< Return to Video

Buổi biểu diễn của Jill và Julia

  • 0:14 - 0:20
    ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫
  • 0:20 - 0:23
    ♫ Tôi nhìn thấy cô lần đầu tiên và tôi rất nhút nhát ♫
  • 0:23 - 0:27
    ♫ Cô thấy đấy, tôi hơi luống cuống vì có thể tôi đã say ♫
  • 0:27 - 0:30
    ♫ Và lâu lắm rồi tôi chưa làm việc đó và tôi sẽ không làm thế bao giờ nữa ♫
  • 0:30 - 0:33
    ♫ Nhưng đó là chuyện khác. ♫
  • 0:33 - 0:38
    ♫ Mãi mãi yêu cô và tôi đã luôn ngưỡng mộ cô, ♫
  • 0:38 - 0:41
    ♫ những show diễn chỉ có một người phụ nữ, tôi thậm chí thuê bộ "Pat." ♫
  • 0:41 - 0:45
    ♫ Cuối cùng tôi cũng có đủ dũng khí để làm quen với cô, ♫
  • 0:45 - 0:50
    ♫ nhưng lúc đó tôi không ngờ một năm sau chúng ta sẽ cùng trình diễn như thế này. ♫
  • 0:50 - 0:57
    ♫ Tôi hát. Julia Sweeney: Tôi kể chuyện. Cùng nhau: Buổi diễn của Jill và Julia. ♫
  • 0:57 - 1:00
    ♫ Sobule: Đôi lần khá thành công. Sweeney: Đôi lần không. ♫
  • 1:00 - 1:04
    ♫ Cùng nhau: Buổi diễn của Jill và Julia. ♫
  • 1:04 - 1:11
    ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫
  • 1:11 - 1:15
    ♫ Tôi nhìn thấy cô lần đầu tiên và tôi không nhút nhát cho lắm. ♫
  • 1:15 - 1:19
    Tôi đi thẳng đến chỗ cô và nói rằng tôi là một người rất hâm mộ cô.
  • 1:19 - 1:22
    Từ đó tôi đã viết kịch bản cho Fox, và Wendy
  • 1:22 - 1:23
    và tôi muốn cô viết nhạc nền.
  • 1:23 - 1:25
    Nhưng kịch bản không được duyệt và tôi rất buồn,
  • 1:25 - 1:26
    nhưng tôi vẫn là người hâm mộ cô.
  • 1:26 - 1:30
    Và rồi khi tôi rất đau khổ chia tay với Carl
  • 1:30 - 1:32
    và tôi không thể dời khỏi ghế sofa, tôi lắng nghe bài hát của cô,
  • 1:32 - 1:36
    ♫ "Giờ em không có anh" ♫ nghe đi nghe lại và nghe lại và nghe lại lần nữa.
  • 1:36 - 1:39
    Và tôi không thể tin được cô đang ở đây và tôi đang gặp cô tại TED.
  • 1:39 - 1:42
    Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi
  • 1:42 - 1:43
    ngay trước bể cá,
  • 1:43 - 1:45
    điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.
  • 1:45 - 1:47
    (Tiếng cười)
  • 1:47 - 1:48
    (Vỗ tay)
  • 1:48 - 1:52
    Và tôi không ngờ một năm sau ...♫ chúng ta sẽ cùng diễn show này ♫
  • 1:52 - 1:58
    ♫ Sobule: Tôi hát. Julia Sweeney: Tôi kể chuyện. Cùng nhau: Buổi diễn của Jill và Julia. ♫
  • 1:58 - 2:02
    Sobule: Kìa, họ gọi chúng ta trở lại! Sweeney: Cô có kham nổi không?
  • 2:02 - 2:08
    ♫ Cùng nhau: Buổi biểu diễn của Jill và Julia , Jill và Julia, Jill và Julia ♫
  • 2:08 - 2:16
    ♫ Sobule: Tại sao các anh hùng đều không hoàn hảo? ♫
  • 2:16 - 2:22
    ♫ Tại họ họ luôn làm tôi thất vọng? ♫
  • 2:22 - 2:27
    ♫ Tại sao các anh hùng đều không hoàn hảo? ♫
  • 2:27 - 2:32
    ♫ Bức tượng trong công viên đang mất ngôi miện. ♫
  • 2:32 - 2:35
    ♫ William Faulkner, say rượu và trầm cảm ♫
  • 2:35 - 2:38
    ♫ Dorothy Parker xấu tính, say rượu và trầm cảm ♫
  • 2:38 - 2:43
    ♫ Và hắn ta, Bảy Năm ở Tây Tạng, hóa ra là tên phát xít. ♫
  • 2:43 - 2:45
    ♫ Những người sáng lập nước Mỹ đều sở hữu nô lệ. ♫
  • 2:45 - 2:48
    ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm. ♫ Sweeney: Thật kinh khủng.
  • 2:48 - 2:52
    ♫ Sobule: Cha Cựu ước có lúc rất hèn mọn. ♫
  • 2:52 - 2:54
    Sweeney: Đừng để tôi phải nói thêm về chuyện đó.
  • 2:54 - 2:58
    ♫ Sobule: Paul McCartney ghen tị với John, ghen tị hơn nữa khi anh ta đã mất. ♫
  • 2:58 - 3:03
    ♫ Dylan thật bạc bẽo với Donovan trong bộ phim đó. ♫
  • 3:03 - 3:06
    ♫ Pablo Picasso, tàn nhẫn với những người vợ. ♫ Sweeney: Thật kinh khủng.
  • 3:06 - 3:08
    ♫ Sobule: Những nhà thơ yêu thích của tôi đã tự sát. ♫
  • 3:08 - 3:13
    ♫ Orson Welles đạt đỉnh cao sự nghiệp ở tuổi 25, phất lên như diều gặp gió ♫
  • 3:13 - 3:15
    ♫ Và ông ấy quảng cáo cho loại rượu tồi. ♫
  • 3:15 - 3:20
    ♫ Cùng nhau: Tại sao các anh hùng đều không hoàn hảo? ♫
  • 3:20 - 3:25
    ♫ Tại sao họ luôn làm tôi thất vọng ♫
  • 3:25 - 3:28
    ♫ Sobule: Có tin đồn rằng Nàng Ruth làm rất nhiều việc xấu. ♫
  • 3:28 - 3:30
    ♫ Lewis Carroll tôi chắc chắn đã viết Alice. ♫
  • 3:30 - 3:35
    ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ. ♫ Sweeney: Ôi trời...
  • 3:35 - 3:38
    ♫ Sobule: Hillary ủng hộ chiến tranh. ♫
  • 3:38 - 3:41
    ♫ Sweeney: Ngay cả Thomas Friedman cũng ủng hộ chiến tranh. ♫
  • 3:41 - 3:46
    ♫ Sobule: Colin Powell hóa ra là -- Cùng nhau: -- một con đĩ. ♫
  • 3:46 - 3:48
    ♫ Sobule: William Faulkner, say rượu và trầm cảm ♫
  • 3:48 - 3:50
    ♫ Tennessee Williams, say rượu và trầm cảm ♫
  • 3:50 - 3:52
    Sobule: Tiếp đi, Julia.
  • 3:52 - 3:56
    Sweeny: Ok. Oprah chưa bao giờ là một anh hùng vĩ đại đối với tôi.
  • 3:56 - 3:59
    Ý tôi là, tôi hầu như chỉ xem Oprah khi tôi về nhà ở Spokane
  • 3:59 - 4:01
    thăm mẹ. Và đối với mẹ tôi,
  • 4:01 - 4:03
    về mặt đạo đức Oprah là người có quyền lực còn hơn cả Giáo hoàng,
  • 4:03 - 4:06
    điều này nói lên một số thứ vì mẹ tôi là người rất tin Chúa.
  • 4:06 - 4:09
    Dù sau thì, tôi cũng thích Oprah. Tôi thích sự ấm áp rất phụ nữ của bà ấy.
  • 4:09 - 4:11
    Tôi thích vấn đề về cân nặng của bà ấy.
  • 4:11 - 4:13
    Tôi thích cái cách mà bà ấy thay đổi những chương trình tọa đàm trên TV.
  • 4:13 - 4:16
    Tôi thích cái cách mà bà ấy mang đọc sách trở lại nước Mỹ.
  • 4:16 - 4:18
    Nhưng có một số điều diễn ra trong hai tuần vừa rồi
  • 4:18 - 4:21
    đó là -- tôi gọi đó là khoảnh khắc Soon-Yi.
  • 4:21 - 4:26
    Đó là khi tôi không thể tiếp tục ủng hộ ai đó.
  • 4:26 - 4:30
    Và đó là việc bà ấy dành toàn bộ hai chương trình
  • 4:30 - 4:32
    quảng cáo bộ phim "Điều bí mât."
  • 4:32 - 4:34
    Các bạn có biết về phim "Điều bí mật" đó không?
  • 4:34 - 4:39
    Cái đó khiến cho "Chúng ta biết thứ quái gì?" giống như một luận án tiến sĩ
  • 4:39 - 4:42
    từ Harvard về cơ khí học lượng tử -- nó tệ thế đấy.
  • 4:42 - 4:46
    Nó làm cho "Mật mã DaVince" giống như Chiến tranh và Hòa bình.
  • 4:46 - 4:51
    Bộ phim đó thật kinh khủng. Nó cổ vũ cho những điều giả như khoa học tồi tệ.
  • 4:51 - 4:52
    Nội dung cơ bản như sau
  • 4:52 - 4:55
    có một thứ gọi là "Luận Hấp dẫn," và
  • 4:55 - 4:57
    những ý nghĩ của bạn có loại năng lượng đấy,
  • 4:57 - 4:58
    nó đi vào vũ trụ
  • 4:58 - 5:00
    và bạn hấp dẫn những điều tốt lành đến với bạn.
  • 5:00 - 5:04
    Về mặt khoa học mà nói, nó cũng chỉ như "Khả năng của suy nghĩ tích cực" --
  • 5:04 - 5:09
    mang một mặt trái rất kinh khủng. Chẳng hạn khi bạn bị ốm,
  • 5:09 - 5:11
    đó là vì bạn chỉ có suy nghĩ tiêu cực.
  • 5:11 - 5:14
    Đấy, có những thứ như thế trong phim. Và Oprah quảng cáo cho nó.
  • 5:14 - 5:17
    Và tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự mong Murry Gell-Mann
  • 5:17 - 5:18
    sẽ xuất hiện trong chương trình
  • 5:18 - 5:23
    và đơn giản là giải thích cho bà ấy "Luật Hấp dẫn", trong thực tế, không phải là một điều luật.
  • 5:23 - 5:25
    Đó là những gì tôi cần nói.
  • 5:25 - 5:27
    (Tiếng cười)
  • 5:27 - 5:33
    (Vỗ tay)
  • 5:33 - 5:39
    ♫ Sobule: Tôi hát. Julia Sweeney: Tôi kể chuyện. Cùng nhau: Buổi diễn của Jill và Julia. ♫
  • 5:39 - 5:44
    ♫ Sobule: Đôi lần khá thành công. Sweeney: Đôi lần không. ♫
  • 5:44 - 5:52
    ♫ Cùng nhau: Buổi biểu diễn của Jill và Julia , Jill và Julia, Jill và Julia ♫
  • 5:52 - 5:58
    (Vỗ tay)
Title:
Buổi biểu diễn của Jill và Julia
Speaker:
Jill Sobule + Julia Sweeney
Description:

Hai diễn giả được yêu thích của TED, Jill sobule và Julia Sweeney kếp hợp với nhau trong một tiết mục pha trộn giữa lời ca hóm hỉnh và một chút phê bình xã hôi.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:57
Thach Thao Nguyen Phuc added a translation

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.