

Ce n'est pas possible. Il n'est pas à la maison pour le moment.

-Il est sorti si tard?
-Les criminels ne font pas de différence entre le jour et la nuit, Feride Hanim.

Qui sait après quels criminels il est sorti courir?

Juste vous marquez un point. Faites-lui savoir que j'ai appelé, merci. Bonne nuit.

Anne...

Mon cher Mahir, tu es rentré.

Pourquoi m'attends-tu? Tu devrais dormir.

Crois-moi mon fils. Ne pas t'attendre et savoir que tu ne vas pas rentrer est bien pire.

Que tu rentres tôt ou tard... Ça me suffit de savoir que tu es là!

Il n'y a rien de tel que l'amour d'une mère.

Il vient un jour où celle que tu aimes te devient étrangère.

Tu as un autre fils et deux autres filles, Anne... Reprends-la...

C'est possible?

Ça n'aurait pas pu fonctionner.

Ce n'est pas que je ne peux pas la garder dans ma poche.

Mais je ne peux pas supporter son poids sur mon coeur.

-Repose-toi...
-Toi aussi, mon fils.

Sous-titres français by Sysylia based on english subtitles by Karadayi Take 2 Team @Viki

Commissaire Yasin?

Nous devons parler.

Mahir va bien? Il ne lui est rien arrivé?

Non non, Mahir va bien... En réalité, je viens vous voir avec une bonne nouvelle.

Je voulais vous le dire mais j'ai besoin d'un peu de votre temps.

A quel sujet?

L'affaire Nazif Kara.

Bien je vous écoute.

Hakime Hanim, nous avons découvert qui est Yaver.

-Qui?
-Il y a eu une rencontre secrète hier soir avec une bande de gangsters.

Je pense qu'elle avait rapport avec un trafic d'armes.

Nous avons reçu l'information de quelqu'un que nous connaissons.

Yasin Bey, okay venez-en aux faits. Qui est Yaver?

Le procureur, Turgut Akin

Comment?

C'est impossible. Vous êtes ... certain?

Malheureusement oui. J'ai été aussi secoué mais tout est clair pour moi.

C'est une affaire très sérieuse, Yacin. Vous vous êtes peut-être trompé?

Qui est votre source? Vous avez confiance?

Oui, beaucoup. L'amie d'enfance de Mahir, Ayten Hanim.

Elle s'est retrouvée au milieu de ces hommes par hasard.

Attendez une minute. Vous me dites que Turgut est l'assassin de Kader et de sa fille?

A-t-il commis d'autres crimes dont nous ignorons l'existence? Et il est aussi le meurtrier de Bahar! C'est exact?

Et du procureur général.

Ce sont des accusations très sérieuses, Yasin

Je pourrais comprendre si vous me disiez qu'il a pris part à ces incidents. Mais vous me dites que Turgut est un assassin!

Hakime Hanim, si vous reconsidérez tous ces incidents depuis le départ,

Vous arriverez à la même conclusion.

A la base, vous avez entendu ce que Mahir a dit auparavant...

Mais... Comment cela a-t-il pu se produire? Turgut a mis un tas de gangsters en prison.

Il s'est occupé personnellement de leurs affaires...

Et c'est la raison pour laquelle il ne s'est pas fait prendre jusqu'ici.

Parce qu'i a tout géré personnellement.

Il a fait des arrestations pour le show mais en réalité ceux qu'il a arrêtés...

Ne font pas partie de cette organisation.

Tout était sous son contrôle depuis le début.

En particulier le meurtre du procureur général.

Il a été procureur dans cette affaire.

Il a pu diriger l'enquête dans le sens qui lui convenait.

Karadayi!

C'est toi mon sauveur?

Où as-tu encore été cherché ça?

J'ai besoin d'aide.

Viens ici.

Explique-moi.

Tu dois me promettre que tu ne le diras à personne.

Je ne peux pas te le promettre si je ne sais pas de quoi il s'agit.

Explique-moi d'abord.

Bien, maman ne veut plus de mon père.

-Qui a dit ça?
-Mon père me l'a dit. Il dit que maman veut divorcer.

Qu'est-ce que ça veut dire divorcer? Ca veut dire qu'il ne pourra plus venir à la maison?

Qu'il ne pourra plus du tout entrer ici?

Ne t'inquiète pas, mon lion.

Je découvrirai ce que tout ça signifie. Tamam?

Mais, Dayi (mon oncle), ne permets pas que mon père nous quitte.

Je ne veux pas rester sans père.

Ilknur, Kizim... Félicitations, Mahir a été libéré.

-Merci, Haki Abi.
-Pourvu que Nazif soit le prochain.
-Avec la volonté de Dieu...

Insallah, je vais jeter un oeil au magasin.

Passe une bonne journée.

Bulent...

Ilknur ma chérie, assieds-toi. Ne reste pas debout.

- Non
-En réalité j'allais passer.

Puisque Mahir Abi a été libéré, je devais le féliciter.

Mon fils me manque beaucoup. Mais je n'en ai pas eu le courage de passer de peur que tu te fâches.

Tu hésitais pour ne pas me blesser?

Bien sûr, Ilknur ou je serais passé.

Votre odeur à tous les deux me manque tellement.

Oublie le pain et l'eau, l'air que je respire me semble pollué quand tu n'es pas là.

Ma chère Ilknur, regarde-moi et aie un peu pitié.

Dis-moi oui, que je puisse revenir vers toi.

Alors tu ne peux pas supporter de rester séparé de ton fils?

-Comment pourrais-je le supporter, Ilknur?
-Assez, Bulent, assez...

Ce n'est pas suffisant que tu mentes à propos du jeu...?

Je ne te laisserai pas utiliser mon fils comme un jouet pour t'amuser, est-ce que tu comprends?

Tu fais erreur, Ilknur.

Je fais erreur? Je me dis souvent...

Qu'il y a peut-être encore une chance.

Mais tu détruis les derniers liens qui restent entre nous juste avec tes mots.

Tu utilises ton fils et son âme pour camoufler tes mauvaises actions.

Il n'y a plus de place pour toi, ni dans mon coeur ni dans ma vie. Tu comprends?

Tu ne peux pas décider de ça toute seule, Ilknur.

Et Serra est la femme que Seyit a mentionné, c'est ce qu'a dit Mahir.

Mahir pourrait bien avoir raison.

Serra est partie quelque temps à Paris... elle n'est pas rentrée tout de suite.

Je pense que Serra est la femme qu'il devait aller chercher à l'aéroport.

Ecoutez, Feride Hanim, petit à petit, on arrive au bout de l'histoire.

Vous en savez autant que moi. Je vous ai tout dit.

Nous avons besoin de preuves ou nous devons le prendre sur le fait.

Il y a bientôt une livraison mais je ne sais pas quand exactement.

Si nous découvrons la date et que nous prenons Turgut sur le fait,

Alors, nous pourrons tout prouver... Vous avez été sa collègue de nombreuses années...

Qu'est-ce que vous pensez? Il y a un moyen de le confronter?

Je ne sais pas... Si cette histoire était réelle, j'aurais dû remarquer quelque chose. Vous ne pensez pas?

A partir d'aujourd'hui, nous devons être très prudents. Vous tout particulièrement.

Mahir et moi, nous sommes très inquiets pour vous car vous êtes très proche de lui.

-Turgut ne me fera rien.
-Il le fera s'il se rend compte que vous savez qu'il est Yaver. Il est capable de tout.

Feride Hanim, je voulais vous demander encore une chose.

Mahir n'est pas au courant que je suis venu ici. Il ne le voulait pas. Il voulait vous protéger.

Et s'il apprend que je suis venu, notre amitié pourrait en prendre un coup.

Ne vous inquiétez pas. Personne ne le saura.

-Merci, je vous tiendrai au courant de ce que nous apprenons.
-Tabi... Yasin Bey...

Puis-je vous poser une question?

Bien sûr, je vous écoute.

Il est très fâché sur moi?

Je comprends.

Nous blessons toujours les personnes que nous aimons.

Ma mère le dit souvent.

-Merci d'être venu. Bonne journée.
-A vous aussi.

Tu es levé , mon fils? je te fais le petit déjeuner tout de suite.

- Bonjour, Anne.
-Bonjour mon chéri.

-Où est Ilknur?
-Elle est déjà sortie.

-Pour aller où?
-Elle allait passer au magasin au bazar.

Pourquoi ne prends-tu pas de petit déjeuner avant de partir?

Dieu te bénisse.

Ne sois pas fâchée sur moi, grandma!

Pourquoi serais-je fâchée sur toi, fiston? Pourquoi le serais-je?

Mahir, grâce à Dieu tu as été libéré! Puisses-tu ne jamais y retourner!

-Amen, Abla, merci.
-Bonne journée, merci.

Assez, je suis un être humain!

Okay, j'ai fait une erreur et je me suis excusé. Mais j'ai l'impression que ce n'est pas suffisant, Ilknur!

Tu restes bloquée dans tes pensées.

Ilknur, tu n'es pas la première femme à avoir été trompée.

Et tu ne serais pas la première à pardonner!

-Je ne te pardonnerai pas, Bulent!
-Oh, vraiment?

Que vas-tu faire?

Tu crois que c'est si facile de divorcer?

Je ne l'accepterai pas!

Accepte le ou pas! Après ce jour, je ne me verras plus qu'au tribunal!

C'est quoi ton problème, Ilknur? C'est quoi ton problème?

Tu le fais exprès pour que je m'excuse?

Que tu me fasses des excuses?

Ce que tu as fait à notre mariage est plus immense que des montagnes, Bulent! Des montagnes...

C'est exactement ce que je dis!

Depuis le premier jour, tu ne m'as jamais aimé! Tu ne le pouvais pas.

Et maintenant tu te trouves des excuses pour te débarrasser de moi.

Qu'as-tu fait pour que je puisse t'aimer? Huh?

Qu'as-tu fait? Rien!

Pourquoi devrais-je t'aimer?

Devrais-je aimer ton manque de dignité?

Tes mensonges?

Devrais je t'aimer quand tu es un fardeau pour toute ma famille? Huh?

Ou parce que tu veux être pardonné? Pourquoi devrais-je t'aimer?

Qui es-tu pour lever la main sur une femme?

Mahir, ne te mêle pas de ça! Tu n'as pas été là un certain temps!

-Tu ne sais pas ce qui s'est passé et ce que nous avons vécu!
-Même si tu as raison, ça ne te donne pas le droit de lever la main sur une femme!

Abi...

- Abi...
- Ilknur, Ilknur, Ilknur!

Ilknur... ouvre la porte! Ilknur!

Ilknur

Que se passe-t-il, Mahir? On peut aider?

-Dites-moi de combien je vous dois.
-Ce n'est pas un problème Abla. Vous n'allez pas vous enfuir.

Si notre situation n'était pas aussi mauvaise, je ne le dirai pas. Grâce à Dieu, les affaires vont aller mieux.

Ok, laissez-moi regarder la facture.

Que se passe-t-il, Mahir?

-Elle s'est évanouie, Anne.
-Ilknur! Il faut l’emmener voir un médecin à l'hôpital tout de suite.

Abi, tout va bien.

-Les camions sont prêts.
-Quelqu'un vous a vu?

-Non.
-Est-ce que tu as pu examiner la cargaison?

Les camions sont vides.

Ils vont les remplir avant le matin.

Si je savais l'heure exacte... on pourrait les coincer.

Ce serait notre jour de chance, Kamal

Nous devons trouver quelqu'un de confiance, quelqu'un qui puisse attendre ici.

On trouveras quelqu'un Abi. Si pas, alors j'attendrai moi-même.

Je ne quitterai pas cet entrepôt des yeux une seule seconde.

Qu'est-ce qu'il y a au-dessus?

Regarde, ma poupée n'est plus là.

Ils s'en sont sûrement inquiétés.

Ils auraient du découper la voiture en morceaux.

En bref, Yaver ses hommes ne sont pas au courant pour nous.

Monsieur le Ministre...

J'ai un peu fait pression sur Ankara pour identifier la voiture.

Vous aviez raison de vous inquiéter.

La voiture appartient aux services internes.

Bo....! Comment c'est possible?

Cela signifie qu'ils observent les cargaisons.

Et ils ont mis au point ce petit jeu pour nous piéger.

Que va-t-il se passer s'ils découvrent mon identité?

Qu'est-ce qui se passe s'ils me découvrent?

Prions pour que cela n'arrive pas!

Je ne suis pas capable de gérer ça en plus de tout ce manque de perspicacité.

Si vous pensez qu'il y a eu négligence, elle n'est pas dans mon chef, Monsieur le Ministre.

Maintenir mon identité secrète est de votre responsabilité personnelle.

Vous n'avez aucun droit de me menacer. Vous devez reconnaître vos limites, Monsieur le Procureur!

Vous, assumez vos responsabilités comme il convient.

Et je prendrai les miennes.

Juste là, je suis attendu pour une réunion du Conseil des Ministres.

Excusez-moi.

Sous-titres français by Sysylia based on english subtitles by Karadayi Take 2 Team @Viki

-Fakhri?
-Oui.

J'ai été très surpris, Feride. Vraiment!

Turgut, il est impossible que Fakhri soit le Yaver démasqué par Suleyman.

Nous sommes à la recherche d'un fonctionnaire haut placé. Fakhri était un simple employé du palais de justice. Vous êtes certain de vous?

Je n'ai aucun doute. J'en suis certain.

Croyez-moi, je suis encore sous le choc, Feride

Vous vous rendez compte qu'un homme est mort pour cela?

Sheikh Mous Terek, ce procureur est en charge du dossier.

Nous y avons travaillé ensemble.

A la base, la situation était douteuse.

Il semblerait que Fakhri aie essayé de protéger Berdan le Serpent, celui qui a commis le crime.

Il a maquillé le crime en un incident de quartier.

Je vais suivre Berdan le Serpent.

Nous investiguerons plus en profondeur.

Que veux-tu dire, Serra? Qu'est-ce que Turgut vient faire la-dedans?

Vous savez que j'ai changé ma déposition.

J'ai entendu dire que vous l'aviez appris.

Oui, et je suis très curieuse de savoir pourquoi.

Turgut voulait que je le fasse.

C'est lui qui m'a fait changé ma déposition.

J'ai fait ce qu'il m'a demandé.

J'ai quelques questions concernant les expéditions d'armes.

Qu'il y a-t-il, Feride? Ils vous ont attribué ce dossier? Ils m'ont dit qu'il était attribué à un autre juge.

Non, je veux juste avoir des informations, c'est tout.

Il y avait-il quelqu'un d'autre avec Mahir Kara cette nuit-là?

Oui, il y avait quelqu'un avec lui mais nous n'avons pas pu l'identifier.

Toutefois, Mahir Kara a bien été reconnu.

Il est évident que l'homme qui l'accompagnait n'était qu'une aide. Celui qui a volé la cargaison est bien Mahir Kara!

Oh vraiment? Même avec des témoignages, on ne peut en être certains.

Et ce qui est tout aussi important c'est la personne qui était avec lui.

Avez-vous reçu des informations complémentaires? Pourquoi me posez-vous des questions?

Non, j'essaie juste de comprendre.

Combien de personnes étaient présentes sur les lieux cette nuit-là? Comment ont-ils laissé la possibilité à Mahir Kara de voler les armes?

Cet homme a attaqué un procureur fédéral à l'hôpital et puis il s'est enfui, Feride! Ne l'oubliez pas!

Et ce témoin, comment connaissait-il Mahir Kara? S'était-il déjà trouvé en sa présence auparavant?

Comment pourrais-je le savoir, Feride?

Ils l'ont décrit avec détails et la police a reconnu la description qu'ils en ont fait d'après certaines photos de Mahir Kara.

Dès qu'ils en pris connaissance, ils l'ont arrêté.

Au final, il y a certaines personnes qui vivent au-dessus des lois.

Et le beau-frère de Mahir Kara? Il a reconnu les accusations portées contre lui?

J'ai tellement d'affaires en tête que je ne m'en rappelle plus avec certitude.

Mais je crois qu'il les as reconnues même s'il n'est pas directement impliqué.

Toutes les marchandses étaient dans son magasin et il est le seul à en avoir la clé.

Très bien, Turgut... Il semblerait que vous ayez enquêté jusqu'au moindre détail.

Excusez-moi de vous avoir dérangé.

Ma chère Feride, s'il y a le moindre problème avec cette affaire, faites-le moi savoir que que je puisse le régler sans délai.

Je ne voudrais pas que des personnes innocentes se fassent condamner pour rien Feride.

Je vous ai effrayée, je suis désolé.

Non, j'étais un peu distraite.

Je vous attendais mais je ne vous ai pas vue. Vous n'avez pas assisté non plus à l'audience.

Où étiez-vous?

Feride, vous allez bien?

Ca va.

Vous êtes certaine. Vous n'avez pas l'air bien.

Pourquoi n'êtes-vous pas venue à l'audience?

J'étais un peu distraite. C'est la première fois qu'il m'arrive de mélanger les heures d'audiences.

-Vous??
-Oui, la toute première fois que cela m'arrive.

Je vous cherchais pour discuter du dossier de notre chère Bahar.

J'ai découvert qui a kidnappé Seyit.

Vraiment? Qui?

L'un de ses ennemis, Feride.

Ce sont des hommes de l'ombre... Ils ne savent pas qui les dirige.

Du sale boulot...

Mais ne vous en faites pas ma chère Feride,

Je suis sur l'affaire et j'enquêterai avec minutie.

Ne vous inquiétez pas.

Je me suis dit que j'allais inspecter la maison de Seyit. Qu'en pensez-vous? Est-ce judicieux?

Vous avez très bien pensé.

Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose.

Bien sûr, très certainement.

Turgut mon cher, vous allez déjeuner au réfectoire avec Serra?

J'ai deux ou trois choses à terminer. Après cela nous irons à la cafeteria.

Magnifique. Gardez-moi une place à votre table.

Avec plaisir, ma chère Feride.

Vous et moi serons toujours amis.

-Aidez-nous, appelez un médecin!
-Oh, mon Dieu!

-Accident?
-Non, elle s'est évanouïe.

Faites la voir par un médecin. Ilknur est enceinte!

Turgut Bey ne sera pas de retour avant une heure. Essayons de nous évader dans ce nouveau restaurant.

-Bonjour, mon cher Turgut.
-Bonjour, Feride

- Quelle belle idée!
- J'ai acheté ceci lors de mon dernier voyage à Londres, il m'est très utile.

Si vous aimez, je vous en rapporterai un la prochaine fois.

Comment va ma fille? Le bébé va bien?

La patiente sera bientôt consciente. Nous avons mis le bébé sous monitoring.

Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.

Mais elle doit rester en observation quelques heures, juste au cas.

- Merci, Docteur.
-Puisse-t-elle se rétablir rapidement.
- Dieu merci!

Safiye Abla, Mahir, comment ça se passe? Je suis venu dès que j'en entendu que vous étiez à l'hôpital.

Le médecin a dit que son état était stable mais ils vont la garder un peu plus longtemps.

Dieu merci.

-Anne, assieds-toi un peu tu es restée longtemps debout.
-Tamam.

Qu'est-ce qui s'est passé Mahir? Un problème au bazar?

-Des choses très inquiétantes, Abi.
-Je me sens responsable.

C'est moi qui ai donné la citation à comparaître à Bulent.

Si je t'avais attendu, je n'aurai paut-être pas du lui donner.

Mais Ilknur était très insistante.

Pour quelle raison, Abi? Elle t'a expliqué quelque chose?

Non, je lui ai demandé et elle était contrariée alors je n'ai pas insisté.

C'est aussi ma faute. J'aurais dû m'assurer que tout allait bien se passer.

-Ce qui s'est passé est passé, Abi. Ce n'est la faute de personne.
-Je n'ai pas réussi à dormir depuis que tu m'as appeIé la nuit dernière.

Et le visage de cet homme ne quitte pas mes pensées.

Savoir et oublier. Personne d'autre ne doit savoir que c'est Turgut le tueur.

Tu as raison. Ecoute ce que j'ai appris ce matin.

La personne qu'il ont arrêtée en pensant que c'était Yaver est un simple employé, un secrétaire.

Oui, Fakhri.

J'ai dit que cet homme n'était pas le bon mais personne ne m'a écouté.

Cet homme est mort d'un arrêt cardiaque.

-Ca tombe bien.
-Qui sait?

Abi, j'ai du travail devant moi.

Je ne suis même pas encore passé voir mon père.

-Peux-tu rester près de ma famille?
-Bien sûr Mahir, ne t'inquiète pas.

- Je ne les quitterai pas.
-Et, Bulent, ce vaurien, je ne veux pas qu'il approche ma soeur.

Je n'ai pas encore entendu ma soeur.

Mahir, il a vraiment levé la main sur Ilknur?

Anne, je dois partir.

Je dois régler une série de choses.

Erdal Abi va rester avec toi.

Tamam, fiston. On pourra sans doute rentrer à la maison dans la soirée.

Ne t'inquiète pas pour nous.

Et toi, ne te fatigue pas trop.

Sous-titres français by Sysylia based on english subtitles by Karadayi Take 2 Team @Viki

Lundi - 21h - sur les docks.

Nous avions envisagé une petite cérémonie.

Nous ne voulions pas faire du show avec un mariage en grande pompe.

Mais il semble que le réseau de Turgut et le mien soient très larges.

Bien sûr... Selon moi, cela n'arrive qu'une fois dans une vie. Faites ce qu'il faut!

N'est-ce pas Monsieur le Procureur?

Turgut mon chéri, tu penses encore au travail?

Ecoute, Aysha vient juste de te parler.

Bien au contraire, je pensais montrer les invitations au mariage à Aysha.

Bonne idée. Je vais les chercher tout de suite.

Ne laisse pas ton repas refroidir ma chère épouse.

J'y vais tout de suite.

Feride, qu'est-ce que vous faites ici?

Que puis-je bien faire ici, Turgut? Je vous cherchais.

Nous avions dit que nous déjeunerions ensemble mais vous n'êtes pas venue.

Oui, je n'avais pas très faim alors je suis restée travailler dans mon bureau.

-Et pourquoi me cherchiez-vous?
-Je repensais à ce que vous m'aviez dit sur Seyit Durak

J'allais vous proposer de nous rencontrer ce soir pour en discuter.

Ah, j'aurais bien aimé, Feride mais j'ai un rendez-vous ce soir.

Prenons rendez-vous pour un autre soir.

Bien sûr. En réalité nous avons pas mal de temps devant nous avant l'audience.

Vous travaillez très dur.

Très bien, je retourne dans mon bureau maintenant. Bon travail à vous.

A vous aussi ma chère Feride.

Ohh, Feride

Kibarim, tu devrais garder ce livre.

Il est mieux qu'en possession d'un gangster comme moi.

Il devrait rester avec quelqu'un comme toi, ce serait plus convenable.

Il y a-t-il des gens plus convenables que d'autres pour lire de la poésie?

Il y en a, il y en a. Mais je ne te le laisse pas pour de bon.

Je te le confie.

Quand tu sortiras d'ici...

Quand le soleil réchauffera notre sang au bord de la mer...

Tu me le liras.

Et je t'écouterai.

Puisque nous nous quittons,

Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi.

La cloche a sonné...

Il est l'heure de se dire au revoir.

Juste une minute, le temps que je ferme mon sac.

Ne te presse pas pas Dalyan Abi.

Je viens chercher Kibar Nazif, pas toi.

Son fils est là, Mahir

On dirait qu'il s'est résigné à la condamnation de son père...

Alors il est venu te rendre visite en prison.

Tu es absude, Serdar

Si je ne t'arrache pas les tripes...

-C'est grâce à Nazif
-Haydi...

-Mon fils!
-Baba!

Au moins, un de nous deux est un homme libre!

Aucun de nous deux n'a mérité la prison, Baba.

Mais certains la méritent.

Où est Orhan? Tu le sais?

Je ne sais pas Baba. Mais je vais le trouver.

Trouve-le et tire lui les oreilles.

Dis-lui de se livrer et peut-être qu'il profitera de l'amnistie.

Tous les prisonniers de ta cellule ont été libérés?

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas seul.

Il y a encore quelques hommes comme moi à l'intérieur.

De toutes façons, maintenant, je peux choisir le meilleur lit.

Baba, ne prends pas trop tes aises...

D'ici peu tu seras libre.

Ta place est dans ton propre lit, dans notre maison.

Je sais qui est le meurtrier.

Que dis-tu, Mahir?

C'est le procureur Turgut.

Ce serait bien si vous vous mettiez à parler.

Depuis que je me tiens devant vous, je perds mon temps.

Au lieu de vous soucier vous-même d'infimes détails, il serait mieux que vous trouviez le véritable assassin de Suleyman Yilmaz

Tous les deux nous aimons les surprises.

Ce qui vous faire sourire et vous rend heureux pourrait être la même chose pour moi.

C'est l'ironie de la vie.

Une chose se passe, un personne est heureuse et l'autre triste.

Tout le monde ne peut pas être heureux en même temps.

Monsieur le Procureur, vous allez continuez à tourner autour du pot.

Ou vous allez en venir au fait?

Deux jours... Attendez juste deux jours, Nazif Kara

Et vous le découvrirez au tribunal.

Dans quelles mains se trouve la justice?

Qui détient notre destin?

Qui a rendu ce monde désorienté?

Je suis un vieil homme, Mahir

Chaque injustice me pèse.

Même lorsque ce n'est pas moi qui l'ai commise.

Ou ce monde est livré au diable ou je n'y comprends plus rien.

Regarde cette situation.

Il a tellement joué avec nous.

C'est notre tour Baba.

D'abord, il nous a piégés.

Et maintenant c'est nous qui le chassons. La guerre a commencé.

Je le tiens responsable d'avoir pris toutes ces vies.

Mahir?!

Je n'aime pas du tout la colère dans tes yeux. Ne sois pas prisonnier de ta haine.

Ne deviens pas son esclave.

Reste toujours pur à l'intérieur de toi.

Les démons ont beaucoup d'armes.

Ils feront tout pour gagner.

Allah te met à l'épreuve.

Bonjour, je vois que tu es enfin levé.

Tu illumines ma journée, Sultanim.

Je me suis couché au petit matin et je n'ai pas pu prendre le petit déjeuner avec toi.

Mais je voulais qu'on déjeune au moins tous les deux.

Tu as bien fait. Je voulais te parler de quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose te tracasse?

J'ai beaucoup réfléchi la nuit dernière Necdet.
Qui es-tu?

Qu'est-ce que tu fais? Comment gagnes-tu ton argent?

Et pourquoi, il y a-t-il autant d'hommes armés devant notre porte?

Pourquoi es-tu rentré si tard la nuit dernière?

Ca va toujours être ainsi?

Je ne connais pas l'homme que je vais épouser, Necdet.

Je ne sais pas si mon fiancé est un homme bon.

Tu es mon bon côté, ma part d'humanité.

Je me battrai contre le monde entier pour cette cause.

Regarde-moi, regarde le visage de l'homme que tu vas épouser. Je suis en face de toi.

Oublie tout le reste. Quand nous fermons notre porte, toutes ces mauvaises choses restent à l'extérieur.

Et ne les laissons pas envahir notre foyer. Tu comprends?

Oui...

On dirait qu'elles sont prêtes.

On dirait... Celui qui me donne ce cadeau, Kibar...

A de la suite dans les idées.

The belt that is made of beads, is like the fulfilling of the wishlist (??)
Pas compris et le traducteur non plus ...

Giving some the beads for patience (??)
Pas compris et le traducteur non plus ...

Et ton cadeau sera très particulier...

Pour ma femme et pour ma fille, crois-moi.

Puisses-tu en profiter dans la joie.

Et qu'elles puissent s'user sur de jolies routes.

Mais tu commences à me fatiguer, tu dois partir.

Je te le dis comme ça je pourrai un peu me reposer.

Mahir a trouvé une grosse piste.

Ne me regarde pas de cette manière. N'insiste pas. Je ne te le dirai pas.

Il est parfois mieux de ne pas savoir que de savoir.

C'est une question de temps.

Avec la volonté d'Allah, Kibar, quand tu sortiras d'ici, je ferais moi-même un sacrifice.

Que tu le veuilles ou non.

Je vais traîner le sang du sacrifice moi-même dans l'arène.

Ce sont mes paroles.

Gelmiş olsun...

Merci les gars...

Dites-moi qui vient me chercher que je je ne reste pas planté là...

-Personne n'est venu.
-Impossible.

-Ils savaient que je sortais aujourd'hui.
-S'ils devaient venir, ils devraient être là.

J'ai besoin de précisions...

Tu as dit qu'il y avait quelqu'un d'autre.

Tu es venu me remercier?

La vie est précieuse, n'est-ce pas, Seyit?

Si Yaver savait que tu as parlé...

Il te ferait tuer.

Tu as peur.

Tu as peur comme un chien. Tu as été le témoin de tout ce qu'ils ont fait.

Et maintenant tu as peur car tu pourrais être le prochain.

Mais moi, je n'ai pas peur.

Je viendrai à ta première audience.

Je dirai que je suis celui qui t'a kidnappé.

Et que tu m'as donné toutes les informations.

Je dirai pourquoi tu as tué Bahar.

Je me suis déjà engagé sur ce chemin.

Je serai sur ton dos aussi longtemps que tu vivras.

Qu'est-ce que tu veux de moi, Mahir?

La petite amie de Yaver, celle que tu as envoyée à Paris...

Maintenant, c'est l'épouse de Yaver.

Est-ce qu'une femme se marierait avec un homme qui veut s'en débarrasser?

Tout spécialement si cet homme aime une autre femme?

-Tu en sais déjà beaucoup.
-Dieu merci.

Mais certaines choses ne sont toujours pas claires.

Tu peux me les expliquer.

Ce Suat... Le bras droit de Yaver...

Il y a certainement beaucoup de choses que tu peux me dire à son sujet.

Tu peux prendre le temps d'y réfléchir si tu veux.

Tu es brulant, mon fils.

Anne...

-Qui êtes-vous?
-Tu m'as appelée Anne.

On dirait que je lui ressemble.

Haydi, force-toi un peu à manger. Tu te sentiras mieux.

Où suis-je?

Dans le bordel de Yildan.

-Je n'ai pas faim.
-Tu dois manger.

Tu n'es pas bien.

Tu as de la fièvre.

Haydi, sois brave!

Ecoute Yildan t'a envoyé ici.

Haydi, Aslam (mon lion).

Ah, voilà, c'est ainsi que tu vas te retaper.

J'ai vu cette femme quand ils l'ont amenée.

Je ne l'avais jamais vue auparavant. Je ne la connais pas.

Continue.

Réfléchis...

Je ne sais pas si ça va t'aider ce que je vais te dire.

Dis-le moi toujours et j'en jugerai moi-même.

Tout ce que je sais...

Suat est marié à Nervin. Yaver lui a donné un boulot.

Dans sa propre maison.

Et Suat est en colère sur Yaver...

Parce qu'il a impliqué sa femme dans cette histoire.

Bien sûr, il n'a rien dit d'autre.

En quoi cette femme est-elle impliquée?
-Je ne sais pas.

Mais elle travaille dans la maison de Yaver.

Suat aime l'argent bien plus que sa mère.

Et Yaver lui a donné une fortune pour ce job mais malgré tout Suat n'était pas d'accord.

Il a dit qu'une fois cette question réglée, il reprendrait sa femme. C'est tout ce que je sais.

Je te le jure, je ne sais rien d'autre.

Maintenant arrête de me poursuivre.

La visite est terminée.

Comme c'est romantique... Comme dans les films.

Qu'elle est belle. Tu as de la chance, Songul!

J'ai vraiment l'impression que tu vas bientôt être l'épouse d'un policier.

Haydi, on y va.

N'essaie pas de la cacher.

Même si tu caches ta main...

Tu ne peux pas cacher le bonheur qui se marque sur ton visage.

-Je...
-Ce n'était pas ce dont tu rêvais, Songul? C'est bien ton rêve devient réalité.

Tu ne dois pas t'inquiéter de moi.

Je l'ai vu dans tes yeux, Songul

Ne t'inquiète pas, tu es heureuse. C'est tout ce qui compte pour moi.

J'espère que tu rencontreras une femme qui t'aimera...

Et qui te rendra heureux, plus que je ne le suis.

Inshallah... Inshallah...

Très beau souhait, mais sans utilité.

C'est très difficile d'aimer deux personnes en même temps.

J'ai compris cela depuis le jour où je t'ai aimée.

Adieu...

Allah, c'est bien assez tout ce que nous avons traversé.

Allez vous rafraîchir un peu, Safiye Abla

Si vous voulez, nous pouvons sortir prendre l'air.

Je ne vais nulle part. Je ne bougerai pas d'ici tant que je n'ai pas de nouvelles de ma fille.

-Comment va ma fille? Elle va bien?
-Ilknur va bien mais son état émotionel n'est pas très bon.

Il est évident qu'elle a vécu un traumatisme qui l'a secouée au plus profond d'elle-même.

Nous lui avons donné un sédatif pour la calmer un peu.

Mais elle est enceinte. Cela ne va pas affecter le bébé?

En réalité, c'est le problème, Madame.

Le bébé est très petit au stade de sa grossesse.

Ce qu'elle vient de vivre l'a vraiment affectée. Les battements de coeur du bébé ne sont pas aussi puissants que ce qu'ils devraient être.

Pour cette raison, nous devons la garder en observation quelques temps.

Comment? Le bébé est en danger?

C'est encore trop dire pour le dire.

C'est tout ce que je peux dire de la situation actuelle.

Excusez-moi...

Oh Allah, protège-nous.

Abla, viens par ici... Viens t’asseoir.

Je dois appeler un médecin, Safiye Abla?

Ipek! Ne sois pas en retard sinon ta grand-mère va beaucoup s'inquiéter.

Tamam...

J'arrive! J'arrive...

Bonjour, qui cherchez-vous?

Suat Abi m'envoie. Il demande si le job est terminé.

Eh, non pas du tout. J'ai un gros problème.

Le procureur est sur mon dos non stop. Et cette Serra Hanim me surveille toujours.

Je suis devenue une simple femme de ménage après toutes ces années!

Mais je n'arrive pas à trouver le bouton...

-Grand-mère, laisse-moi tranquille, je veux jouer.
-Tu dois partir très vite. Emel Hanim arrive.

Haydi, pars!

-Tu sors avec ces vêtements légers par ce froid? Tu vas être malade.
-Il fait beau.

Je te le rappelerai quand tu seras malade et que le médecin viendra pour te donner des médicaments.

Vous ne m'aviez pas parlé de Rigtim juste avant?

Exatement. En réalité les camions vides attendent sur place.

Toutes les expéditions partent de Rigtim.

Donc c'est à 21 heures.

Qu'est-ce qui se passe ici, Yasin?

Mahir, Feride Hanim a découvert ce que Turgut fabrique.

L'expédition est à 21 heures ce soir.

On devrait le dire immédiatement à mon superviseur. Ainsi on pourra en finir ce soir.

Nous prendrons Turgut en flagrant délit et Yaver sera démasqué.

Si c'était aussi simple que ça d'en finir avec une seule éxpédition, ...

Alors pourquoi n'ont-ils pas attrapé Turgut jusqu'à présent?

Parce que personne n'est arrivé aussi près du but que nous.

Yasin, tu crois vraiment que Turgut sera présent sur les lieux ce soir?

Jamais! Il ne viendra pas.

Il a imaginé "Yaver" pour rien?

Il ne s'exposera devant personne mis à part les hommes qu'il a personnellement choisis.

-Tu crois qu'il va se présenter en face de tout ce monde et dire "salut, c'est moi Yaver"?
-Disons que tu as raison...

Et disons que Turgut ne vienne pas ce soir.

-Yilan sera là, Necdet viendra aussi. On les prendra sur le fait!
-Et ils vont mettre à chanter comme des oiseaux? Juste?

Exactement! Tu as bien vu que quand on met la pression sur un d'entre eux, ils se mettent à parler immédiatement.

Au lieu de perdre notre temps sur ça, on ferait mieux de s'intéresser à Serra.

Elle est la clé de toute cette histoire. Elle sait pas mal de choses sur Turgut. Elle est avec lui depuis des années.

Et elle est le seul témoin du meurtre et peut-être même complice.

A tel point que Turgut en a peur.

C'est pour ça qu'il la garde auprès de lui.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Pourquoi est-ce que Turgut a épousé Serra dans la précipitation?

C'est évident qu'il ne l'aime pas.

Il veut la garder sous contrôle, il n'a pas confiance en elle.

Abi, comment sais-tu qu'il ne l'aime pas?

Tu es dans son coeur?

Je l'ai découvert par Seyit

Turgut a amené dans sa maison la femme de son bras droit.

Il l'a placée là pour garder un oeil sur sa femme.

C'est évident qu'il y a des problèmes entre eux. La femme cherche quelque chose.

Et peut-être que ce quelque chose entrainerait la chute de Turgut.

Abi, pourquoi tu veux t'engager sur cette voie alors qu'il y a une expédition prévue ce soir?

Bien Yasin, suis la piste que tu penses être la bonne.

-Qu'est-ce que tu veux dire, Mahir
-Bonne chance à toi.

Honte à toi Mahir. Je sais que tu es furieux sur Feride. Mais tu dois me mettre à genoux aussi?

Yasin, je t'ai demandé de ne pas l'impliquer dans cette histoire.

-Sois reconnaissant que je ne t'ai pas cassé la figure!
-C'est quoi ton problème? Elle essaie juste de nous aider.

Est-ce que tu as jamais été amoureux, Yasin? Huh?

As-tu déjà eu ton cœur arraché quand celle que tu aimes t'a a tourné le dos?

Tu n'a jamais été amoureux sinon tu comprendrais.

Tu ne me mettrais pas à l'épreuve de cette manière.

Je n'arrive pas à comprendre si Turgut s'imagine des trucs ou si nos hommes ont commis une erreur.

Il n'y a pas de raison de t'inquiéter, Barut.

Yaver vient d'appeler, il a réfléchi et il a tout arrangé.

-Il a dit que le problème serait réglé ce soir.
-C'est comme il le souhaite.

En vérite, sans notre soutien, tout tombe à l'eau. Cela devrait m'embêter mais je trouve ça bien.

Pourquoi? Un peu de philosophie?

Dis-moi.

Les expéditions, le travail et tout le reste, c'est juste pour l'argent, Yildan?

Si tu n'as pas de maison où rentrer et si tu n'as pas de personne aimée avec qui le partager.

Alors, que faire de tout cet argent?

Ecoute bien...

Je n'aime pas dire cela, plaisanterie à part...

Je serai marié à la fin du mois...

Alors, nous allons te perdre de la meilleure façon qui soit.

Que dois-je dire? Félicitations.

Fêtons cela!

Je viens juste de comprendre. C'est bien.

Si on pouvait juste se concentrer sur Serra au lieu de perdre notre temps la-dessus.

Elle est la clé ... elle sait beaucoup de choses sur Turgut...

Serra, vous auriez quelques minutes?

Feride Hanim, j'ai dactylographié tout ce que vous vouliez. Je regardais quelques magazines.

Vous avez bien fait.

Je viens vous voir pour autre chose.

Avec Turgut, vous m'avez fait un très beau cadeau de fiançailles. Je voulais te remercier.

Pas de problème. Je suis très contente qu'il vous aie plu.

Je l'ai aimé. Je l'ai aimé beaucoup.

J'ai pensé à vous rendre visite.

J'en ai parlé à Turgut mais il a du travail ce soir.

Alors j'ai pensé que nous pourrions boire un thé et discuter entre femmes.

Il semblerait que nous n'ayons pas vraiment eu cette chance au travail.

Si vous êtes libre, je pourrais passer prendre un thé chez vous?

C'est une très bonne idée, Feride

Ce serait un plaisir de vous accueillir à la maison.

Très bien, je serai là vers 21 heures.

-A plus tard.
-A ce soir.

Personne n'est aussi chanceux que toi, Nazif Kara!

Respire le bon air autant que tu en as besoin, cette cour est toute à toi.

Sous-titres français by Sysylia based on english subtitles by Karadayi Take 2 Team @Viki

Ce soir, nous allons capturer la queue du veau, Monsieur. (???)

Mon bébé va bien?

Ma chère Ilknur, ma sœur chérie...

Vous allez bien tous les deux.

Et vous irez de mieux en mieux.

Ne fais pas trop d'efforts.

Nous portons tojours ces fardeaux...

Tu n'es pas un fardeau mais tu es mon amie de toujours, Ilknur.

Tu es ma sœur de sang et d'esprit.

Abi...

S'il quelque chose devait arriver au bébé...

Qu'est-ce que je vais dire à Baba?

Il y tient comme s'il était déjà né.

Que va-t-il arriver à Baba s'il apprend cela?

Ca blesserait son cœur?

Aucun d'entre nous ne voit ses espoirs se réaliser.

Arrête...

-Qu'est-ce que dira Baba?
- Abla...

Ma chérie...

Feride...

Aaa...Sinan? Qu'est-ce que tu fais ici?

Je suis aussi invité. La femme du procureur m'a appelé. Son nom est Serap?

-Serra
-Ah, Serra

Je pensais que ce serait juste entre filles.

Si tu veux je m'en vais. Pas de problème.

Non, désolée. Puisque tu es là, Allons y.

En plus Serra voulait que tu viennes.

Ne la faisons pas attendre. On y va.

Je suis passé chez toi hier soir. Je t'avais apporté des fleurs.

Tu n'as pas applelé. Je me suis inquiété.

Je ne pensais pas que tu attendais mon appel. Tu es certainement venu pour le bien de nos familles.

En réalité, cette fois je suis venu pour toi.

Il y a des nouvelles du côté du Ministre de la Justice? J'y ai beaucoup pensé.

Ils arrivent... Yaver est presqu'en cage.

Mains en l'air!
A terre! Attrapez-les!

-Par ici, Yaver Bey!
-Commissaire, qu'est-ce qui se passe? Que faites-vous?

Où est Yaver?

C'est vide, Abi.

Turgut! Où est Turgut!

Entrez, bienvenue...

-Je pensais que vous aviez du travail.
-Ce que j'avais à faire a été ajourné, ma chère Feride.

En parlant avec Serra, j'ai pensé que nous pourrions nous voir tous les quatre. C'est mieux non?

Bien sûr.

Enchanté de vous rencontrer.

Moi aussi, entrez.

Feride Hanim, Sinan Bey, bienvenue? Ne restez pas dans l'entrée, venez par ici.

Tout finit bien...

Prends-les.

Félicitations, Berdan... Tu as bien réceptionné.

Selon moi, Yaver s'est inquiété pour rien.

Personne ne devait s'emparer de la marchandise. C'est pourquoi nous avons fait un détour de plusieurs kilomètres.

C'est une idée de Yaver. Il a du apprendre quelque chose.

Il fait beaucoup travailler sa tête. Nous travaillons avec nos mains. Mais c'est tout bénéfice pour nous de l'écouter, Berdan.

Hey, bathhouse worker, quand es-tu devenu quelqu'un pour me donner des conseils?

Ne m'oblige pas à t'arracher la langue.

Ferme-là et faisons ce que nous avons à faire!

Fais démarrer les voitures.

^^... ********

Ca va te coûter cher Yasin.

Chaque nuit un incident.

En particulier cette nuit...**** Tu crois que je suis à ton service?

Si tu ne veux pas que je te remette à la circulation, réfléchis avant d'agir!

Si vous le dites...

Si quelque chose est écrit pour quelqu'un, c'est que cela doit arriver, Sinan Bey.

Nous en sommes un exemple.

Nous avons travaillé au même endroit pendant 5 ans et nous ne sous sommes jamais rencontrés dans les couloirs.

Pas une seule fois.

Après, il y avait un restaurant près de ma maison...

Et nous nous y sommes rencontrés. C'est le destin.

Ehh, et vous deux comment vous êtes-vous rencontrés, Sinan Bey?

Excusez-moi, je reviens tout de suite.

De la même manière, le destin.

Bien sûr, je comprends.

Je parle tellement que je ne vous ai pas demandé ce que vous vouliez boire.

Que veux-tu boire, Feride Hanim?

-Je prendrai un thé mais je voudrais passer à la salle de bain auparavant.
-Tabi, c'est par ici.

Tu vas te plaindre jour et nuit, ma chère?

Je ne peux pas attendre plus longtemps, Turgut Bey.

Je n'ai pas pu faire ce que vous demandiez.

Serra Hanim m'accuse de voler... elle s'est méprise.

- Alors, vous n'avez rien trouvé?
- Non, où?

Je vous avais dit que je chercherai partout mais elle m'a surprise.

Et elle a dit que je volais!

Je sais que vous voulez que je vous aide...

J'ai aussi Suat sur le dos et je n'arrive plus à gérer toute cette pression.

Tu abandonnes bien vite, ma chère.

Tu n'es pas aussi persévérante que ton mari, Suat. Il ne t'a rien dit à mon sujet?

Je protège ceux qui m'aident.

Les oiseaux dans le ciel seront à toi, sache-le.

Prenez ceci, il n'y a rien qui corresponde à ce bouton.

S'il y a quelque chose, elle n'est pas dans cette maison.

Je ne t'avais pas dit que ce n'était pas ici?

Je t'ai dit de trouver l'endroit où elle pourrait bien être. Mets ça dans ta poche.

Ne teste pas mes nerfs ou tu vas connaître mon mauvais côté.

Ne reste pas ici sans manger, Anne. Ce n'est pas bon pour toi.

Merci.

Tu n'as rien d'autre à me dire, Anne?

Je m'inquiète à propos de Yacin. Je devrais être avec lui.

Il travaille sur quelque chose ce soir qui pourrait avoir un lien avec l'affaire de Baba.

Vas-y mon fils. Tu vas attendre ici et faire quoi?

Je t'envoie un message s'il se passe quelque chose.

Alors tu seras avec le Commissaire?

Oui, Anne, Yasin

Qu'Allah soit avec toi.

Regardez comment ça marche.

Cette femme est partie et je ne sais pas quel est son problème.

Pour une fois que nous avons des invités.

Elle décide de partir et elle veut nous quitter.

Les gens ne trouvent pas de travail. Ils ont faim.

Et quand ils en trouve un, ils laissent tomber.

-N'en faites pas un problème, Turgut, ce n'est pas si important.
-Te prends pas la tête, Turgut chéri.

Elle n'était pas bien de toutes façons. Elle se mêlait de tout.

Je ne l'aimais pas du tout.

Une femme de ménage doit connaître sa place et ses limites.

Et toujours rester en retrait. N'est-ce pas Feride?

Quoi qu'il se soit passé, c'était une belle soirée.

Mais il est temps pour nous de nous excuser.

Vous venez juste d'arriver et vous voulez déjà partir.

-Nous reviendrons, Serra Hanim.
-Nous vous accueillerons avec plaisir.

-Bonne nuit.
-Bonne nuit, tout le plaisir est pour nous.

Tu rentres à la maison? Je te dépose en chemin?

Non, pas besoin. Je suis venue en voiture.

Je peux la faire prendre demain matin.

Et la faire amener où tu le souhaites.

Il n'y a pas besoin Sinan. Si j'avais besoin de quelque chose de toi, je te l'aurais fais savoir, Sinan. Bonne nuit.

Feride...

Il est très tard. Ne sois pas si têtue.

Sinan, s'il te plait laisse-moi.

Pourquoi tu ne veux pas que je te ramènes?

Tu ne rentres pas chez toi, c'est ça?

De quel droit tu me demandes cela?

Même mon père ne me pose pas de questions sur mes déplacements.

Je dois te le rappeler?

Nous ne sommes rien l'un pour l'autre.

Ne pense même pas à changer les règles du jeu! N'y pense surtout pas.

Bonne soirée.

Qu'est-ce qui s'est passé? Turgut est venu?

Il n'est pas venu Abi.

Il a changé le lieu de rendez-vous.

Ou il a carrément annulé la livraison.

Tout ce que j'ai pu récolter, c'est une livraison de paille!

Tu avais raison.

Haydi, dis-le... "Je te l'avais bien dit!".

Dis-moi que je suis naïf, ne te retiens pas, Abi.

Qu'est-ce que tu racontes Yacin? Je souhaitais qu'il vienne.

Cela aurait donné un peu d'espoir à mon père et à ma famille.

Je suis tombé plusieurs fois dans les pièges de Turgut. Je ne vais pas te jeter la pierre.

Tu es un très bon policier.

Pour toi, me faire confiance est la meilleure chose qui soit en ce qui me concerne.

Merci Abi.

Ca n'aide pas beaucoup, Abi. Il a encore gagné!

^^..*** , ^^ ***.

Amenez-moi ce chien de ... immédiatement!

Frappez à toutes les portes d'istanbul pour me le trouver!

Amenez-moi Necdet avant la prière du matin.

Du vent!

Entrez!

Qu'est-ce qui se passe Yasin? Turgut était à la maison. Il n'y a pas eu d'expédition?

S'ils l'ont faite, nous n'y étions pas Hakime Hanim.

Il semblerait que Mahir Bey aie eu raison et pas seulement sur ce point.

Sur beaucoup d'autres points aussi.

J'ai obtenu de nouvelles informations ce soir.

Je me casse.

Arrête Abi! Ne pars pas. Hakime Hanim est sur le point de nous faire des révélations.

Elle peut les faire lors de l'audience. Je les découvrirai à ce moment là.

En dehors de là, c'est impossible pour moi.

-Mahir Bey...
-Hakime Hanim est celle qui m'a personnellement appris...

Que chacun doit connaître sa place...

Et maintenant, elle devrait s'en tenir à ce qu'elle m'a appris et nous montrer qu'elle est une femme de parole!

Autrement, elle se rabaisse dans mon estime.

Tout comme ton courage n'a pas de limites, ta langue non plus, Mahir Bey.

Ton coeur et le mien ont été aveuglés.

Autrement tu comprendrais que j'essaie simplement d'aider ton père.

Feride, arrêtez pour l'amour du ciel! Il ne le pensait pas.

Yacin, laisse tomber. Laisse-la partir.

Abi, tu deviens fou? Ton amour a fait place à la haine?

Ce que tu es en train de faire, personne ne le fait à son pire ennemi.

Cette pauvre fille essaie juste de nous aider.

Elle a mis son job et son honneur de côté. Tu devrais lui être reconnaissant.

Tu n'es plus Mahir Kara

Tu penses que je n'ai qu'un problème, Yasin?

La jalousie?

Tu as remarqué qu'elle est toujours à proximité de Turgut?

C'est pour ça que je t'ai dit de ne rien lui dire.

Je connais le jeu que Feride Hanim est en train de jouer. Elle se met dans des problèmes bien plus importants qu'elle ne pourrait gérer.

Laisse la partir, reste ici.

Tu as envie qu'elle meure, comme Bahar?

Mahir Kara, tu ne mérites pas mon aide.

Tu ne mérites même pas mon estime.

Je suis revenue pour cet homme innocent qui est en prison.

Pour Nazif Bey...

N'imagine même pas que je reviens pour toi.

Ce soir, je suis allée chez Turgut.

Dans l'espoir de tirer quelque chose de Serra.

Oui, comme l'a dit Mahir, Turgut a placé une femme de chambre pour garder un oeil sur Serra.

Il lui a même demander de fouiller partout.

Parce qu'il ne fait pas confiance à sa femme. Il en a même peur.

Serra possède un bouton. Si j'ai bien compris, ce bouton appartient à Turgut.

Je pense qu'il a un lien avec le meurtre de Suleyman Abi.

Turgut n'a pas encore pu trouver le bouton.

Si nous trouvons le bouton avant lui,

Nous pourrons prouver que Turgut est le meurtrier.

Merci, Hakime Hanim

Je n'ai pas besoin que tu me dises merci. Mais dis-moi une chose...

On fait équipe sur point ou non? Mahir Bey...

Sous-titres français by Sysylia based on english subtitles by Karadayi Take 2 Team @Viki

Fin de l'épisode 42 - Saison 2

K A R A D A Y I