< Return to Video

Spectacolul Jill şi Julia

  • 0:14 - 0:20
    ♫ La o conferinţă în Monterey lângă marele, marele acvariu cu meduze, ♫
  • 0:20 - 0:23
    ♫ te-am văzut întâia oară m-am sfiit atât de tare. ♫
  • 0:23 - 0:27
    ♫ Vezi tu, eram puţin paranoia pentru că eram poate drogată. ♫
  • 0:27 - 0:30
    ♫ Şi nu mai făcusem asta de mult şi nici n-o voi mai face din nou. ♫
  • 0:30 - 0:33
    ♫ Dar asta-i altă poveste. ♫
  • 0:33 - 0:38
    ♫ Mi-a plăcut mereu de tine şi ţi-am fost o mare admiratoare, ♫
  • 0:38 - 0:41
    ♫ spectacolele de-o femeie, chiar am închiriat "Pat". ♫
  • 0:41 - 0:45
    ♫ Mi-am făcut suficient curaj ca să vin la tine, ♫
  • 0:45 - 0:50
    ♫ dar n-aveam idee că un an mai târziu voi face acest spectacol cu tine. ♫
  • 0:50 - 0:57
    ♫ Eu cânt. Julia Sweeney: Eu spun poveşti. Împreună: Spectacolul Jill şi Julia. ♫
  • 0:57 - 1:00
    ♫ Sobule: Uneori ne iese. Sweeney: Alteori nu. ♫
  • 1:00 - 1:04
    ♫ Împreună: Spectacolul Jill şi Julia. ♫
  • 1:04 - 1:11
    ♫ Sweeney: La o conferinţă în Monterey lângă marele, marele acvariu cu meduze, ♫
  • 1:11 - 1:15
    ♫ te-am văzut întâia oară şi m-am sfiit atât de tare. ♫
  • 1:15 - 1:19
    Am venit ţintă la tine şi ţi-am spus ce admiratoare înfocată sunt.
  • 1:19 - 1:22
    De când scriam acel episod pilot pentru Fox, şi Wendy
  • 1:22 - 1:23
    şi cu mine voiam ca tu să faci cântecul de fundal.
  • 1:23 - 1:25
    Şi apoi episodul pilot n-a mers, şi-am fost atât de tristă
  • 1:25 - 1:26
    dar am rămas o admiratoare a ta.
  • 1:26 - 1:30
    Şi apoi, când am trecut prin acea mare, oribilă despărţire de Carl
  • 1:30 - 1:32
    şi n-am putut să mă ridic de pe canapea, am ascultat cântecul tău,
  • 1:32 - 1:36
    ♫ "Acum că nu te mai am" ♫ din nou şi din nou şi din nou şi din nou.
  • 1:36 - 1:39
    Şi nu-mi vine să cred că eşti aici şi că te întâlnesc la TED.
  • 1:39 - 1:42
    Şi de asemenea, nu-mi vine să cred că mâncăm sushi
  • 1:42 - 1:43
    în faţa acvariului,
  • 1:43 - 1:45
    ceea ce mie mi se pare foarte nepotrivit.
  • 1:45 - 1:47
    (Râsete)
  • 1:47 - 1:48
    (Aplauze)
  • 1:48 - 1:52
    Şi nu ştiam că un an mai târziu... ♫ vom face spectacolul ăsta. ♫
  • 1:52 - 1:58
    ♫ Sobule: Eu cânt. Sweeney: Eu spun poveşti. Împreună: Spectacolul jill şi Julia. ♫
  • 1:58 - 2:02
    Sobule: Hei, ne-au chemat din nou! Sweeney: Poţi crede asta?
  • 2:02 - 2:08
    ♫ Împreună: Jill şi Julia, Jill şi Julia, spectacolul Jill şi Julia. Spectacolul
  • 2:08 - 2:16
    ♫ Sobule: De ce eroii noştri sunt atât de imperfecţi? ♫
  • 2:16 - 2:22
    ♫ De ce mă întristează mereu? ♫
  • 2:22 - 2:27
    ♫ De ce toţi eroii noştri sunt atât de imperfecţi? ♫
  • 2:27 - 2:32
    ♫ Statuia din parc şi-a pierdut coroana. ♫
  • 2:32 - 2:35
    ♫ William Faulkner, beat şi deprimat. ♫
  • 2:35 - 2:38
    ♫ Dorothy Parker rea, beată şi deprimată. ♫
  • 2:38 - 2:43
    ♫ Şi tipul ăla, Şapte ani în Tibet, s-a dovedit a fi un nazist. ♫
  • 2:43 - 2:45
    ♫ Părinţii fondatori au avut toţi sclavi. ♫
  • 2:45 - 2:48
    ♫ Exploratorii au măcelărit curajoşii. ♫ Sweeney: Oribil.
  • 2:48 - 2:52
    ♫ Sobule: Dumnezeul Vechiului Testament poate fi atât de meschin. ♫
  • 2:52 - 2:54
    Sweeney: Ca să nu vorbesc de asta.
  • 2:54 - 2:58
    ♫ Sobule: Paul McCartney gelos pe John, şi mai mult acum că el nu mai e. ♫
  • 2:58 - 3:03
    ♫ Dylan a fost atât de rău cu Donovan în filmul ăla. ♫
  • 3:03 - 3:06
    ♫ Pablo Picasso, crud cu soţiile sale. ♫ Sweeney: Oribil.
  • 3:06 - 3:08
    ♫ Sobule: Poeţii mei favoriţi s-au sinucis. ♫
  • 3:08 - 3:13
    ♫ Orson Welles a juns la vârf la 25, s-a ridicat în faţa ochilor noştri. ♫
  • 3:13 - 3:15
    ♫ Şi a vândut vin prost. ♫
  • 3:15 - 3:20
    ♫ Împreună: De ce sunt toţi eroii noştri atât de imperfecţi, ha? ♫
  • 3:20 - 3:25
    ♫ De ce mă deprimă mereu? ♫
  • 3:25 - 3:28
    ♫ Sobule: Am auzit că Babe Ruth era plină de răutate. ♫
  • 3:28 - 3:30
    ♫ Lewis Carroll sunt sigură că a făcut-o cu Alice. ♫
  • 3:30 - 3:35
    ♫ Plato în peşteră cu acei băieţi foarte tineri. ♫ Sweeney: Ooo...
  • 3:35 - 3:38
    ♫ Sobule: Hillary a susţinut războiul. ♫
  • 3:38 - 3:41
    ♫ Sweeney: Chiar şi Thomas Friedman a susţinut războiul. ♫
  • 3:41 - 3:46
    ♫ Sobule: Colin Powell s-a dovedit a fi -- Împreună: -- aşa o păsărică. ♫
  • 3:46 - 3:48
    ♫ Sobule: William Faulkner, beat şi deprimat, ♫
  • 3:48 - 3:50
    ♫ Tennessee Williams, beat şi deprimat. ♫
  • 3:50 - 3:52
    Sobule: Ia-o tu, Julia.
  • 3:52 - 3:56
    Sweeney: Okay. Oprah n-a fost niciodată o mare eroină a mea.
  • 3:56 - 3:59
    Adică, mă uit la Oprah când sunt acasă în Spokane
  • 3:59 - 4:01
    vizitându-mi mama. Şi pentru mama mea,
  • 4:01 - 4:03
    Oprah e o autoritate morală mai mare decât Papa,
  • 4:03 - 4:06
    ceea ce spune ceva pentru că e o catolică ferventă.
  • 4:06 - 4:09
    Oricum, îmi place Oprah. Îmi place atitudinea ei de prietenă.
  • 4:09 - 4:11
    Îmi plac problemele ei cu greutatea.
  • 4:11 - 4:13
    Îmi place cum a transformat televiziunea.
  • 4:13 - 4:16
    Îmi place cum a readus cititul în America.
  • 4:16 - 4:18
    Dar era ceva care s-a întâmplat în ultimele două săptămâni
  • 4:18 - 4:21
    care a fost -- îl numesc momentul Soon-Yi.
  • 4:21 - 4:26
    E momentul din care nu mai pot continua să susţin pe cineva.
  • 4:26 - 4:30
    Şi a fost atunci când a făcut două spectacole întregi
  • 4:30 - 4:32
    promovând filmul "Secretul".
  • 4:32 - 4:34
    Ştiţi ceva despre filmul "Secretul"?
  • 4:34 - 4:39
    Face "What the Bleep Do We Know" să pară ca o dizertaţie de doctorat
  • 4:39 - 4:42
    de la Harvard despre quantum mechanics -- atât de prost este.
  • 4:42 - 4:46
    Face "Codul Da Vinci" să pară ca Război şi Pace.
  • 4:46 - 4:51
    Filmul ăla e atât de oribil. Promovează o îngrozitoare pseudo-ştiinţă.
  • 4:51 - 4:52
    Şi ideea de bază este
  • 4:52 - 4:55
    ca există această "Lege a atracţiei", şi
  • 4:55 - 4:57
    gândurile tale au această energie vibrantă
  • 4:57 - 4:58
    care iese în univers
  • 4:58 - 5:00
    şi apoi atragi lucruri bune să ţi se întâmple.
  • 5:00 - 5:04
    Ca bază ştiinţifică, e mai mult decât doar "Puterea gândirii pozitive" --
  • 5:04 - 5:09
    are un efect secundar absolut oribil. Spre exemplu, când te îmbolnăveşti,
  • 5:09 - 5:11
    e doar pentru că ai gânduri negative.
  • 5:11 - 5:14
    Dap, lucruri ca astea erau în film. Şi ea-l promovează.
  • 5:14 - 5:17
    Şi tot ce spun e că îmi doresc ca Murray Gell-Mann
  • 5:17 - 5:18
    să meargă la Oprah
  • 5:18 - 5:23
    şi să-i explice că "Legea Atracţiei" nu este, de fapt, o lege.
  • 5:23 - 5:25
    Deci asta-i ce-am avut de spus.
  • 5:25 - 5:27
    (Râsete)
  • 5:27 - 5:33
    (Aplauze)
  • 5:33 - 5:39
    ♫ Sobule: Eu cânt. Sweeney: Eu spun poveşti. Împreună: Spectacolul Jill şi Julia. ♫
  • 5:39 - 5:44
    ♫ Sobule: Uneori merge. Sweeney: Alteori nu. ♫
  • 5:44 - 5:52
    ♫ Împreună: Jill şi Julia, Jill şi Julia, spectacolul Jill şi Julia. ♫
  • 5:52 - 5:58
    (Aplauze)
Title:
Spectacolul Jill şi Julia
Speaker:
Jill Sobule + Julia Sweeney
Description:

Două favorite TED, Jill Sobule şi Julia Sweeney, lucrează împreună într-o serie încântătoare care combină compoziţia spirituală cu puţin comentariu social.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:57
Brandusa Gheorghe added a translation

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.