< Return to Video

Show Jill i Julii

  • 0:14 - 0:20
    ♫ Na konferencji w Monterey przy wielkim, wielki akwarium z meduzami ♫
  • 0:20 - 0:23
    ♫ Pierwszy raz cię zobaczyłam i zrobiłam się tak nieśmiała ♫
  • 0:23 - 0:27
    ♫ Widzisz, byłam trochę paranoiczna ponieważ mogłam być na haju. ♫
  • 0:27 - 0:30
    ♫ I nie robiłam tego od lat i nie zrobię ponownie ♫
  • 0:30 - 0:33
    ♫ Ale to już inna historia ♫
  • 0:33 - 0:38
    ♫ Kochałam cię zawsze i byłam wielkim fanem ♫
  • 0:38 - 0:41
    ♫ show jednej kobiety, nawet wynajęłam "Pata" ♫
  • 0:41 - 0:45
    ♫ Miałam wystarczająco dużo odwagi by podejść do ciebie ♫
  • 0:45 - 0:50
    ♫ ale nie miałam pojęcia, że rok później będziemy robić ten show ♫
  • 0:50 - 0:57
    ♫ Ja śpiewam. Julia Sweeney: Ja opowiadam historie. Wspólnie: Show Jill i Julii ♫
  • 0:57 - 1:00
    ♫ Sobule: Czasami to się udaje. Sweeney: Czasami nie. ♫
  • 1:00 - 1:04
    ♫ Wspólnie: Show Jill i Julii. ♫
  • 1:04 - 1:11
    ♫ Sweeney: Na konferencji w Monterey obok wielkiego, wielkiego akwarium z meduzami, ♫
  • 1:11 - 1:15
    ♫ Po raz pierwszy ciebie zobaczyłam i nie byłam tak nieśmiała. ♫
  • 1:15 - 1:19
    Podbiegłam do ciebie i powiedziałam jak ogromną fanką byłam.
  • 1:19 - 1:22
    Od czasu kiedy pisałam program pilotażowy dla Foxa, a Wendy
  • 1:22 - 1:23
    i ja chcieliśmy byś zrobiła tytułową piosenkę.
  • 1:23 - 1:25
    A później program nie został wyemitowany i byłam smutna,
  • 1:25 - 1:26
    ale pozostałam twoją fanką.
  • 1:26 - 1:30
    I wtedy, kiedy zrywałam z Carlem
  • 1:30 - 1:32
    i nie potrafiłam się podnieść z kanapy, słuchałam twojej piosenki,
  • 1:32 - 1:36
    ♫ "Now That I Don't Have You" (Teraz, kiedy ciebie nie mam) ♫ Raz po raz, raz po raz
  • 1:36 - 1:39
    I nie mogę uwierzyć, że jesteś tutaj i spotykam ciebie tutaj na TED.
  • 1:39 - 1:42
    I nie mogę uwierzyć że jemy sushi
  • 1:42 - 1:43
    przed akwarium
  • 1:43 - 1:45
    co osobiście uważam za naprawdę niestosowne,
  • 1:45 - 1:47
    (Śmiech)
  • 1:47 - 1:48
    (Aplauz)
  • 1:48 - 1:52
    I nie miałam pojęcia, że rok później... ♫ będziemy robić ten show. ♫
  • 1:52 - 1:58
    ♫ Sobule: Ja śpiewam. Sweeney: Ja opowiadam historie. Wspólnie: Show Jill i Julii. ♫
  • 1:58 - 2:02
    Sobule: Hej, oni zaprosili nas ponownie! Sweeney: Ogarniasz to?
  • 2:02 - 2:08
    ♫ Wspólnie: Jill i Julii, Jill i Julii, Jill i Julii Show. ♫
  • 2:08 - 2:16
    ♫ Sobule: Dlaczego wszyscy nasi bohaterowie są tacy niedoskonali? ♫
  • 2:16 - 2:22
    ♫ Dlaczego zawsze doprowadzają mnie do smutku? ♫
  • 2:22 - 2:27
    ♫ Dlaczego wszyscy nasi bohaterowie są tacy niedoskonali? ♫
  • 2:27 - 2:32
    ♫ Posąg w parku stracił swoją koronę ♫
  • 2:32 - 2:35
    ♫ William Faulkner, pijany i przygnębiony. ♫
  • 2:35 - 2:38
    ♫ Dorothy Parker podła, pijana i przygnębiona. ♫
  • 2:38 - 2:43
    ♫ I ten facet, Siedem Lat w Tybecie, okazał się być nazistą. ♫
  • 2:43 - 2:45
    ♫ Ojcowie założyciele wszyscy mieli niewolników. ♫
  • 2:45 - 2:48
    ♫ Odkrywcy zarżnęli odważnych. ♫ Sweeney: Straszne.
  • 2:48 - 2:52
    ♫ Sobule: Bóg Starego Testamentu może być tak małostkowy. ♫
  • 2:52 - 2:54
    ♫ Sweeney: nie każ mi zaczynać.
  • 2:54 - 2:58
    ♫ Paul McCartney zazdrosny o Johna, nawet bardziej, kiedy już go nie ma. ♫
  • 2:58 - 3:03
    ♫ Dylan był tak podły dla Donovan w tym filmie. ♫
  • 3:03 - 3:06
    ♫ Palbo Picasso, okrutny dla swych żon. ♫ Sweeney: Straszne.
  • 3:06 - 3:08
    ♫ Sobule: Moi ulubieni poeci odebrali sobie życie. ♫
  • 3:08 - 3:13
    ♫ Orson Welles szczytował mając 25 lat, wzlatywał na chwilę przed naszymi oczami. ♫
  • 3:13 - 3:15
    ♫ I sprzedawał niedobre wino. ♫
  • 3:15 - 3:20
    ♫ Wspólnie: Dlaczego wszyscy nasi bohaterowie są tacy niedoskonali, tak? ♫
  • 3:20 - 3:25
    ♫ Dlaczego zawsze doprowadzają mnie do smutku♫
  • 3:25 - 3:28
    ♫ Sobule: Słyszałam że Babe Ruth był pełen złośliwości ♫
  • 3:28 - 3:30
    ♫ Lewis Carroll jestem pewna, zrobił Alicję (gra słów malice - Alice; złośliwość - Alicja) ♫
  • 3:30 - 3:35
    ♫ Platon w jaskini z tymi bardzo młodymi chłopcami. ♫ Sweeney: Oooh...
  • 3:35 - 3:38
    ♫ Sobule: Hillary popierała wojnę. ♫
  • 3:38 - 3:41
    ♫ Sweeney: Nawet Thomas Friedman popierał wojnę. ♫
  • 3:41 - 3:46
    ♫ Sobule: Colin Powell okazał się być -- Wspólnie: -- taką "cipką". ♫
  • 3:46 - 3:48
    ♫ Sobule: William Faulkner, pijany i przygnębiony, ♫
  • 3:48 - 3:50
    ♫ Tennessee Williams, pijany i przygnębiony. ♫
  • 3:50 - 3:52
    Sobule: Teraz ty, Julia.
  • 3:52 - 3:56
    Sweeney: OK. Oprah nigdy nie była koniecznie moją wielką bohaterką.
  • 3:56 - 3:59
    Oglądam Oprah głównie, kiedy jestem w domu w Spokane
  • 3:59 - 4:01
    odwiedzając moją matkę. A dla mojej mamy,
  • 4:01 - 4:03
    Oprah jest większym autorytetem moralnym niż papież
  • 4:03 - 4:06
    co wiele znaczy, ponieważ jest gorliwą katoliczką.
  • 4:06 - 4:09
    W każdym razie, lubię Oprah, lubię jej dziewczęcą przyjacielskość.
  • 4:09 - 4:11
    Lubię jej problemy z nadwagą.
  • 4:11 - 4:13
    Podoba mi się jak zmieniła rozmowę telewizyjną.
  • 4:13 - 4:16
    Podoba mi się jak przywróciła Ameryce czytanie.
  • 4:16 - 4:18
    Ale było coś, co działo się przez dwa ostatnie tygodnie
  • 4:18 - 4:21
    to było -- nazywam to momentem Soon-Yi.
  • 4:21 - 4:26
    To jest moment, kiedy nie potrafię dalej kogoś popierać.
  • 4:26 - 4:30
    I to było tak, że poświęciła całe dwa odcinki
  • 4:30 - 4:32
    promując film "Sekret"
  • 4:32 - 4:34
    Czy znacie film "Sekret"?
  • 4:34 - 4:39
    To sprawia, że "What the #$*! Do We (K)now!?" wygląda jak rozprawa doktorska
  • 4:39 - 4:42
    z Harvardu na temat mechaniki kwantowej -- oto jak złe to jest.
  • 4:42 - 4:46
    To sprawia, że "Kod Leonarda da Vinci" wygląda jak "Wojna i Pokój".
  • 4:46 - 4:51
    Ten film jest tak okropny. Promuje paskudną pseudonaukę.
  • 4:51 - 4:52
    A podstawową myślą jest
  • 4:52 - 4:55
    że istnieje takie "Prawo przyciągania" i
  • 4:55 - 4:57
    twoje myśli mają tę wibrującą energię
  • 4:57 - 4:58
    która wychodzi do Wszechświata
  • 4:58 - 5:00
    i wtedy przyciągasz dobre rzeczy, by przydarzały się tobie.
  • 5:00 - 5:04
    W naukowej podstawie to coś więcej niż tylko "Siła pozytywnego myślenia" --
  • 5:04 - 5:09
    to ma okropną, okropną ciemną stronę. Tak, jak kiedy zachorujesz,
  • 5:09 - 5:11
    to dlatego, że miałeś tylko negatywne myśli.
  • 5:11 - 5:14
    Tak, takie rzeczy były w tym filmie. A ona to promuje.
  • 5:14 - 5:17
    I wszystko co mówię to, że naprawdę chciałabym, by Murray Gell-Mann
  • 5:17 - 5:18
    poszedł do Oprah
  • 5:18 - 5:23
    i po prostu wyjaśnił, że "Prawo przyciągania" w rzeczywistości nie jest prawem.
  • 5:23 - 5:25
    Tak więc to miałam do powiedzenia.
  • 5:25 - 5:27
    (Śmiech)
  • 5:27 - 5:33
    (Aplauz)
  • 5:33 - 5:39
    ♫ Sobule: Ja śpiewam. Sweeney: Ja opowiadam historie. Wspólnie: Show Jill i Julii ♫
  • 5:39 - 5:44
    ♫ Sobule: Czasami się udaje. Sweeney: Czasami nie. ♫
  • 5:44 - 5:52
    ♫ Wspólnie: Jill i Julii, Jill i Julii, Jill i Julii Show. ♫
  • 5:52 - 5:58
    (Aplauz)
Title:
Show Jill i Julii
Speaker:
Jill Sobule + Julia Sweeney
Description:

Dwie faworytki TED, Jill Sobule i Julia Sweeney, zabierają się do cudownego setu, który miesza pisanie dowcipnych piosenek wraz z odrobinką komentarza społecznego.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:57
Łukasz Stasiełowicz added a translation

Polish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.