< Return to Video

Show Jilla i Julie

  • 0:14 - 0:20
    ♫ Na konferenciji u Montereyu kraj velikog, velikog akvarija s meduzama, ♫
  • 0:20 - 0:23
    ♫ Vidjela sam te prvi put i bilo me je tako sram. ♫
  • 0:23 - 0:27
    ♫ Znaš, bila sam pomalo paranoidna zato što sam možda bila napušena. ♫
  • 0:27 - 0:30
    ♫ I nisam to odavno napravila i neću to opet napraviti. ♫
  • 0:30 - 0:33
    ♫ No to je nešto drugo. ♫
  • 0:33 - 0:38
    ♫ Zauvijek te volim i velika sam obožavateljica, ♫
  • 0:38 - 0:41
    ♫ tvojih nastupa, čak sam posudila "Pat". ♫
  • 0:41 - 0:45
    ♫ Sakupila sam dovoljno hrabrosti da ti priđem, ♫
  • 0:45 - 0:50
    ♫ no nisam znala da ćemo za godinu dana nastupati zajedno. ♫
  • 0:50 - 0:57
    ♫ Ja pjevam. Julia Sweeney: Ja pričam priče. Zajedno: Show Jilla i Julie. ♫
  • 0:57 - 1:00
    ♫ Sobule: Ponekad upali. Sweeney: Ponekad ne. ♫
  • 1:00 - 1:04
    ♫ Zajedno: Show Jilla i Julie ♫
  • 1:04 - 1:11
    ♫ Sweeney: Na konferenciji u Montereyu kraj velikog, velikog akvarija s meduzama, ♫
  • 1:11 - 1:15
    ♫ Vidjela sam te prvi put i nisam bila tako sramežljiva. ♫
  • 1:15 - 1:19
    Nisam okolišala i rekla sam da sam tvoja velika obožavateljica.
  • 1:19 - 1:22
    Otkad sam pisala onu pilot-epizodu za Fox, i Wendy,
  • 1:22 - 1:23
    i htjela sam da ti napišeš naslovnu pjesmu.
  • 1:23 - 1:25
    I tad epizodu nisu prikazali i bila sam tako tužna,
  • 1:25 - 1:26
    no ostala sam tvoja obožavateljica.
  • 1:26 - 1:30
    I tada, nakon tog velikog, groznog prekida s Karlom
  • 1:30 - 1:32
    kad nisam mogla ustati s kauča, slušala sam tvoju pjesmu,
  • 1:32 - 1:36
    ♫ "Sad kad te nemam" ♫ opet i opet i opet i opet iznova.
  • 1:36 - 1:39
    I ne mogu vjerovati da si ovdje, na TED-u.
  • 1:39 - 1:42
    Također, ne mogu vjerovati da jedemo suši
  • 1:42 - 1:43
    ispred akvarija s meduzama,
  • 1:43 - 1:45
    što osobno smatram stvarno neumjesnim.
  • 1:45 - 1:47
    (Smijeh)
  • 1:47 - 1:48
    (Pljesak)
  • 1:48 - 1:52
    No nisam znala da ćemo za godinu dana ... ♫ nastupati zajedno. ♫
  • 1:52 - 1:58
    ♫ Sobule: Ja pjevam. Sweeney: Ja pričam priče. Zajedno: Show Jilla i Julie. ♫
  • 1:58 - 2:02
    Sobule: Hej, opet su nas pozvali! Sweeney: Možeš li to podnijeti?
  • 2:02 - 2:08
    ♫ Zajedno: Jill i Julia, Jill i Julia, Show Jilla i Julie. ♫
  • 2:08 - 2:16
    ♫ Sobule: Zašto su svi naši junaci tako nesavršeni? ♫
  • 2:16 - 2:22
    ♫ Zašto me uvijek rastužuju? ♫
  • 2:22 - 2:27
    ♫ Zašto su svi naši junaci tako nesavršeni? ♫
  • 2:27 - 2:32
    ♫ Kip u parku je izgubio svoju krunu. ♫
  • 2:32 - 2:35
    ♫ William Faulkner, pijan i depresivan. ♫
  • 2:35 - 2:38
    ♫ Dorothy Parker zla, pijana i depresivna. ♫
  • 2:38 - 2:43
    ♫ I taj je tip, Sedam godina u Tibetu, ispao nacist. ♫
  • 2:43 - 2:45
    ♫ Svi očevi osnivači imali su robove. ♫
  • 2:45 - 2:48
    ♫ Istraživači su ubijali junake. ♫ Sweeney: Grozno.
  • 2:48 - 2:52
    ♫ Sobule: Bog iz Starog zavjeta može biti tako beznačajan. ♫
  • 2:52 - 2:54
    Sweeney: Nemoj da počnem o tome.
  • 2:54 - 2:58
    ♫ Sobule: Paul McCartney je ljubomoran na Johna, čak više sad kad ga nema. ♫
  • 2:58 - 3:03
    ♫ Dylan je bio tako zao prema Donovanu u onom filmu. ♫
  • 3:03 - 3:06
    ♫ Pablo Picasso, okrutan prema svojim ženama. ♫ Sweeney: Grozno.
  • 3:06 - 3:08
    ♫ Sobule: Moji najdraži pjesnici oduzeli su si život. ♫
  • 3:08 - 3:13
    ♫ Orson Welles je dosegnuo vrhunac u 25-oj, glupirao se pred našim očima ♫
  • 3:13 - 3:15
    ♫ I prodavao je loše vino. ♫
  • 3:15 - 3:20
    ♫ Zajedno: Zašto su svi naši junaci tako nesavršeni, ha? ♫
  • 3:20 - 3:25
    ♫ Zašto me uvijek rastužuju? ♫
  • 3:25 - 3:28
    ♫ Sobule: Čula sam da je Babe Ruth bio pun zlobe. ♫
  • 3:28 - 3:30
    ♫ Sigurna sam da je Lewis Carroll zaveo Alice. ♫
  • 3:30 - 3:35
    ♫ Platon u pećini s tim jako mladim dječacima. ♫ Sweeney: Uuuh...
  • 3:35 - 3:38
    ♫ Sobule: Hillary je podržavala rat. ♫
  • 3:38 - 3:41
    ♫ Sweeney: Čak je Thomas Friedman podržavao rat. ♫
  • 3:41 - 3:46
    ♫ Sobule: Colin Powell je ispao -- Zajedno: -- takva pizda. ♫
  • 3:46 - 3:48
    ♫ Sobule: William Faulkner, pijan i depresivan, ♫
  • 3:48 - 3:50
    ♫ Tennessee Williams, pijan i depresivan. ♫
  • 3:50 - 3:52
    Sobule: Preuzmi, Julia.
  • 3:52 - 3:56
    Sweeney: U redu. Oprah nikada nije bila mojom junakinjom.
  • 3:56 - 3:59
    Gledam Oprah uglavnom kod kuće u Spokaneu
  • 3:59 - 4:01
    dok sam u posjeti majci. I mojoj je majci,
  • 4:01 - 4:03
    Oprah veći moralni autoritet od Pape,
  • 4:03 - 4:06
    što zapravo nešto govori jer je pobožna katolkinja.
  • 4:06 - 4:09
    Kako bilo, sviđa mi se Oprah. Volim njenu druželjubivost.
  • 4:09 - 4:11
    Sviđaju mi se njeni problemi s težinom.
  • 4:11 - 4:13
    Sviđa mi se kako je transformirala razgovorne emisije.
  • 4:13 - 4:16
    Sviđa mi se kako je vratila čitanje u Ameriku.
  • 4:16 - 4:18
    No nešto se dogodilo u zadnja dva tjedna
  • 4:18 - 4:21
    tj. -- zovem to "trenutak Soon-Yi".
  • 4:21 - 4:26
    To je trenutak kad više ne mogu podržavati nekoga.
  • 4:26 - 4:30
    I to je nešto što je radila dvije emisije
  • 4:30 - 4:32
    promovirajući onaj film "Tajna".
  • 4:32 - 4:34
    Znate li vi dečki taj film?
  • 4:34 - 4:39
    Uz njega film "Koji k... uopće znamo?" izgleda kao doktorska disertacija
  • 4:39 - 4:42
    s Harvarda, o kvantnoj mehanici -- tako je loš.
  • 4:42 - 4:46
    Uz njega "Da Vincijev kod" izgleda kao "Rat i mir".
  • 4:46 - 4:51
    Film je tako grozan. Promovira užasnu pseudoznanost.
  • 4:51 - 4:52
    Osnovna je ideja
  • 4:52 - 4:55
    da postoji taj "zakon privlačnosti", i
  • 4:55 - 4:57
    vaše misli vibriraju energiju
  • 4:57 - 4:58
    koja odlazi u svemir
  • 4:58 - 5:00
    i tad vi privlačite dobre stvari.
  • 5:00 - 5:04
    Sa znanstvenog gledišta, to je više od "moći pozitivnog razmišljanja" --
  • 5:04 - 5:09
    ima groznu, groznu tamnu stranu. Npr., ako se razbolite,
  • 5:09 - 5:11
    to je samo zato što ste razmišljali negativno.
  • 5:11 - 5:14
    Da, to je bilo u filmu. I ona to promovira.
  • 5:14 - 5:17
    I samo želim reći da stvarno želim da Murray Gell-Mann
  • 5:17 - 5:18
    ode do Oprah
  • 5:18 - 5:23
    i jednostavno joj objasni da "zakon privlačenja" nije, u stvari, zakon.
  • 5:23 - 5:25
    Evo što sam imala za reći.
  • 5:25 - 5:27
    (Smijeh)
  • 5:27 - 5:33
    (Pljesak)
  • 5:33 - 5:39
    ♫ Sobule: Ja pjevam. Sweeney: Ja pričam priče. Zajedno: Show Jilla i Julie. ♫
  • 5:39 - 5:44
    ♫ Sobule: Ponekad upali. Sweeney: ponekad ne. ♫
  • 5:44 - 5:52
    ♫ Zajedno: Jill i Julia, Jill i Julia, Show Jilla i Julie. ♫
  • 5:52 - 5:58
    (Pljesak)
Title:
Show Jilla i Julie
Speaker:
Jill Sobule + Julia Sweeney
Description:

Dva favorita TED-a, Jill Sobule i Julia Sweeney, udružuju se u zabavan duet koji miješa duhovito pisanje pjesama s malo društvenog komentara.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:57
Silvija Florijan added a translation

Croatian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.